♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ชนะเป็นครั้งที่สี่
ยังไม่แพ้เลยค่ะ
เก่งมาก
นักบินคนนี้ รู้สึกจะใช้กันดั้มควักซ์ได้อย่างชำนาญแล้ว
ตัวจริงของกลุ่มปอมเมอเรเนี่ยนส์พวกนี้ ฉันก็กำลังสืบอย่างลับๆ อยู่เหมือนกัน
แต่ไม่เจอข้อมูลที่เข้าตาเลยค่ะ
ถ้าสามารถเอากลับมาได้พร้อมกันดั้มแดง ก็ถือเป็นโอกาสที่ดีไม่ใช่เหรอ
แต่มีรายงานว่าการสั่นพ้องของไซคอมมิว คือสาเหตุการเกิดเซ็คโนว่านะคะ
อันตรายเกินกว่าที่จะปล่อยไว้
นั่นไม่ใช่ของที่ใครก็จะใช้ได้หรอกนะ
โดยเฉพาะโอเมก้าไซคอมมิวน่ะ
ทำไมถึงทำท่าดีใจแบบนั้นนะ
คัดค้านข้อตกลงกองกำลัง
พวกซีอ้อนออกไป
บ้าชะมัด…
คนก็ปล่อยตัวให้ไปแล้ว พวกนั้นยังไม่ยอมไปอีก
พวกเราถูกหลอกแล้วรึเปล่าครับเนี่ย
หลังชนะสหพันธ์ สงครามต่อไปของซีอ้อน คือความขัดแย้งในตระกูลซาบี้
ระหว่างกิเรนกับคิชิเรีย
คนที่เหลือรอดอยู่เป็นคนสุดท้าย จะได้ครองอวกาศ
แต่พวกนั้นก็ต้องเจอกับอุปสรรคเข้า
โมบิลสูทเครื่องสีแดงที่ว่า…
ตอนนี้ชาร์ก็ยังมีชีวิตอยู่เหรอครับ
จะให้เข้าไปพัวพันกับสงครามเห็นแก่ตัวของพวกนั้น ฉันไม่เอาหรอก
(สงครามแม่มด)
"สงครามแม่มด"
(แบบสำรวจแนวทางอนาคต ปี 2 ห้องแอนน์ แมทธิวส์ เลขที่ 25 อามาเทะ ยูซุริฮะ)
ดูนี่สิ
ถูกรางวัลกาแชปล่ะ
มันคือไรอะ
คาสิโนไง ออนไลน์
- เดี๋ยวสิๆ มีเกิน 500 ไฮท์เลยนี่ - ไหนๆ ขอดูบ้าง
อันเนี้ย เขาห้ามเด็กต่ำกว่า 18 เล่นไม่ใช่เหรอ
แอคเคาท์ของพ่อน่ะ ไม่มีใครรู้หรอก
- มีเงินเยอะเลยนะเธอเนี่ย - หลังเลิกเรียน พาไปเลี้ยงที่วันเดอร์เอามั้ย
- เอาสิๆ - ไชโย
เงินตั้ง 150,000 ไฮท์
จะเอาเงินเยอะแยะขนาดนั้น ไปใช้ทำอะไรเหรอ
หิวจังเลย…
มีของอะไรที่อยากได้เหรอ
สเปซไกลเดอร์มือสอง…
อยากไปที่โลกเหรอ
ไปที่โลก…
ค่าเที่ยวบินชัตเติล แค่ 1,000 ไฮท์ก็ไปได้แล้วนะ
"อยากจะไป" กันดั้มบอกแบบนั้น
- อยากไปพร้อมกันดั้มเหรอ - ฉันไปด้วย
ฉันอยากไปโลก
ต้องไปให้ได้เลย
ทำไมวันนี้กลับเร็วจัง
แม่รู้เรื่องแล้ว คิดว่าจะปิดแม่ได้เหรอ
อะไรเหรอ…
ใบแนวทางน่ะ เขียนไปว่า "แมงกะพรุน" ใช่มั้ย
ก็แม่บอกเองว่าให้ตัดสินใจเอง…
คิดให้จริงจังกว่านี้หน่อย อนาคตของอามาเทะนะ
คุณแม่เนี่ยน่าเบื่อจังเลย
ชูจิเนี่ยแปลกคนจังเลยนะ
เห็นท้องร้องจ๊อกๆ ตลอด แต่กลับมีโมบิลสูทแบบนั้นใช้ ไม่ธรรมดาเลย
ที่สำคัญ ทำท่าเหมือนรู้จักกับดาวหางสีแดงนั่นด้วย
เค้าบอกแบบนั้นเหรอ
ลองคิดสิ เค้าเป็นคนให้กันดั้มแดงนั่นมาเองไม่ใช่เหรอ
ไม่ก็ขโมยมา
แบบนั้นก็ไม่เลว
ฟังดูเจ๋งกว่าเดิมอีก
ชูจิเขาตั้งใจจะไปทำอะไรที่โลกนะ
ไปเพราะกันดั้มบอกว่าอยากไปไม่ใช่เหรอ
ไม่หรอกน่า ชูจิเขาอยากจะไปเองแหละ
โมบิลสูทพูดได้ที่ไหนกันล่ะ
ทะเลที่โลกเนี่ย ว่ายน้ำตอนไหนก็ได้เหรอ
ไม่รู้สิ น้ำคงเย็นมั้ง
เนี้ยงจะใส่ชุดว่ายน้ำแบบไหนอะ
ถ้าเป็นเรื่องเงินไม่ต้องเป็นห่วง
อยากได้งานเพิ่มเรอะ
ทำไม ร้อนเงินเหรอ
รู้จักกันดั้มแดงใช่มั้ย
ตอนนี้มันถูกตั้งค่าหัวอยู่
ถ้ารู้อะไรจากพวกแคลนแบทเทิล ก็มาบอกฉัน
(กันดั้ม จีควักซ์)
(แมลงหิวโซ มาชู)
ไอ้เจ้า "แมลงหิวโซ" เนี่ยใครเหรอครับ
ที่พวกเราชนะได้ ก็เพราะไอ้หมอนี่ล้วนๆ เลย
ไม่ใช่เพราะยายเด็กน้อยอ่อนโลกนั่น เลยสักกะนิด
หรือว่าที่จริงแล้ว เป็นดาวหางสีแดงตัวจริงมาเอง
นั่นคนมีคดีที่ถูกหมายหัวเอาชีวิตอยู่นะ
มีเวลามาลงแคลนแบทเทิลได้ด้วยเหรอ
ที่ต้องปิดกระทั่งพวกเราเนี่ย มันไม่ประหลาดไปหน่อยเหรอ
จะเป็นใครก็ช่างเขา
แค่สู้แล้วชนะก็พอ
ผมไปล่ะครับ
เจ้าหมาโง่
ว่าน้องหมาฉันโง่เรอะ
กำลังเดือดร้อนอะไรอยู่เหรอคะ
คือว่า หาทางเข้าไม่เจอน่ะค่ะ
สำนักงานที่ชื่อว่าคาเนบัน…
แต่นั่นเป็นร้านจังค์นะ
ใช่ ร้านจังค์
รู้จักมั้ย
เด็กพาร์ทไทม์น่ะ เนอะ
ค่ะ
มีเด็กน่ารักแบบอยู่ด้วย ไม่นึกเลย
ทั้งที่คิดว่าจะมาเจออะไรรกๆ ชวนอึดอัดแท้ๆ
ใครเหรอ
หล่อนชื่อว่าชี่โกะ
ตอนนี้ใช้ชื่อซูไกสินะ
เป็นยูนิคัมที่ถูกเรียกว่า "แม่มด" ในช่วงสงครามหนึ่งปี
ดูไม่ออกเลยใช่มั้ย
ยูนิคัมคือไรเหรอ
เอซไพล็อตนี่นา
แม่มดที่ว่า คือซูเปอร์ยูนิคัมฝ่ายสหพันธ์เก่า ที่มียอดคิลเกินร้อย
คนนี้น่ะเหรอ ดูไม่ออกเลย
ไม่ออก ไม่ออก
เห็นว่าตอนนี้แต่งงานแล้วไปอยู่ที่พัลด้า
มีลูกด้วยนี่ใช่มั้ย
เพิ่งจะหาเวลาว่างปลีกตัวมาได้น่ะ
บ้านเกิดของสามีก็อยู่นี่นั่น
มาทำอะไรมิทราบ
กันดั้มเหรอ
ได้ยินว่ามันตกที่โซโลมอน
ก็คิดไว้ว่าจะปล่อยวาง แล้วลืมๆ มันไปซะที
แต่กลับมาปรากฏตัวให้เห็นอีกตอนนี้
นั่นน่ะ ของจริงใช่มั้ย
คิดว่าถ้าเป็นร้านจังค์คงจะพอรู้อะไรอยู่บ้าง
นี่เธอหรือว่า…
ถึงสงครามจะแพ้ แต่ฉันไม่ได้แพ้ด้วย
กันดั้มแดงนั่น ฉันจะโค่นมันเอง
มาฟที่จับคู่กับชี่โกะคนแรก ถูกกันดั้มแดงยิงตกจนตาย
แม้แต่แม่มดที่น่ากลัวอย่างหล่อน ก็ช่วยมาฟของตัวเองไม่ได้
ที่แท้ก็เรื่องผู้ชาย
มาเพื่อล้างแค้นเหรอ
เรื่องพวกนั้นน่าจะจบ ตั้งแต่ทำข้อตกลงสงบศึกเแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ทุกคนที่จะคิดแบบนั้นได้ยังไงล่ะ
เร็วไปแล้วลูก
ทางนี้ๆ
คุณเองก็มีลูกอยู่ แล้วทำไม…
ตาหนูเป็นเด็กน่ารัก สามีฉันก็อ่อนโยน
แต่ว่านะ
การจะได้อะไรมาสักอย่าง แล้วต้องยอมตัดใจอะไรอีกอย่างไป
มันไม่มีเหตุผลเลยว่ามั้ย
ถ้าสามารถเอาทุกสิ่งที่ต้องการมาได้ทั้งหมด
จะมีความสุขขนาดไหนนะ
ถ้าเป็นพวกคนผู้ถูกเลือก ที่เรียกว่านิวไทป์
จะทำแบบนั้นได้รึเปล่า
คนนี้ไม่เหมือนคุณแม่เลยสักนิด…
นี่ คุณเด็กพาร์ทไทม์
นักบินที่ขับกันดั้มแดง เป็นคนยังไงเหรอ
อีตานี่ ทำไมถึงอยากจะไปที่โลกนะ
กันดั้มตามหากุหลาบอยู่…
กุหลาบเหรอ
ดังนั้น ต้องไปที่โลก…
"เป็นคนยังไง"
ที่จริงเราเอง ก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชูจิเลยสักอย่าง…
แฮชโอเพ่น แฮชโอเพ่น
เอ้าฮึบ
สมแล้วที่เป็นแม่มด ฝีมือไม่มีแผ่วเลยสักนิด
จริงอยู่ว่า ต่างจาก "แคนนอนเบา" ของสหพันธ์
แต่ยังไงก็แค่เครื่องแมสโปรดักส์นี่
พูดเป็นเล่นไปได้
เครื่องที่พวกเราเตรียมไว้ให้เธอเนี่ย ติดตั้งเทคโนโลยีใหม่ที่ซีอ้อนก็ไม่มีใช้เชียวนะ
มันคนละอย่างกับของดาษๆ ที่มีอยู่ทั่วไป
เข้าใจรึเปล่า
แล้วนี่ จะชนะกันดั้มมั้ยคะ
กังวลเรื่องอาวุธนิวไทป์ ที่เรียกว่าไซคอมมิวอยู่งั้นเหรอ
นิวไทป์มันก็แค่ข้ออ้างค่ะ
เป็นโฆษณาชวนเชื่อของฝ่ายซีอ้อน
เธอเองก็มีแววเป็นได้อยู่เหมือนกันน่ะนะ
โกหกน่า
(เปลี่ยนตัวคู่ต่อสู้แคลนแบทเทิลพรุ่งนี้ ทางนั้นใช้เอนทรี่เนมว่าแม่มดด้วย)
(แม่มด)
ศัตรูคราวนี้ เป็นแคนนอนเบารุ่นของสหพันธ์
มีปืนบีมแรงดันต่ำติดมาด้วย
แคลน CRS ของศัตรู เป็นที่รู้กันว่า เป็นแคลนโปรโมตบริษัทซีเคียวริตี้ทางทหาร
รอบนี้ไม่เหมือนกับแคลนยาจกที่ผ่านมา
มีอาวุธระดับไม่แพ้มือโปรมาแน่
มิหนำซ้ำ ดันไปลากเอาอดีตยูนิคัมมาลงซะได้
กันดั้มแดงนั่น ฉันจะโค่นมันเอง
นักบินที่ขับกันดั้มแดง เป็นคนยังไงเหรอ
เค้าอยู่แล้วรู้ว่าเราเป็นมาฟของกันดั้มแดง
กุหลาบเหรอ
ดังนั้นจึงต้องไปที่โลก…
ทั้งแม่มดแล้วก็ชูจิ รู้เรื่องก่อนที่เราจะพูดออกมา
พวกเขาเป็นคนแบบนั้น
"มีสมาธิกับแบทเทิล"
เมื่อกี้ กันดั้มบอกแบบนั้น
(มาชู-จีควักซ์ / แมลงหิวโซ-กันดั้ม) vs (เกลกุ๊ก-แม่แม่แม่มด / เกลกุ๊ก-ฮัล)
ไม่ใช่แคนนอนเบาแบบทุกที
นี่มันอะไรกัน
เกลกุ๊กนี่นา
เป็นกันดั้มแมสโมเดลที่ซีอ้อนพัฒนาขึ้นมา
gMS-01 เกลกุ๊ก เป็นเครื่องที่ยังประจำการอยู่ครับ
ไม่ใช่ของที่จะขายให้พลเรือนแบบนั้น
เป็นของที่ลักลอบ เอาออกจากกองทัพเราเหรอ
ความรู้สึกนี้
แรงกดดันที่ไม่เจอมานาน
เริ่มแล้ว
ไม่จำเป็นต้องหาตำแหน่งศัตรูไง
มุ่งแต่ตรงเข้าประชิดอย่างเดียว
นี่คือวิธีต่อสู้ของแม่มด
ไม่ให้ทำร้ายชูจิหรอก
พับผ่าสิ รักษามุมอย่างที่เคยสอนหน่อยเซ่
ขืนไปรับตรงๆ โดนยิงทะลุแน่
เรื่องนั้นก็รู้อยู่หรอก
มาแล้ว
อะไรน่ะการเคลื่อนไหวเมื่อกี้
หนอยแน่ะ
ไหงงั้น
เมื่อกี้มันยังไงกันครับ
คงเป็นเทคโนโลยี ลดแรงต้านของระบบขับเคลื่อน
แต่ยังไม่มีรายงานการนำมาใช้…
ไม่หรอก เขาชื่ออะไรนะ
อดีตเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค ของสหพันธ์คนนั้น…
กำลังขับผ่านตามเกณฑ์
เซลฟ์เซ็นซิ่งของ AMB ทำงานปกติ
ระบบหล่อเย็นไม่มีปัญหาค่ะ
โปรเฟสเซอร์มอสค์ ฮาน ฝ่ายเราเหนือกว่าค่ะ
มันแน่อยู่แล้ว
ยังเพิ่มสมรรถนะให้สูงได้มากกว่านี้อีก
ฉันขอล่ะ ช่วยเอาข้อมูลกลับมาให้ทีเถอะนะ
เจ็บ
ฉันไม่มีธุระกับเด็กพาร์ทไทม์
คุณแม่มดตั้งใจจะชนะแน่รึเปล่าเนี่ย
สมเป็นกันดั้ม
แต่ว่า…
หายไปแล้ว
กันดั้มตกเป็นฝ่ายถูกไล่ต้อน…
นั่นคือ "สติ๊กม่าแอทแทค" ของแม่มด
เป็นท่าสังหารของยูนิคัมฝ่ายสหพันธ์ ที่ใช้เก็บคิลข้าศึก
แม้แคนนอนเบาจะมีประสิทธิภาพด้อยกว่า
ตอนแรกดูจากเอนทรี่เนมอย่างเดียว ก็เลยยังไม่แน่ใจ…
แต่นี่ล่ะแม่มดตัวจริง
AMBAC ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอครับ
ทำไม่ได้หรอก
ที่มาของชื่อสติ๊กม่า…
มาจากรอยแผลไม่รู้ที่มา ที่ปรากฏอยู่บนซากเครื่องที่ถูกทำลาย
คาดว่าคงเป็นรอยตะขอขนาดเล็ก ที่ใช้เกี่ยวเพื่อเปลี่ยนวิถีโคจร
สมแล้วล่ะ…
สมญา "แม่มด" ไม่ได้ตั้งขึ้นมาเล่นๆ
ชูจิ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชูจิเลยสักอย่าง
รอฉันด้วยชูจิ
ตามไม่ทัน
ยึดติดเกินไปแล้ว
ไอ้นั่นไม่ใช่ศัตรูของเธอสักหน่อยนะ
เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญ
แรงกดดันจากนักบินนั่น ไม่ใช่ธรรมดา
มาฟของฉันอาจจะเป็นนิวไทป์
ทั้งที่คาดหวังไว้…
ส่วนดาวหางสีแดงที่พรากสิ่งนั้นไป
ก็มาหายไปด้วยอีกคน…
สุดท้ายโลกนี้ก็ไร้เหตุผล
"ผู้ถูกเลือกที่จะได้ทุกอย่างมา" สุดท้ายก็ไม่มีอยู่จริง
ฉันยอมรับความจริง
เลือกที่จะใช้ชีวิตเป็นคนปกติ
แต่แล้วก็…
นักบินที่ขับกันดั้มแดง
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเองว่า แกไม่ใช่ผู้ถูกเลือก
แบบนั้นแล้ว ฉันจะได้…
พูดอะไรอยู่ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ยายนั่นเป็นบ้าไปแล้ว จะฆ่าให้ตายเลยรึไง
ก็เค้ามาเพื่อล้างแค้นไม่ใช่เหรอ
ผิดแล้ว นั่นก็แค่ยึดติดเท่านั้น
ชี่โกะ…
จงตายเพื่อฉันซะดีๆ
นิวไทป์
นักบินกันดั้มนั่น…
"ผมยังตายตอนนี้ไม่ได้"
กันดั้มบอกแบบนั้น
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
เสียงอะไรคะเนี่ย
ได้ยินอะไรกันรึเปล่าคะ
นี่มัน "เสียงลาล่า" ไม่ใช่เหรอครับ
โซโลมอน…
เหมือนกับตอนพันเอก…
กำลังเกิดอะไรขึ้นกับกันดั้มแดงอยู่
นี่มันก็แค่สิ่งจอมปลอม
ไม่ใช่นิวไทป์เด็ดขาด
แย่แล้ว
แบบนั้นหลบไปไหนไม่ได้แน่
ชูจิ
สติ๊กม่าอันที่สาม ที่เตรียมไว้เพื่อเวลานี้…
ต่อให้เป็นกันดั้มแดง ก็ไม่มีทางหลบพ้นหรอก
ชนะแล้ว
ไม่อยู่
อยู่ไหนน่ะ
ที่อีกฟากของกันดั้ม
มีใครอยู่
ใครเหรอ
สิ่งที่ผมปรารถนามีเพียงหนึ่งเดียว
ผมไม่ต้องการอะไรนอกเหนือจากนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่นายต้องการเหรอ
ตาหนู…
ชนะสักที…
นึกว่าจะเดี้ยงซะแล้วนะเนี่ย…
ยายแม่มดโง่…
แค่เกมแบทเทิลแท้ๆ…
ไม่เห็นต้องให้ถึงตายเลย…
นิวไทป์ฆ่าคนมากจนเกินไป
เพราะแบบนี้ เลยอาจทำให้ ถูกดึงเข้าไปพัวพันกับความเกลียดชังเข้า
คนคนนั้นมีครอบครัวที่รออยู่แท้ๆ…
แต่ว่า…
ถ้าไม่กล้าที่จะเดินหน้าต่อ ฉันก็คงไปไม่ถึงที่ๆ ชูจิอยู่
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันอาจไปไม่ทันแคลนแบทเทิลแล้วก็ได้
ถ้าเกิดว่ามีมาฟคนใดคนหนึ่ง มาลงสนามไม่ทัน
จะต้องถูกปรับเป็นเงินจำนวนมหาศาล
ตอนต่อไป "เนี้ยงไม่รู้จักคิระคิระ"
ฉันก็อยากจะคิระคิระเหมือนกัน
(เนี้ยงไม่รู้จักคิระคิระ)
ผู้แปล : Q.