♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
CLAN BATTLE - VICTORIE
POMERANIENII
E a patra lor victorie, nicio înfrângere.
Minunat.
Pilotul îl manevrează ca un expert pe Gundam Quuuuuux.
Am încercat să aflăm de la oamenii noștri identitatea acestor Pomeranieni,
dar încă n-am aflat nimic relevant.
Ar fi ideal să-i prindem la un loc pe ei și pe Gundamul Roșu.
Dar, conform rapoartelor, există probabilitatea
ca Psycommul să declanșeze o Zeknova.
E prea periculos să nu intervenim.
E un dispozitiv pe care puțini îl pot opera.
Mai ales Psycommu Omega.
Ce-l încântă așa?
Nu Acordului Statutului Forțelor!
Fără Zeon!
Plecați de aici!
Fir-ar… E încă acolo, deși l-am eliberat pe tipul ăla.
Ne-au mințit?
Zeon a învins Federația, următorul război va fi legat de conflictul familiei Zabi.
Chit că e vorba de Gihren sau Kycilia, cine va supraviețui va controla universul.
Însă le stă cineva în cale.
Armura mobilă roșie, desigur. E posibil ca Char să fie încă în viață?
Nu vreau să fiu târât într-un război care servește intereselor lor.
„Războiul vrăjitoarei”.
OBIECTIVE PROFESIONALE
Ia uite!
- Am câștigat la Gatchup! - La ce?
Un cazinou online.
- Stai, sunt peste 500 de hytes! - Ce? Arată-mi și mie!
- Nu e ilegal să joci dacă ai sub 18 ani? - E contul alor mei, doar să nu afle.
Ce bogate o să fim!
Mergem la Wandara după ore și vă fac cinste!
- Mergem! - Da!
150.000 de hytes? Ce-ai face cu o asemenea sumă?
- Sunt lihnit. - Vrei ceva?
„Un Planor Spațial la mâna a doua. Vreau să plec pe Terra.”
Pe Terra?
Dacă vrei un loc pe o navetă, te costă o mie de hytes.
„Vreau să plec”, spune Gundamul.
- Să te duci cu Gundamul? - Merg și eu!
Poftim?
Îmi doresc din suflet să merg pe Terra!
Ai venit mai devreme.
Mi-au spus. Credeai că n-o să aflu?
- Despre ce? - Despre obiectivele profesionale.
Ai scris că vrei să fii „meduză”.
Mi-ai zis mereu că pot fi ce vreau.
De ce nu ești serioasă? E vorba de viitorul tău!
Mama e prea convențională.
Shuji e foarte ciudat.
E nebunie curată că are o armură mobilă bestială,
dar e mort de foame.
Și se pare că e prieten cu Cometa Roșie.
A spus el așa ceva?
Probabil că a primit cadou Gundamul Roșu, nu-i așa?
- Poate l-a furat. - Și mai bine! Ce tare ar fi!
Mă întreb ce vrea Shuji să facă pe Terra.
Gundamul a spus că vrea să meargă, nu?
Glumești… Shuji vrea să meargă. Armurile mobile nu vorbesc, să știi.
Știi cumva dacă pe Terra putem înota oricând în mare?
- Nu știu. Poate e frig acolo. - Tu ce costum de baie ai purta?
Nu te gândi la bani.
Ce? Vrei mai mult de lucru?
Ce, ai probleme cu banii?
Știi ceva despre Gundamul Roșu? E o recompensă pentru el.
Anunță-mă dacă afli ceva de la amicii tăi din Clan-Bat.
Cine mai e și Hara Herimushi?
Datorită lui câștigăm, nu datorită fătucii ăleia naive.
Poate că el e adevărata Cometă Roșie.
De ce ar participa la Clan-Bat când e căutat și viața lui e în pericol?
Dar nu vi se pare ciudat că și pentru noi e secret?
Nu contează cine e.
Important e să câștigăm.
Am plecat!
Câine fraier!
„Câine fraier”? Ia vezi!
Vă pot ajuta?
Nu găsesc intrarea.
Caut sediul firmei Kaneban.
- Vânzătorii de hârburi? - Da! Îi cunoști?
Lucrează part-time aici, așa e?
Da.
Mă surprinde că o fată adorabilă lucrează aici.
Mă așteptam să fie nasol la voi.
Cine e?
O cheamă Shiiko.
Shiiko Sugai, nu?
E un unicum adevărat, i s-a spus „Vrăjitoarea” în război.
N-ai zice, nu-i așa?
- Ce înseamnă „unicum”? - Expertă în pilotaj!
Vrăjitoarea? Legendara super-unicum a Federației? Peste 100 de ținte doborâte?
- Doamna asta? N-aș zice. - N-aș zice!
Am auzit că te-ai măritat și te-ai stabilit în Palda. Ai și copii.
Fiul meu a crescut, am timp liber acum, iar socrii locuiesc în apropiere.
Ce te aduce aici?
Gundamul?
Am auzit că a dispărut la Solomon și renunțasem, mi-am zis că asta a fost.
Dar cine s-a gândit c-o să reapară după atâta timp?
E pe bune, nu?
Mi-am zis că vânzătorii de hârburi trebuie să știe ceva.
Nu-mi spune că ai vrea…
Chit că noi am pierdut războiul, eu n-am pierdut.
Eu voi înfrânge Gundamul Roșu.
Primul Mav al Shiiko a fost ucis de Gundamul Roșu.
Vrăjitoarea temută de toți n-a putut să-și salveze propriul Mav.
Să deplângi atâta un om!
Sau vrea să se răzbune.
Am crezut că tratatul de pace a pus capăt conflictelor după război.
Nu toți suntem cuminți și ascultători.
- Ce viteză ai! - Vino încoace!
Așa!
De ce-ai face așa ceva când ai un copil?
Fiul meu e bucuria vieții mele și am un soț foarte bun.
Dar nu ți se pare absurd să fii nevoită să renunți la ceva
ca să capeți altceva?
Cât de fericită ai fi dacă ai putea avea tot ce ți-ai dorit?
Poate că cei câțiva numiți Noutip pot să facă asta cu ușurință.
Nu e deloc ca mama mea.
Ia spune, adorabila mea prietenă…
Cum e pilotul Gundamului Roșu?
Oare de ce vrea să meargă pe Terra?
Gundamul caută un trandafir.
Un trandafir?
De aia trebuie să merg pe Terra.
Cum sunt ei?
Dacă mă gândesc mai bine, nu știu nimic despre Shuji.
GRUPUL DE SECURITATE DORMITORY
LIBER DESCHIDERE ECLUZĂ
Ecluză deschisă.
Hopa sus!
Nu ți se spune degeaba Vrăjitoarea. Ești în formă grozavă!
E sigur mai bună decât Guncannonul Light al Federației.
- Dar e o armură produsă în masă, nu? - Glumești, nu?
Mașinăria pregătită pentru tine e echipată cu tehnologie pe care nici Zeon n-o are!
Porcăriile Federației nu se compară cu așa ceva. Înțelegi?
Poate învinge Gundamul?
Îți faci griji pentru arma Noutip numită „Psycommu”?
Persoanele Noutip sunt doar convenabili, propagandă Zeon.
Se pare că și tu ai acele calități speciale.
Nu!
ADVERSARA DE MÂINE E VRĂJITOAREA!
VRĂJITOAREA
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Azi luptăm cu o armură Cannon Light a Federației
echipată cu tun laser de joasă presiune.
Nu e un secret că inamicul, CRS,
e un clan care face reclamă unei companii de echipament militar.
Spre deosebire de clanurile falite de până acum,
ăștia au echipament profesionist.
Și, mai mult, au recrutat-o pe fosta Unicum!
Eu voi înfrânge Gundamul Roșu.
Cum e pilotul Gundamului Roșu?
Și-a dat seama că sunt Mavul Gundamului Roșu.
- Un trandafir? - De aia trebuie să merg pe Terra.
Vrăjitoarea și Shuji te citesc înainte să spui ceva.
Așa sunt ei.
Concentrează-te pe luptă…
Așa spune Gundamul.
CLANUL CRS
POMERANIENII CONTRA CRS STREAMING LIVE
Nu e Cannonul Light obișnuit! Ce naiba-i asta?
E un Gelgoog!
E modelul de Gundam produs în masă de Zeon!
Armurile gMS-01 Gelgoog sunt încă folosite de armată,
n-au ajuns la civili.
Adică a fost adus ilegal în luptă?
Așteptam senzația asta. De mult n-am mai simțit presiunea asta.
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ TREI - DOI - FIȚI GATA
LUPTAȚI
A început!
Măi!
În misiunile de distrugere, nimic nu contează.
Va micșora distanța orice ar fi. Așa luptă Vrăjitoarea.
Nu-i faci una ca asta lui Shuji!
Fir-ar! Ajustează unghiurile cum te-am învățat!
La o lovitură directă, străpunge armura!
Știu, dar…
Vine!
Ce-a fost manevra asta?
Ce-a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
E tehnologia antifrecare pentru propulsie.
Nu se știa că este utilizată.
Cine o deține? Fostul inginer al Forțelor Federației.
- Capacitatea e peste valorile așteptate! - Servomotoarele AMB, în parametri!
Răcirea propulsiei e normală.
Își copleșește inamicul, dle dr. Mosk Han!
Bineînțeles.
Și mai putem îmbunătăți performanța, doar să-mi parvină toate datele.
Aici nu merge cu part-time!
Dra Vrăjitoare nu luptă doar ca să câștige!
Cum mă așteptam, Gundamule… Privește aici!
A dispărut?
Se apropie de Gundam!
E Atacul Stigmat al Vrăjitoarei.
E o manevră specială care i-a permis să doboare multe ținte
chiar și cu modelul inferior Guncannon Light.
Nu eram sigur doar după numele cu care s-a înscris…
Dar e chiar Vrăjitoarea.
- AMBAC face totul posibil? - Nu cred.
Numele „Stigmat” provine de la cicatricile inexplicabile
lăsate pe mașinăriile doborâte.
Probabil că folosește un dispozitiv mic, ca un cârlig, ca să schimbe traiectoria.
Impresionant. Porecla „Vrăjitoarea” nu e doar de fațadă.
Shuji!
Nu știu nimic despre Shuji.
Așteaptă-mă, Shuji!
Nu-l pot ajunge!
Încetează!
Asta nu-i luptă, e răzbunare!
Nu contează!
Presiunea de la pilot e incredibilă!
Poate că Mavul meu era Noutip…
sau așa am sperat eu.
Cometa Roșie nu doar că mi-a spulberat speranțele,
dar a și dispărut fără urmă.
Lumea e un loc absurd.
Nu există aleși, care pot avea tot ce-și doresc.
Am acceptat asta și am ales să duc o viață normală.
Însă…
Tu, pilotul Gundamului Roșu! Nu ești cel ales… și o să-ți dovedesc!
Și, când voi reuși…
N-are sens ce spui!
E ceva ciudat cu ei! Se omoară între ei?
Vrea să se răzbune, nu?
Nu, e doar obsedată.
Shiiko…
Mori, Noutip!
Pilotul Gundamului!
Gundamul spune: „N-o să mor încă.”
- Ce voce se aude? - Eu n-aud nimic.
Ce e sunetul ăsta? Aud ceva.
Nu e cumva „Sunetul La-La”?
E exact sunetul pe care l-am auzit la Solomon, cu căpitanul.
Ce se întâmplă cu Gundamul Roșu?
E totul o născocire!
Nu există niciun Noutip!
Nu e bine! Nu te vei putea mișca!
Shuji!
Și iată al treilea Stigmat, păstrat pentru acest moment!
Nici măcar Gundamul Roșu nu poate să evite așa ceva!
Am câștigat!
A dispărut…
Unde e?
E cineva de cealaltă parte a Gundamului.
Dar cine?
Am o singură dorință.
Altceva nu vreau.
Asta e tot ce-ți dorești?
Băiatul meu.
- Am câștigat. - A fost la mustață.
Vrăjitoare neghioabă.
E doar un joc. De ce să lupți pe viață și pe moarte?
Prea mulți au fost uciși de Noutip.
Poate că de asta ura scapă de sub control.
Are o familie care o așteaptă…
Dar, dar dacă nu îndrăznești să mergi atât de departe,
nu poți ajunge la nivelul lui Shuji.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Stai! Întârzii la Clan Battle!
Am înțeles că penalizarea e uriașă dacă întârzie un Mav!
Episodul următor: „Nyaan nu știe despre Kira-Kira”.
Vreau și eu Kira-Kira!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu