♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KOLONIE IZUMA SÜDENDE
WARTESCHLANGE FÜR SOLAR-ZENTRIFUGENOFEN (ÖFFENTLICHE UND PRIVATE NUTZUNG)
Hast du das schon gesehen, Ortega?
MAYOR MASHS AFFAIRE
Er ist der Einzige, der im Leben alles richtig gemacht hat.
Er war schlau genug, zu gehen,
bevor uns der verdammte M'Quve in den Arsch getreten hat.
Mann! Wie lange müssen wir uns das noch gefallen lassen?
Seit der Schrott sieben Prozent pro Tonne kostet, drehen alle durch.
Es heißt, dass Zeon alles aufkaufen will.
GLÜCKSBRINGER
Für einen weiteren Krieg?
Es wird Zeit, mit den Clan Battles aufzuhören.
Außerdem ist die Wartung unserer Doms und der Munition viel zu teuer.
Warum erledigen wir nicht diese beliebten Typen
und arbeiten für eine reiche Söldnerfirma?
Hätte der Gundam damals nicht allen Ruhm eingeheimst,
wären wir noch beim Militär.
Der Gundam gegen den Black Tri-Star Dom.
Lass uns ein für alle Mal sehen, wer stärker ist.
Der Rote ist immer noch eine Herausforderung,
aber unsere neue Maschine schafft ihn locker.
Wir zeigen ihnen, wie gnadenlos ein echtes Schlachtfeld sein kann!
ZUTRITT VERBOTEN! KEINER DARF HIER REIN!
Machu ist so anders als wir.
Sie wurde in Side 6 geboren, einem Ort, an dem es nie Krieg gab.
Sie war wohl geschockt, als sie jemanden sterben sah.
Aber sie hat alles eingefädelt. Man erntet, was man sät.
Na ja, solche Dinge passieren bei einem Clan-Bat.
Meine Güte. Ihr habt keine Ahnung, wie sich Frauen fühlen!
Du magst doch Süßigkeiten, oder nicht?
Ich hab's doch gewusst. Du hast etwas an dir.
Der Rote Gundam hat es geschafft.
Aber du bist sein Mav, also bist du auch großartig.
Aber...
Wenn du glaubst, jemand ist besser als alle anderen,
dann hör auf, dich zu sorgen und eifere ihm nach.
Gibt es so jemanden in deinem Leben?
Meine Güte. Für wen hältst du mich?
Er soll nach dem gestohlenen GQuuuuuuX suchen?
Allein, nur der Fähnrich?
Das wollte er so.
Das ist doch verrückt, Sir!
Selbst die Behörden von Side 6 wissen nicht genau,
wie viele nicht registrierte Mobile Suits in ihrem Luftraum unterwegs sind.
Es ist wie ein rechtsfreier Raum!
Wir haben offiziell darum gebeten, das zu ändern, aber...
Er tut so, als würde er ein Ärgernis loswerden.
Aber ich dachte, sie würden sich verstehen.
Er ist auch ein Newtype.
Er bekommt das schon hin.
NÄCHSTE STATION HALE END
Ich habe gehört, der Rote Gundam ist gestern wieder aufgetaucht.
Der Commander sagt, es ist nicht Char.
Aber er meinte,
das sei eine "Intuition".
"Intuition", sagte er?
Ihre Exzellenz Kycilia vermutet, dass der Diebstahl deines Mobile Suits
Teil eines Komplotts des Commanders war.
Du bist nett. Aber ich würde Challia Bull nicht allzu sehr vertrauen.
NYAAN KENNT DAS GLITZERN NICHT
"Nyaan kennt das Glitzern nicht."
Hat Shuji nichts dabei empfunden, jemanden sterben zu sehen?
Hey, hungriger Bandwurm! Ich habe dir was zu essen mitgebracht!
- Er ist nicht da. - Nicht da. Nicht da.
Ich schätze, er hat wieder herumgekritzelt.
Bald wird es sowieso wieder abgewaschen.
Die Farbe muss ihn eine Menge kosten!
Aber es muss eine Herausforderung sein, das alles zu malen.
Malst du andauernd, weil du berühmt werden willst?
Darum geht es nicht.
Gibt es vielleicht jemanden, dem du alles zeigen willst?
"Jemanden"?
Machu weiß es schon.
Das Kira-Kira ist ziemlich cool, oder?
Kira-Kira?
Der Raum strahlt geradezu.
Wie soll ich es ausdrücken?
