♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SYDENDEN AF IZUMA-KOLONIEN
KØ TIL SOLDREVET CENTRIFUGALOVN
Har du set det, Ortega?
BORGMESTER MASHS AFFÆRE
Han er den eneste af os, der har spillet sine kort godt.
Det var klogt af ham at forlade os, før M'quve smed os allesammen ud.
Hvor længe skal vi finde os i det her?
Lige siden skrotprisen nåede syv procent per ton, er alle gået amok.
- Det siges, Zeon vil opkøbe alt. - Måske til endnu en krig?
Det er på høje tid, vi forlader klankampen.
Det er for dyrt at vedligeholde vores Doms og al ammunitionen.
Vi kunne komme frem i verden ved at slå det populære hold.
Bagefter kan vi få et lejesoldatfirma til at hyre os?
Hvis ikke Gundam havde fået al æren, ville vi stadig være i militæret.
Gundam vs. Black Tri-Star Dom.
Lad os se, hvem der er stærkest, en gang for alle.
Den røde er stadig stærk, men vores nye maskiner kan let overmande den.
Vi vil vise dem, hvor nådesløs en ægte slagmark er.
INGEN ADGANG! FORBUDT FOR ALLE!
Machu er ikke som os andre.
Hun blev født på Side-6, der aldrig har været en krigszone.
Hun må være chokeret over at se nogen dø.
Men hun arrangerede det. Man høster, hvad man sår.
Den slags sker jo i klankamp.
I aner intet om kvinders følelser.
Du har ikke noget imod bagværk, vel?
Jeg tænkte nok, der var noget ved dig.
Men det var den røde Gundam, der gjorde det.
Men du er hans Mav, så du er også stærk.
Men...
Hvis der er en, som du er vild med,
hvorfor så ikke bare holde op med at spekulere og gå efter dem?
- Har du sådan en i dit liv? - Hvem tror du, jeg er?
Sekondløjtnanten leder efter den stjålne GQuuuuuuX på egen hånd?
- Det er, hvad han ønskede. - Men det er sindssygt.
Side-6 ved ikke, hvor mange uregistrerede mobile suits arbejder i deres luftrum.
- Det er som det vilde vesten. - Vi har anmodet om at få information, men...
Han opfører sig, som om han er sluppet for noget.
Jeg troede, de kom godt ud af det.
Han er også en Newtype. Han skal nok finde på noget.
NÆSTE STOP ER HALE END
Jeg hørte, den røde Gundam dukkede op igen i går aftes.
Kommandøren siger, det ikke er Char.
Men det er baseret på hans Jupiter-intuition.
"Intuition?"
Fyrstinde Kycilia tror, mobile suitet blev stjålet som en del af kommandørens kup.
Du er god nok, men jeg ville ikke stole for meget på Challia Bull.
NYAAN KENDER IKKE KIRA-KIRA
"Nyaan kender ikke Kira-kira."
Det er, som om det ikke påvirkede Shuji at se nogen dø.
Hey, sultne bændelorm! Vi har mad med!
- Han er her ikke. - Ikke her.
Han er nok ved at male igen.
Det bliver alt sammen fjernet snart.
Malingen må være dyr for ham.
Er det ikke svært at male alt det her?
Maler du hele tiden, fordi du vil være berømt?
- Det er ikke derfor. - Er der så nogen, du vil vise det til?
"Nogen?"
Machu ved også, hvad det er.
- Kira-kira er ret sejt, ikke? - Kira-kira?
Rummet stråler helt.
Hvordan kan jeg forklare det?
Måske som en glitrende refleksion af solopgangen over havoverfladen?
Havet? Men du har aldrig set et.
Det føles, som om selve universet adlyder mig, når jeg er inde i GQuuuuuuX.
Han siger: "Det er sådan, det skal være."
Det kolde føles rart.
Ja, det gør.
Machu, du er for nøgen.
Se den her space glider, vi talte om forleden.
Jeg har betalt for at få den lagt til side.
Kan elever gøre det?
De stoler ikke på mig, men på pengene.
Hvis vi vinder to kampe til, kan jeg afbetale den og så...
- Kan vi rejse til Jorden. - I har knoklet for det, Shu-chan og Machu.
Jorden!
Vi må sparke røv i klankampen i aften.
Sådan!
Vi støtter militærpolitiets indsats for at stoppe kriminalitet på stationen.
Jeg kan ikke opspore den uden et arkiv over brugte mobile suits.
Det er ikke sært, sikkerheden er så ringe her.
Hun ser bekendt ud.
Hvornår begynder klankampen i aften?
Om en time. Vi må skynde os til Kaneban.
Stop!
Enhed 640 til 123. Kom ind. Skifter.
Enhed 640 til 123. Skifter.
- Hun er min ven. - Du er flygtning, ikke?
- Det skal nok gå. - Vis os dit ID.
Nu!
Hvad i...
Snotunge.
Stop!
Tak for jeres tålmodighed. Det forsinkede tog til Nenokuni genoptager snart driften...
Hvad i...
- Hvem fanden er du? - Stå stille. Ellers ser de os.
Her er ingen.
Spær indgangen. Led videre.
Han ser bekendt ud.
Er det ikke piloten? Har han opdaget, hvem jeg er?
- Du skal ikke stå så tæt på mig. - Du kunne sige tak for, jeg reddede dig.
Tøjet og kropsbygningen passer. Og det ansigt... Ja, også det.
