♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLAN SAVAŞI ZAFER POMERANIANLAR
Bu dördüncü galibiyetleri. Henüz mağlubiyetleri yok.
Bu harika.
O pilot Gundam GQuuuuuux'un manevralarını ustalıkla öğrenmiş.
Sözde Pomeranianlar'ın kimliklerini
istihbarat kanalları aracılığıyla öğrenmeye çalışıyoruz
ama henüz kayda değer bir ipucu yok.
Çeteyi ve Kırmızı Gundam'ı bir araya getirebilirsek
sizce de ideal bir konumda olmaz mıyız?
Ancak raporlar Psycommu'nun bir Zeknova olayını tetiklemek üzere
rezonansa girme ihtimali olduğunu gösteriyor.
Başıboş bırakılması çok tehlikeli.
Sadece birkaç kişinin kullanabileceği bir şeyden bahsediyoruz.
Özellikle de Omega Psycommu'yu.
Bunun neresi neşeli?
Güçler Statüsü Anlaşması'na "Hayır"!
Zeon'a hayır!
Defolun buradan!
Lanet olsun.
Adamı serbest bırakmamıza rağmen o şey hâlâ burada.
Oyuna mı geldik?
Zeon Federasyonu yendi, yani bir sonraki savaş Zabi'nin kendi ailesinin kan davası.
İster Gihren ister Kycillia olsun,
kim hayatta kalırsa evreni o kontrol edecek.
Ama onlara engel olan biri var.
Kırmızı mobile suit tabii ki…
Char hâlâ hayatta olabilir mi?
Sadece onların çıkarlarına hizmet eden bir savaşa sürüklenmek istemiyorum.
"Cadı Savaşı."
KARİYER HEDEFLERİ ANKETİ
Şuna bak.
-Gatchup'ta büyük ödülü kazandım! -Neyde?
Bir casino. Çevrim içi casino.
Bir saniye! Bu 500 Hytes'dan fazla!
Ne… Göster de göreyim!
Eğer 18 yaşından küçüksen bunu oynamak yasa dışı değil mi?
Ailemin hesabı! Öğrenmedikleri sürece sorun yok!
Çok zengin olacağız!
Okuldan sonra Wandara'ya gidelim, hepinize bir şey ısmarlarım!
-Evet! Tamam! -Evet!
150.000 Hytes! O kadar parayla ne yapardın?
Açlıktan ölüyorum…
Bir şey istiyor musun?
"İkinci el bir Uzay Planörü… Dünya'ya gitmek istiyorum" mu?
"Dünya'ya" mı?
Sadece mekikle gitmek istersen 1.000 Hytes ile rahat rahat gidersin.
Gundam "Gitmek istiyorum" diyor.
Gundam'la mı gitmek istiyorsun?
-Ben de geliyorum! -Ne?
Dünya'ya gitmek istiyorum! Gerçekten istiyorum!
Hoş geldin. Erkencisin.
Bana söylediler! Ne yani, hiç öğrenemeyeceğimi mi sandın?
Neyi?
Anketi! Bana "denizanası" yazmışsın dediler!
Bana her zaman istediğini olabilirsin demiştin.
Biraz daha ciddiye alamaz mısın? Bu senin geleceğin Amate!
Annem çok geleneksel.
Shuji çok tuhaf.
Böyle harika bir mobile suit'i olmasına rağmen hep aç olması saçma değil mi?
Ve görünüşe göre Kırmızı Kuyruklu Yıldız'la arkadaş.
Bunu kendi mi dedi?
Yani o kırmızı Gundam ona hediye edilmiş olmalı, değil mi?
Belki de çalmıştır.
Bu daha da iyi! Eğer doğruysa bu süper olur!
Shuji'nin Dünya'da ne yapmak istediğini merak ediyorum.
Gundam gitmek istediğini söyledi, değil mi?
Şaka yapıyorsun, değil mi? Gitmek isteyen Shuji.
Mobile suit'ler konuşmaz, biliyorsun.
Hey, Dünya'daki denizlerde hep yüzülebilir mi, biliyor musun?
Bilmiyorum. Soğuk olabilir.
Nasıl bir mayo giyerdin Nyaan?
Para konusunda endişelenme.
Daha çok mu çalışmak istiyorsun?
Ne oldu? Para sorunu mu?
Kırmızı Gundam hakkında ne biliyorsun? Başına ödül konmuş.
Klan Savaşı yapan dostlarımızdan bir şey duyarsan haber ver.
Bu Hara Herimushi de kim?
Kazanmamızın sebebi o.
O saf küçük kız değil.
Ya gerçek Kırmızı Kuyruklu Yıldız oysa?
Hayatı tehlikede olan, aranan bir adamken neden Klan Savaşı'na katılsın ki?
Ama bizden bile saklanması sizce de biraz tuhaf değil mi?
Kim olduğu ne fark eder?
Kazanalım yeter.
Ben kaçtım!
Aptal köpek.
"Aptal köpek" mi? Hay seni…
Yardımcı olabilir miyim?
Girişi bulamıyorum.
Kaneban Şirketi'nin ofisini arıyorum.