Wie das glitzernde Spiegelbild
der aufgehenden Sonne auf der Meeresoberfläche?
Das Meer? Aber du hast es noch nie gesehen.
Als hätte das Universum auf mich reagiert, und nur auf mich,
als ich im GQuuuuuuX war.
Er sagt: "Er sollte es tun."
Die Kälte fühlt sich so gut an.
Ja. Sie tut gut.
Machu! Du bist zu nackt! Zu nackt! Zu nackt!
Schau dir diesen Space Glider an, über den wir neulich gesprochen haben.
Ich unterschrieb einen Garagenvertrag und zahlte etwas an.
Können Schüler das?
Sie vertrauen nicht mir, sondern dem Geld.
Wenn wir noch zwei Kämpfe gewinnen, ist alles bezahlt. Und dann...
Können wir zur Erde fliegen.
Ihr habt so hart gearbeitet, Shu-chan und Machu.
Erde! Erde!
Also: Beim Clan-Bat heute hauen wir auf die Pauke!
Ja!
In Zusammenarbeit mit der Militärpolizei erarbeiten wir Präventionsmaßnahmen,
um für mehr Sicherheit zu sorgen.
Ich finde ihn nicht, weil es kein Register für gebrauchte Mobile Suits gibt.
Klar, dass die Sicherheit hier so schlecht ist.
Die kenne ich doch.
Wann beginnt das Clan Battle heute Abend?
In einer Stunde. Wir kommen bald bei Kaneban an.
Bleib sofort stehen!
Einheit 640 ruft 123. Over! Ich wiederhole.
Einheit 640 ruft 123. Over!
Sie ist meine Freundin.
Du bist Flüchtling?
Ist schon gut.
Zeig mir deinen Ausweis.
Sofort!
Was zum...
Du kleiner Rotzgöre!
Halt! Hey!
Danke für Ihre Geduld.
Der verspätete Zug nach Nenokuni fährt gleich ab. Ich wiederhole ...
Was zum...
Was...
Wer bist du?
Still. Sonst finden sie uns.
Gut, alles gesichert.
Sichert das Tor. Haltet die Augen offen!
Der Typ kommt mir bekannt vor.
Ist das nicht der Pilot?
Was zum... Weiß er, wer ich bin?
Komm mir nicht so nah!
Kein "Danke, dass ich gerettet wurde"?
Die Kleidung, der Körperbau, alles passt. Und das Gesicht...
Ja, das... auch.
Highbury?
Die Mädchenschule?
Mädchen aufreißen? Igitt!
Wie können solche Mädchen Mobile Suits steuern?
Vielleicht weiß er es nicht.
Trotzdem...
Hier irgendwo haben wir sie verloren.
Team A, zum Westausgang. Team B, durchsucht diese Etage.
Ich muss von hier weg!
Warum schaut sie auf die Uhr?
Oh, na ja.
Das Clan Battle beginnt gleich.
Und wenn das GQuuuuuuX nicht auftaucht, ist das Thema erledigt.
GEPÄCKAUFBEWAHRUNG
Ist Machu da drin gefangen?
Wenn wir durch Nichtantreten verlieren...
Ich freue mich auf die Erde.
Was jetzt? Was soll ich tun?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Der Westausgang ist gesichert.
Schickt mehr Männer in die Halle.
- Suche auf dieser Etage fortsetzen. - Jawohl!
Verstanden!
Der Kerl hält mich hier gefangen!
Es tut mir leid, Shuji!
Es ist gleich so weit.
Sie kann unmöglich hier raus.
Sie ist noch nicht da! Wo bleibt sie?
Das ist nicht gut!
Die Strafe kostet mehr als unsere gesamten Gewinne.
Wir haben keine Wahl! Soll ich kämpfen?
Nur Machu kann den GQuuuuuuX fliegen.
Weißt du das nicht längst?
Hä?
Oh? Sie hat es geschafft.
Endlich.
Du bist spät dran, Machu!
Sehr merkwürdig.
Wirkt sie auf euch nicht schlanker?
Sie ist wie immer, Mann!
Mal sehen.
Wie ging das nochmal?
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Beim letzten Mal war es genauso.
Ich glaube, es wird passieren, was ich denke.
Du machst das für mich, oder, Gundam?
Beeil dich, du dumme Kuh!
Irgendwie läuft es jetzt anders.
Hast du schon mal von Clan Battles gehört?
Was...
Noch nie davon gehört.
Ist das ein Glücksspielbetrug?
Natürlich tut sie so, als wüsste sie nichts.
Mal sehen, was passiert.
Der GQuuuuuuX!
Wie ist das möglich?
Habe ich denn die Falsche?
Was? Wer fliegt ihn bloß?
Ich war schon länger nicht mehr im Weltall.
Da ich es rechtzeitig geschafft habe,
hoffe ich, dass Shu-chan den Rest erledigt.
Wir kämpfen heute zusammen, ja?
Mir ist ganz schwindelig.
KÖRPERTEMPERATUR: 38,9
Bin ich erkältet oder was?
Ungewöhnlich. Das ist ein Rick Dom, Sir.
Seine Schubkraft ist mit der eines Gundam vergleichbar.
Er ist schwer, aber trotzdem ein guter Mobile Suit.
Sie flogen auch einen Rick Dom. Richtig?
Nur vorübergehend, ja.
Unter Ihrer Exzellenz Kycilia
gab es Dom Master, die viel bessere Piloten waren als ich.
Jetzt habe ich sie.
Ich bin immer noch sauer auf den Kerl, also schalten wir sie schnell aus.
Alles klar, Ortega. Wir kümmern uns zuerst um den Amateur.
Los geht's! Weiter so!
Sind sie hinter mir her?
Shu-chan!
Sie kommen!
Ha! Fangt mich doch, wenn ihr könnt!
Schwachköpfe! Ihr wisst nichts vom Schlachtfeld!
Dieser Typ hat leider keinen Killerinstinkt!
Geh nach Hause und spiel Videospiele!
Was war das?
Sie wollen den Piloten durch einen Stromschlag töten.
Ist das erlaubt?
Und wie das erlaubt ist!
Hurra!
Natürlich verfolgen sie sie, wenn es um den Sieg geht.
Aber Commander, Sie sagten, sie kann den Mobile Suit fliegen.
Es geht nicht um die Technik. Es geht um Entschlossenheit.
Da!
Die Gegner sind ein perfektes Team!
Wir haben keine Chance!
Du kannst sie nicht schlagen. Lauf weg! Lauf weg! Lauf weg!
- Lauf weg! Lauf weg! - Sei still!
Wie kannst du es wagen,
du Stück Scheiße!
Wird freigeschaltet!
Signal empfangen!
Omega-Psycomm wurde aktiviert!
Sie stellt auf die Omega-Psycomm um?
Die Rote fliegt heute im Schneckentempo!
Kommt uns gelegen!
Ortega, Jet-Stream-Angriff starten!
Könnte dies das Kira-Kira sein, von dem Machu sprach?
Hä?
Da stimmt doch was nicht!
Moment mal!
Was zum Teufel war das gerade?
Sie zielten auf mein Cockpit!
Nur ein Zufallstreffer. Jet-Stream-Angriff sofort wiederholen!
Benutzen sie ihren Mav gerade als Schild?
Was sollte das denn?
Irgendwas stimmt mit dem nicht!
Wen kümmert's! Auf dem Schlachtfeld zählt nur der Sieg!
Wir können jede Taktik anwenden!
Du bist mir im Weg!
Wo ist die neue Maschine?
Nein!
Dich mache ich fertig!
Was zum...
Es geht so leicht!
Es ist, als würde das Universum so reagieren, wie ich es will!
Das ist Freiheit!
Mist! Wenn Mash doch noch hier wäre!
SIEG POMERANIANS
Mavs sollten so etwas nicht tun!
Der Gundam sagt:
"Das hat Spaß gemacht."
Das war ein unglaubliches Mav-Manöver!
Das gab es noch nie!
Aua!
Aua! Aua!
Warum?
Das Kira-Kira sollte nur für mich und Shuji sein!
Das Ding ist immer noch gefährlich.
Wir sollten ihn zurückholen, notfalls mit Gewalt!
Andere Länder, andere Sitten.
Ich habe kein Problem damit, wenn Mavs sich so verhalten.
Aber, Sir...
Kontaktieren Sie Lieutenant Simus in Granada.
Scheinbar brauchen wir einen Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ich habe es wieder getan.
Ich habe mich allzu leicht hinreißen lassen,
darum wollte ich cool bleiben.
Sie haben Shujis Versteck gefunden.
Was sollen wir tun?
Nächste Folge: "Das Komplott zu Kycilias Ermordung."
Was ärgert dich so, Machu?
DAS KOMPLOTT ZU KYCILIAS ERMORDUNG
Untertitel von: Robert Link