Highbury? Den private pigeskole?
Lægger du an på piger? Ad.
Hvordan kan den slags piger styre mobile suits?
Måske har han ikke regnet det ud, men...
Vi mistede dem heromkring.
Team A, tag til vestindgangen. Team B, tjek denne etage.
- Jeg må skynde mig væk. - Hvorfor er hun så optaget af tiden?
Nå ja. Klankampen begynder snart.
Hvis GQuuuuuuX ikke deltager, er det afgjort.
BAGAGEOPBEVARING
Er Machu fanget derinde?
- Hvis vi taber uden kamp... - Glæder mig til Jorden.
Hvad skal jeg nu gøre?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Vestindgangen er gennemsøgt. Send flere mænd til passagerområdet.
- Bliv ved med at lede på denne etage. - Javel.
Han tilbageholder mig med vilje. Beklager, Shuji.
Det er snart tid til det. Hun kan ikke nå det nu.
Hun er her ikke endnu. Hvor er hun?
Det er slemt. Bøden vil koste os mere, end vi har vundet indtil videre.
Vi har intet valg. Skal jeg gøre det?
Det er kun Machu, der kan styre GQuuuuuuX. Det ved du jo.
Hun nåede det.
- Endelig. - Du er forsinket, Machu!
Sært.
- Ser hun ikke tyndere ud? - Sådan ser hun altid ud.
Lad mig se. Hvad var det, jeg skulle?
Tag den med ro. Sådan var det også sidste gang, jeg gjorde det.
Hvis jeg forestiller mig det, vil det ske.
Vil du bevæge dig for mig, Gundam?
Skynd dig, idiot!
Sådan var det ikke før.
Har du hørt om klankampen?
Jeg har aldrig hørt om det. Det er ulovlig gambling, ikke?
Hun lader, som om hun ikke kender det. Lad os se, hvad der sker.
GQuuuuuuX? Hvordan kan det være? Er jeg gået efter den forkerte person?
Hvordan? Hvem er piloten?
Det er længe siden, jeg har været i rummet.
Jeg er ankommet i tide, så jeg håber, Shu-chan kan tage sig af resten.
Jeg er der for dig i dag...
Jeg føler mig døsig.
TEMPERATUR: 38,9 °C
Er jeg forkølet?
Det er usædvanligt. Det er Rick Doms.
Deres raketmotorer svarer til Gundams.
Selvom de er tungere, er de gode mobile suits.
- Du fløj også en Rick Dom, ikke? - Kun kortvarigt.
Der var Dom-mestre under fyrstinde Kycilia, der var bedre piloter end mig.
Nu har jeg dem.
Jeg er stadig vred på ham, så lad os smadre dem hurtigt.
Okay, Ortega. Som planlagt tager vi os først af amatøren.
Kom så!
Går de efter mig? Shu-chan!
Shu-chan!
De kommer!
Kom an, hvis du kan!
Naive tåber! I ved intet om slagmarken!
Han har intet dræberinstinkt!
Bliv hjemme, og spil videospil!
Hvad var det?
- De prøver at give piloten indeni stød. - Er det tilladt?
Det er det fandeme! Sådan!
Selvfølgelig går de efter den. Det handler kun om at vinde.
Men du sagde, hun havde styr på det mobile suit.
Det handler ikke om teknik, men om målbevidsthed.
Der!
Den anden klans samarbejde er perfekt. Vi har ingen chance.
- Kan ikke slå dem. Flygt. - Hold kæft!
Hvor vover du, dit bras!
Oplåsning under udførelse.
Signal opfanget. Omega Psycommu er aktiveret.
Den har skiftet til Omega Psycommu-kontrol?
Den røde bevæger sig med sneglefart i dag.
Det gavner os. Ortega, indled Jet Stream-angreb!
Er dette Kira-kira, som Machu talte om?
Der er noget lusket.
Vent lidt!
- Hvad fanden laver de? - De sigter efter mit cockpit!
Det var rent held. Gentag Jet Stream-angrebet!
Brugte de deres egen Mav som skjold?
Hvad skete der?
Der er noget galt med den.
Hvad så! På slagmarken er sejren altafgørende!
Vi kan bruge alle taktikker, vi vil!
Du står i vejen!
Hvor er den nye maskine?
Nej!
Jeg slår dig ud!
Hvad i...
Det er så let. Det føles, som om hele universet adlyder mig!
Det er frihed!
Pokkers! Gid, Mash stadig var her!
KLANKAMP SEJR POMMERANERNE
Det bør Mavs ikke gøre.
Gundam siger: "Det var sjovt."
Sikke en Mav-manøvre. Jeg har aldrig set noget lignende.
Av!
Av.
Hvorfor?
Kira-kira skulle kun være for mig og Shuji!
Den er stadig farlig.
Vi bør tage den tilbage, selv hvis vi må bruge magt.
Smag og behag er forskellig.
Jeg har intet imod, at Mavs gør den slags.
Men...
Kontakt løjtnant Simus på Granada.
Vi får brug for en Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Det er sket igen. Jeg bliver altid revet med, så jeg har prøvet at bevare roen.
De fandt Shujis tilholdssted. Hvad skal vi nu gøre?
Næste episode: "Komplottet mod Kycilia."
Hvorfor er du ked af det, Machu?
KOMPLOTTET MOD KYCILIA
Tekster af: Camilla Isaksen