♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
（戰團對決）
（波美拉尼亞勝出）
這下是第四勝了，沒有敗績
很好，真優秀
這名駕駛員已經能熟練地 駕駛鋼彈GQuuuuuuX
我們利用地下管道
調查了波美拉尼亞那幫人的身分
但沒發現任何有價值的情報
如果能和紅色鋼彈一起一網打盡的話
那不是正合我意嗎？
但也有報告指出，腦波傳導間的共振
是引起傑庫諾瓦的原因
放著不管太危險了
這可不是誰都能操控的東西
尤其是Ω腦波傳導
為什麼他看起來好像很開心？
反對地位協定
-反對地位協定 -反對地位協定
吉翁滾出去
-吉翁滾出去 -吉翁滾出去
-可惡 -反對地位協定
都釋放那傢伙了，他們卻還賴著不走
我們要廢除
我們中計了嗎？
對戰勝聯邦的吉翁軍來說 下一戰是薩比家的內鬥
基連或是基西莉亞
生存下來的那個將會獨占宇宙吧
但是這之中有個礙事者
那台紅色的MS
夏亞現在也還活著嗎？
我可不想被捲入他們自私的戰爭中
魔女的戰爭
（畢業規劃書）
你看這個
我在轉蛋機中大獎了
那是什麼？
賭場啊，線上的
咦？等等，已經超過500哈伊托了耶
讓我看一下
但是這未滿18歲不能玩吧
這是我爸媽的帳號，沒被抓到就沒事
變得超有錢的耶
放學後我請你們去夢境樂園 奢侈一把吧
-不錯耶 -好耶
15萬哈伊托？ 那麼一大筆錢要怎麼用啊？
肚子餓了
你有想要的東西嗎？
（宇宙飛行器）
二手的宇宙飛行器
你想去地球？
地球？
搭定期航班的話 有一千哈伊托就很夠了
鋼彈說它想去
你想跟鋼彈一起去？
-我也要去 -什麼？
我想去地球，絕對要去
你回來啦，今天很早耶
我聽說了，你以為不會被發現嗎？
什麼事？
聽說你在畢業規劃書上 寫說你要當水母是吧？
是你自己說隨我決定的
你也認真思考一下吧
這可是攸關天手家的未來
媽媽真是個普通人
修司真是不可思議
總是在喊肚子餓卻擁有那樣的MS
一點都不普通嘛
而且他好像還認識那位紅色彗星
他有說過嗎？
畢竟那台紅色鋼彈是人家送他的吧？
搞不好是偷來的
好耶，如果是這樣就更厲害了
修司去地球是想做什麼呢？
他說過是鋼彈想去的吧？
怎麼可能，是修司自己想去的啦
MS又不會說話
地球的海是不是隨時都能游泳啊？
不知道，應該很冰吧
涅安你要穿哪種泳裝？
不用擔心錢的問題
什麼？要我給你更多工作？
怎麼？為了錢嗎？
你知道那台紅色鋼彈嗎？
它被懸賞了
要是從戰團對決的客人那裡 聽到什麼，記得告訴我
（餓肚蟲，瑪秋）
這個“餓肚蟲”是誰啊？
我們會贏都是多虧了他
而不是那個不諳世事的大小姐
-該不會他就是真正的紅色彗星吧？ -好乖…
那可是被追殺的通緝犯
哪有閒工夫在戰團對決玩
不覺得連我們都保密很奇怪嗎？
管他是誰
只要能贏就行
我出門了
笨狗
什麼？你才是笨狗
你需要幫助嗎？
不好意思，我在找錢番事務所
不曉得入口在哪
那可是廢物回收商喔
對，廢物回收商，你知道嗎？
她是工讀生啦，對吧？
咦？沒錯
竟然有這麼可愛的女孩子，真意外
我本來都做好覺悟了 想說這裡一定是個髒亂的地方
她是哪位？
她叫詩子
現在是姓菅井嗎？
她是在一年戰爭時 被稱做“魔女”的王牌
看不出來吧？
王牌是什麼？
就是擊墜王
魔女是擊殺數過百的 前聯邦軍超級王牌
這個人嗎？真的看不出來
看不出來…
聽說你結婚後就住在柏魯達 還生了孩子吧？
終於能夠稍微抽身了
而且還有我先生的老家在
你來這做什麼？
為了鋼彈嗎？
本來聽說它在所羅門墜毀了 就想說算了放下吧
沒想到事到如今又出現了
那是貨真價實的吧？
既然是廢物回收商 應該知道些什麼吧？
你該不會…
雖然戰敗了，但我並沒有輸
紅色鋼彈就由我來打倒
詩子的第一個摯友 就是被紅色鋼彈擊墜的
即使她是讓人聞風喪膽的魔女 也救不了對方
原來是跟男人扯上關係啊
她是來報仇的嗎？
那種事不是隨著終戰協議 而一筆勾銷了嗎？
可不是每個人都那麼聽話
-跑太快了 -過來這邊
來
你都有小孩了，為什麼還要這樣？
我的兒子很可愛，先生也很溫柔
但是
為了獲得什麼，就勢必得捨棄什麼
你不覺得這樣很沒道理嗎？
如果所有想要的東西都能到手
那該有多幸福
如果是那些被選中的新人類
是不是就能辦到呢？
她跟媽媽完全不一樣
對了，可愛的工讀生
紅色鋼彈的駕駛員是怎麼樣的人？
這傢伙為什麼想去地球？
鋼彈在尋找薔薇
薔薇？
所以要去地球
怎麼樣的人？
我對修司一無所知
（多米特利保全）
（全數達成）
（艙門開啟）
艙門開啟
嘿咻
不愧是魔女，技術完全沒退步呢
這的確跟我在聯邦的輕加農大不相同
但這終究只是量產型的吧？
開什麼玩笑
我們替你準備的機體
可是搭載了連吉翁也沒有的新技術
跟其他廢鐵的等級完全不同 你明白嗎？
那麼，這能打贏鋼彈嗎？
你在擔心“腦波傳導” 這項新人類兵器嗎？
什麼新人類都只是幌子
不過是吉翁的宣傳罷了
但你應該有這方面的素質才對
不會吧
（明天對決的對手換了 登記名稱是魔女）
本次敵人是聯邦系的輕加農
有裝備低壓光束砲
敵方CRS戰團 是軍事保全公司的宣傳戰團
這是眾所皆知的祕密
跟過去的寒酸戰團不同
會以不亞於專業等級的裝備迎戰
再加上他們還請來了前王牌
紅色鋼彈就由我來打倒
紅色鋼彈的駕駛員是怎麼樣的人？
她察覺到我是紅色鋼彈的摯友了
薔薇？
所以要去地球
魔女和修司都在別人說話之前 就察覺對方的想法
他們就是這樣的人啊
專心在戰鬥上
鋼彈這麼說
（戰團，CRS）
什麼？不是平常的輕加農 這是什麼啊？
是傑爾古格
是吉翁開發的量產型鋼彈
gMS01傑爾古格至今仍是現役機體
還沒有出售到民間
你是指我軍有人盜賣了嗎？
這個感覺…
是久違的壓力呢
開始了
索敵那些事不重要
毫無顧忌地逼近對方
這就是魔女的戰鬥方式
絕不讓你擊倒修司
真是的，按照教過你的方式 調整角度啊
要是正面承受傷害的話會被貫穿的
我知道啦，但是…
她來了
剛才的動作是怎樣啊？
看我這招
為什麼？
那是怎麼回事啊？
是驅動系的取消摩擦技術吧
但是還沒有實戰化的情報
不，那位叫什麼來著？
那名聯邦軍的前技術士官…
動力輸出已達預定值
AMB的自體感測系統無異常
驅動系的冷卻沒有問題
莫斯庫漢博士，我們壓制對方了
那是當然的了
性能還能繼續往上提升
拜託了，至少要把數據帶回來
好痛
我沒有事要找工讀生
魔女是不打算贏嗎？
不愧是鋼彈
不過…
消失了？
鋼彈被逼入絕境了
那就是魔女的“聖痕攻擊”
即使用性能較差的輕加農 也能連續擊殺
是聯邦軍王牌的必殺技
雖然只看登記名稱還沒辦法確信
但她就是真正的魔女
AMBAC有辦法做到這樣嗎？
那是不可能的
“聖痕”這個名稱
是來自於被擊墜的機體上 所殘留的不明傷痕
她可能是用某種小型的 鉤狀物在變換軌道
不愧是魔女，這外號可不是浪得虛名
修司
我對修司一無所知
等等啊，修司
我追不上他
太執著了吧
那傢伙可不是你的仇人
那種事無所謂
這個駕駛員給人的壓力非比尋常
我的摯友也許是新人類
我本來是這麼期盼的
但就連奪走他的紅色彗星 也輕易地消失了
這世界終究還是不講道理的
沒有什麼天選之人
能獲得所有想要的東西
我接受了這個事實
選擇過著普通的生活
然而…
紅色鋼彈的駕駛員
讓我來證明你不是那個天選之人
這樣一來我就能…
根本聽不懂你在說什麼
那傢伙很奇怪，是想互相殘殺嗎？
我就說她是來報仇的吧
不，那只不過是執念
詩子…
為了我而死吧，新人類
鋼彈的駕駛員…
我還不會死
鋼彈這麼說著
咦？這是什麼聲音？
我什麼也沒聽到
這是什麼聲音？
有沒有聽到什麼聲音？
這不是“拉拉音”嗎？
這跟上校在所羅門那時候一樣
紅色鋼彈上有情況發生
這一切都是假的
根本沒有什麼新人類
糟糕，要動彈不得了
修司
為了這一刻所準備的第三道聖痕
即使是紅色鋼彈也不可能躲開
贏了
不見了？
在哪裡？
鋼彈的另一邊有人在
是誰？
我只有一個願望
除此之外我什麼都不需要
那就是你所希望的一切嗎？
兒子
贏了
真是千鈞一髮
愚蠢的魔女
不過是場遊戲，有必要犧牲性命嗎？
新人類殺了太多人
或許因此招致了仇恨
那個人明明還有家人在等著她…
但是
如果不到那樣的地步
我是沒辦法走到修司身邊的
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
等一下，戰團對決要遲到了
聽說只要有一個摯友來不及到場
就會被索償天價的違約金
下一集，涅安不知何為閃亮亮
我也想要閃亮亮啊
字幕翻譯：黃琴喻