Yani hurdacıları mı?
Evet, hurdacı. Onları tanıyor musunuz?
Evet.
Burada yarı zamanlı çalışıyor. Değil mi?
Evet, doğru!
Bu kadar sevimli bir kızın burada çalışması çok şaşırtıcı.
Buranın oldukça hırpani olacağını sanmıştım.
Kim o?
Adı Shiiko.
Artık, Shiiko Sugai, değil mi?
Gerçek bir unicum, Bir Yıl Savaşı'nda "Cadı" olarak biliniyordu.
Bunu göremiyorsun, değil mi?
Unicum ne demek?
Uçuş ustası!
"Cadı" mı?
Yüzden fazla ölüm gerçekleştirmiş usta bir Federasyon pilotu mu?
Bu bayan mı? Göremiyorum.
Göremiyorum!
Evlenip Palda'ya yerleştiğini duymuştum.
Çocukların da var, değil mi?
Büyüdü, yani sonunda kendime vakit ayırabileceğim.
Ayrıca kocamın ailesi de bu civarda yaşıyor.
Peki buraya niye geldiniz?
Gundam için mi?
Solomon'da kaybolduğunu duyunca
bunun bir son bulduğunu düşündüm ve vazgeçtim.
Bunca zaman sonra ortaya çıkacağı kimin aklına gelirdi?
Gerçek, değil mi?
Bir hurdacı bir şey bilir diye düşündüm.
Yoksa sen…
Biz savaşı kaybetmiş olsak da ben kaybetmedim
ve Kırmızı Gundam'ı yenen ben olacağım.
Shiiko'nun ilk MSA'sını Kırmızı Gundam öldürdü.
Herkesin korktuğu "Cadı" kendi MSA'sını kurtaramadı.
Bir adamın arkasından ağıt yakmak!
Ya da belki de intikam.
Barış anlaşması savaştan sonra tüm bunlara bir son verdi sanıyordum.
Sanırım herkes uslu bir çocuk değil.
-Çok hızlısın! -Buraya gel!
Çok iyi!
Bir çocuğun varken bunu neden yapasın?
Oğlum benim neşe kaynağım ve kocam da bana çok iyi davranıyor.
Ama başka bir şeyi kazanmak için bir şeyden vazgeçmek zorunda olmak
sence de saçma değil mi?
İstediğin her şeye sahip olsaydın ne kadar mutlu olurdun?
Belki de Yeni Nesil denen seçilmiş birkaç kişi bunu kolayca yapabilir.
Hiç annem gibi değil.
Söylesene, sevimli yarı zamanlı arkadaşım…
Kırmızı Gundam'ın pilotu nasıl biri?
Neden Dünya'ya gitmek istiyor ki?
Gundam bir gül arıyor.
Bir gül mü?
Bu yüzden Dünya'ya gitmem gerekiyor.
"Nasıl biri" mi?
Düşündüm de, Shuji hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
GÜVENLİK YURT GRUBU
ASAYİŞ BERKEMAL - KAPAK AÇIK
Kapak açık.
Hadi yukarı.
Sana boşuna "Cadı" demiyorlar. Çok formdasın!
Federasyon'un Hafif Tip Guncannon'undan kesinlikle daha iyi.
Ama bu bir seri üretim birimi, değil mi?
Siz ciddi misiniz?
Sizin için hazırladığımız makine
Zeon'un bile henüz sahip olmadığı bir teknolojiyle donatıldı!
Federasyon'un çöpü bununla kıyaslanamaz bile. Anlıyor musunuz?
Gundam'ı yenebilir mi?
"Psycommu" adlı yeni nesil silah konusunda endişeli misiniz?
Yeni Nesiller sadece çıkar sağlamak için. Onlar Zeon propagandası.
Görünüşe göre sizin de böyle özel yetenekleriniz var.
Hayır!
YARINKİ RAKİP DEĞİŞTİ. KAYIT İSMİ "CADI"!!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Rakibimiz Federasyon'un düşük basınç ışın topuyla donatılmış Hafif Tip Guncannon'ı.
Düşman CRS'nin bir askerî teçhizat şirketi için
propaganda yapan bir klan olduğu herkesin bildiği bir sır.
Şimdiye dek savaştığımız beş parasız klanların aksine,
bunların gerçekten sağlam donanımları var!
Ve üstüne üstlük eski Unicum'u bu işe kattılar!
Ve Kırmızı Gundam'ı yenen ben olacağım.
Kırmızı Gundam'ın pilotu nasıl biri?
Kırmızı Gundam'ın MSA'sı olduğumu anladı…
Bir gül mü?
Bu yüzden Dünya'ya gitmem gerekiyor.
Cadı ve Shuji.
Sen daha bir şey söylemeden olayı anlayabiliyor.
Onlar bu tip insanlar.
Sen savaşa odaklan!
Gundam böyle diyor.
KLAN SAVAŞI - KLAN CRS
Ne?
Bu bildiğimiz Işın Topu değil! Ne bu böyle?
Bu bir Gelgoog!
