♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLANKRIG - SEGER
Det är deras fjärde raka seger.
Underbart.
Piloten är mästare på att manövrera Gundam Quuuuuux.
Vi har försökt ta reda på vilka Pomeranians är
via dolda kanaler,
men vi har inte hittat några ledtrådar än.
Om vi kan samla gänget och Röda Gundam,
borde vi väl ha ett perfekt läge?
Men vi har rapporter som visar sannolikheten
för att Psycommu kan utlösa en Zeknova-händelse.
Det är för farligt att låta det vara.
Vi pratar om nåt som bara några få kan manövrera.
Särskilt Omega Psycommu.
Vad är så muntert med det?
Nej till försvarssamarbetet!
Ingen Zeon!
Försvinn härifrån!
Förbannat. Den är kvar, trots att vi frigav honom.
Blev vi lurade?
Zeon besegrade federationen,
så deras nästa krig involverar Zabis egen släktfejd.
Den av Gihren och Kycilia
som överlever blir den som styr universum.
Men nån kommer i vägen för dem.
Den röda mobile suiten, så klart.
Kan Char vara vid liv?
Jag vill inte bli indragen i ett krig som bara gynnar dem.
"Häxans krig."
UNDERSÖKNING OM KARRIÄRMÅL
Titta här.
Jag vann stort på Gatchup!
På vad?
Ett online-casino.
Vänta! Det är över 500 hytes!
Va? Få se!
Är det inte olagligt att spela om man är minderårig?
Det är mina föräldrars konto. De vet inget.
Vi kommer att bli rika!
Vi går till Wandara efter skolan, så bjuder jag!
-Ja, det gör vi! -Ja!
150 000 hytes?
Vad skulle du göra med så mycket pengar?
Jag är jättehungrig.
Vill du ha nåt?
"En begagnad Space Glider.
Jag vill åka till jorden."
Jorden?
Du kan lätt få en shuttle för 1 000 hytes.
"Jag vill åka", säger Gundam.
-Vill du åka med Gundam? -Jag också!
Va?
Jag vill så gärna åka till jorden!
Välkommen hem. Du är tidig.
De berättade. Trodde du inte att jag skulle få veta?
Veta vadå?
Enkäten.
De sa att du skrev "manet".
Du har alltid sagt att jag kan bli vad jag vill.
Kan du inte vara lite seriös? Det gäller ju din framtid, Amate!
Min mamma är för traditionell.
Shuji är så konstig.
Är det inte konstigt att han har en sån grym mobile suit
trots att han alltid är hungrig?
Och han verkar vara vän med Röda kometen.
Har han nånsin sagt det?
Han måste väl ha fått den röda Gundam?
Han kanske stal den.
Ännu bättre! Det hade varit så coolt!
Jag undrar vad Shuji vill göra på jorden.
Gundam sa väl att den vill åka?
Du skojar, va?
Det är Shuji som vill åka.
Mobile suits pratar inte.
Vet du om man kan simma i haven på jorden när som helst?
Jag vet inte. Det kanske är kallt.
Vad skulle du ha för baddräkt, Nyaan?
Oroa dig inte för pengarna.
Va?
Behöver du mer jobb?
Har du pengaproblem?
Vet du nåt om Röda Gundam?
Den har prispengar på sig.
Säg till om du hör nåt från våra vänner som kör klankrig.
Hm.
Vem tusan är Hara Herimushi?
Han är anledningen till att vi vinner.
Inte den där naiva lilla tjejen.
Tänk om han är den riktiga Röda kometen?
Varför skulle han köra klankrig när han är en efterlyst man,
vars liv är i fara?
Hm.
Men är det inte konstigt att det måste hållas hemligt?
Det kvittar vem det är.
Så länge vi vinner.
Nu drar jag!
Dumma hund.
Dumma hund? Du din…
Kan jag hjälpa dig?
Jag hittar ingen ingång.
Jag letar efter Kaneban Cos kontor.
Du menar skrothandlarna.
Ja, skrothandlare. Känner du dem?
Hon jobbar deltid här, va?
Ja, det gör jag.
Tänk att en sån bedårande flicka jobbar här.
Jag trodde att det skulle vara ett ruffigt ställe.
Vem är hon?
Hon heter Shiiko.
Shiiko Sugai, eller hur?
Hon är ett unikum, känd som "Häxan" under ettåriga kriget.
Du ser det inte, va?
Vad är ett "unikum"?
Ett flygande äss!
Häxan?
Du menar federationens legendariska superunikum med över 100 kills?
Den här damen? Tveksamt.
Tveksamt!
Hörde att du gifte dig och slog dig till ro i Palda.
Har du barn också?
Han är vuxen nu, så jag har äntligen tid för mig själv.
Dessutom bor min makes föräldrar i närheten.
Vad för dig hit?
Gundam?
Jag hörde att den försvann i Solomon,
så jag trodde att det var det. Jag hade gett upp,
men vem kunde tro att den skulle dyka upp igen?
Det är den, va?
Jag tänkte att en skrothandlare kanske vet nåt.
Säg inte att du vill…
Även om vi förlorade kriget, har inte jag gjort det.
Det blir jag som besegrar Röda Gundam.
Shiikos första Mav blev dödad av Röda Gundam.
Häxan som alla fruktade kunde inte rädda sin egen Mav.
Beklagade sig över en man!
Eller kanske hämnd.
Jag trodde att fredsfördraget satte stopp för allt sånt efter kriget.
Alla är visst inte duktiga små barn.
-Du är så snabb! -Kom hit!
Bra!
Varför göra så här när du har ett barn?
Min pojke är min glädje, och min man är så snäll mot mig.
Men är det inte absurt att du måste ge upp en sak
för att få en annan?
Så glad du skulle vara om du kunde få allt du nånsin önskat.
De få utvalda som är så kallade Nya typer kan lätt göra det.
Hon är inte alls som min mamma.
Du, min bedårande deltidsvän…
Hurdan är Röda Gundams pilot?
Varför vill han åka till jorden?
Gundam söker efter en ros.
En ros?
Det är därför jag måste till jorden.
Hur ser de ut?
När jag tänker efter vet jag ingenting om Shuji.
VAKTER
ALLT KLART LUCKA ÖPPEN
Lucka öppen.
Upp med dig.
Du kallas inte Häxan utan anledning. Du är i toppform!
Det är helt klart bättre än federationens lättviktiga Guncannon.
Det är väl en massproducerad enhet?
Är du seriös?
Maskinen vi förberett åt dig är utrustad
med teknik som inte ens Zeon har ännu!
Federationens skit är inte ens jämförbar.
Förstår du?
Kan den besegra Gundam?
Är du bekymrad över Ny typ-vapnet som heter "Psycommu"?
Nya typer är bara egennytta.
De är Zeons propaganda.
Du verkar också ha de där speciella egenskaperna.
Nej!
NY MOTSTÅNDARE I MORGON. NAMN: HÄXAN!!
HÄXAN
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Vår motståndare är federationens lättviktiga Cannon,
som är utrustad med en lågtryckskanon.
Det är en öppen hemlighet att fienden, CRS,
är en klan som skapar hajp för ett krigsutrustningsföretag.
Till skillnad från de fattiga klanerna hittills,
har de här riktig proffsutrustning.
Dessutom har de med sig det tidigare unikumet!
Och det blir jag som besegrar Röda Gundam.
Röda Gundams pilot… Hurdan är han?
Hon insåg att jag är Röda Gundams Mav.
En ros?
Det är därför jag måste till jorden.
Häxan och Shuji
kan lista ut saker innan man säger nåt.
Det är såna de är.
Fokusera på striden…
Så säger Gundam.
KLAN CRS
POMERANIANS MOT CRS LIVESTREAMING
Det är inte den vanliga Cannon! Vad tusan är det där?
Det är en Gelgoog!
Det är den massproducerade Gundam-modellen som Zeon utvecklade!
gMS-01 Gelgoog-enheterna är fortfarande i bruk.
Den typen säljs inte till den privata sektorn.
Så våra styrkor smugglade ut den?
Jag har väntat på den här känslan.
Det var ett tag sen jag kände sån här press.
NEDRÄKNING TRE - TVÅ - REDO
SLÅSS
Det har börjat!
Hallå!
För sök-och-förgörelse-uppdrag spelar ingenting roll.
Hon minskar avståndet hela tiden.
Det är så Häxan slåss.
Du får inte göra så mot Shuji!
Herregud! Justera vinklarna som jag har lärt dig!
Den genomborrar dig om du blir träffad!
Jag vet det, men…
Här kommer den!
Vad var det där för rörelse?
Vad var det där?
Vad hände?
Det är troligen antifriktionstekniken för drivsystem.
Men det finns inga rapporter om att den använts.
Åh, vem var det?
Federationsstyrkans tidigare ingenjörsofficer.
Uteffekten är som förväntad.
AMB-självkännande manöverdon är normala.
Drivsystemkylningen är normal.
Den överväldigar motståndaren, dr Mosk Han!
Självklart gör den det.
Vi kan fortfarande förbättra prestandan.
Se till att få med dig alla data bara.
Aj!
Det finns ingen plats för deltidare här.
Fröken Häxa deltar inte bara för att vinna!
Precis som jag trodde, Gundam…
Titta här!
Försvann den?
De närmar sig Gundam!
Det är Häxans stigmaattack.
Det är en specialmanöver som gör att hon får så många kills,
även med federationens sämre Guncannons.
Jag var osäker när jag såg namnet…
Men det där är Häxan.
Är det AMBAC som möjliggör det?
Nej, jag tror inte det.
Hennes stigmanamn kommer från de oförklarliga ärren
på de nedskjutna skeppen.
Hon använder troligen en liten krok för att ändra sin bana.
Imponerande.
Smeknamnet Häxan är inte för intet.
Shuji!
Jag vet ingenting om Shuji.
Vänta på mig, Shuji!
Jag hinner inte ifatt!
Lägg av!
Det där är inte din fiende!
Det spelar ingen roll!
Trycket från piloten är helt otroligt!
Min Mav kunde ha varit en Ny typ…
Jag hade hoppats det.
Röda kometen tog inte bara hoppet ifrån mig,
han försvann dessutom spårlöst.
Världen är absurd.
Det finns inga utvalda som kan få allt de vill.
Jag accepterade det och nöjde mig med ett vanligt liv.
Ändå…
Du, Röda Gundams pilot!
Du är inte den utvalda…
Jag ska bevisa det!
Och när jag gör det…
Du är helt obegriplig!
Det är nåt konstigt med dem!
Dödar de varandra?
Det handlar om hämnd, va?
Nej. Hon är bara besatt.
Shiiko.
Dö för mig, Ny typ!
Gundams pilot!
Gundam säger: "Jag ska inte dö än."
Vad är det för röst?
Jag hör inget.
Vad är det för ljud?
Jag hör nåt.
Är det inte "la-la-ljudet"?
Det är samma ljud som jag hörde på Solomon, med kaptenen.
Vad händer med Röda Gundam?
Allt det här är en lögn!
Det finns inga Nya typer!
Det här är inte bra! Du kommer inte att kunna röra dig!
Shuji!
Det tredje stigmat har jag sparat till det här ögonblicket.
Inte ens Röda Gundam kan ducka för det här!
Jag vann!
Han är borta…
Var är han?
Det är nån på andra sidan Gundam.
Men vem?
Jag har bara en önskning.
Det finns inget annat jag vill ha.
Är det allt du önskar dig?
Min pojke.
Vi vann.
Det var nära ögat.
Dumma häxa.
Det är bara ett spel.
Det finns ingen anledning att spela till döden.
Nya typer har dödat för många.
Det kanske är därför som hatet blir så ohämmat.
Hon hade en familj som väntade på henne.
Men om du inte vågar gå så långt
kan du aldrig nå nivån som Shuji är på.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Vänta! Jag är sen till klankriget!
Det sa att straffavgiften är hög om en Mav är sen!
Nästa avsnitt: "Nyaan känner inte till Kira-Kira."
Jag vill också Kira-Kira!
Undertexter: Louise Arnesson