Zeon'un geliştirdiği seri üretilen Gundam modeli!
gMS-01 Gelgoog birimleri hâlen faaliyette.
Bu tip henüz sivil sektöre devredilmedi.
Yani onu bizim kuvvetlerimiz mi kaçırdı?
Bu hissi iple çekiyordum!
Böyle bir baskı hissetmeyeli uzun zaman oldu.
GERİ SAYIM - HAZIR SAVAŞ
Başladı!
Hey!
Arama ve yok etme görevi için hiçbir şeyin önemi yok.
Ne pahasına olursa olsun mesafeyi kapatıyor.
Cadı böyle savaşır.
Shuji'ye bunu yaptırmam!
Tanrım! Açıları sana öğrettiğim gibi ayarla!
Doğrudan bir darbe alırsan seni delip geçer!
Bunu biliyorum ama…
İşte geliyor!
O hareket neydi?
Neydi o öyle?
Ne oldu demin?
Muhtemelen güç sistemlerinin sürtünme engelleme teknolojisi.
Ama uygulandığına dair hiç rapor gelmedi.
Kimden? Eski Federasyon Güçleri mühendislik subayı…
-Çıkış düzeyi net beklenen değerler! -Kendi algılayan AMB aktüatörleri normal!
Tahrik sistemi soğutması normal.
Rakibini alt ediyor, Dr. Mosk Han!
Elbette!
Gene de performans daha iyileştirilebilir.
Mutlaka tüm verileri eksiksiz getirin.
Burada yarı zamanlı çalışanlara yer yok.
Bayan Cadı sadece kazanmak için oynamıyor!
Tahmin ettiğim üzere, Gundam.
Şuna bak!
Ortadan kayboldu!
Gundam'a çok yaklaştılar!
Bu Cadı'nın Stigma Saldırısı.
Bu özel manevra Federasyon'un daha güçsüz Hafif Tip Guncannon'larıyla bile
çok sayıda öldürme gerçekleştirmesini sağladı.
Sadece kayıt isminden emin olamadım…
Ama bu gerçek "Cadı".
Bunu AMBAC mı mümkün kılıyor?
Hayır, sanmıyorum.
Stigma adı, vurulan uçaklarda kalan açıklanamayan
çiziklerden kaynaklanıyor.
Muhtemelen yörüngesini değiştirmek için küçük, kanca gibi bir alet kullanıyor.
Çok etkileyici.
Cadı lakabı sadece göstermelik değil.
Shuji!
Shuji hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bekle beni Shuji!
Yetişemiyorum!
Kes şunu!
O senin düşmanın değil!
Hiç umurumda değil!
O pilottan gelen baskı inanılmaz!
Benim MSA'm bir Yeni Nesil olabilir…
ya da öyle olmasını umuyordum.
Kırmızı Yıldız hem umutlarımı yok etti, hem de iz bırakmadan kayboldu.
Dünya saçma bir yer.
İstedikleri her şeyi elde edebilen seçilmiş kişiler yok.
Bunu kabul ettim ve normal bir hayat yaşamaya razı oldum.
Buna rağmen…
Sen, Kırmızı Gundam'ın pilotu! Sen seçilmiş kişi değilsin!
Sana kanıtlayacağım!
Kanıtlayınca da…
Bu yaptıkların mantıklı değil!
Garip bir şeyler oluyor onlara! Birbirlerini m, öldürüyorlar?
Konu intikam almak, değil mi?
Değil. Kadın sadece takıntılı.
Shiiko…
Hadi ölsene Yeni Nesil!
Gundam'ın pilotu!
Gundam diyor ki,
"Henüz ölmeyeceğim."
O ses ne?
Ben bir şey duymadım.
O ses ne?
Ben bir şey duyuyorum.
Bu "La-La Sesi" değil mi?
Solomon'da Yüzbaşı ile duyduğum sesin aynısı.
Kırmızı Gundam'a ne oluyor?
Bunların hepsi yalan!
Yeni Nesil diye bir şey yok!
Bu hiç iyi değil! Hareket edemeyeceksin!
Shuji!
Ve bu an için sakladığım üçüncü Stigma.
Kırmızı Gundam bile bundan kaçamaz!
Ben kazandım!
Gitti.
Nerede?
Gundam'ın öbür tarafında biri var.
Ama kim?
Tek bir dileğim var.
Başka istediğim bir şey yok.
Tek dileğin bu mu?
Oğlum…
Biz kazandık.
Abi ya, kıl payı kazandık.
Aptal cadı.
Bu sadece bir oyun. Ölümüne oynamaya gerek yok.
Yeni Nesiller çok fazla insan öldürdü.
Belki de nefretin kontrolden çıkmasının nedeni budur.
Onu bekleyen bir ailesi bile vardı…
ama o kadar ileri gitmeyi göze almadıkça Shuji'nin seviyesine asla ulaşamazsın.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Bekle! Klan Savaşı'na geç kalıyorum!
MSA geç kalırsa büyük bir ceza varmış!
Gelecek bölüm: "Nyaan Parıltı Nedir Bilmiyor"
Ben de Parıltı istiyorum!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan