♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
VITÓRIA POMERIANOS
É a quarta vitória deles. Ainda não têm derrotas.
Isso é maravilhoso.
Aquele piloto domina a forma como se manobra o Gundam Quuuuuux.
Temos tentado descobrir as identidades dos Pomerianos por vias travessas,
mas ainda não há pistas significativas.
Se juntarmos o grupo e o Gundam Vermelho,
não estaremos numa situação ideal?
Mas temos relatos que indicam que as possibilidades
de a Psycommu desencadear um evento de Zeknova
são demasiado perigosas para ignorar.
Estamos a falar de algo que poucos conseguem manobrar.
Especialmente a Omega Psycommu.
Qual é a piada disso?
Não à Estátua do Acordo de Forças!
Desaparece, Zeon!
Sai daqui!
Maldição... Aquilo continua aqui mesmo depois de libertarmos o tipo.
Fomos enganados?
Zeon derrotou a Federação.
A próxima guerra deles envolve a família de Zabi.
Seja o Gihren ou a Kycilia,
quem sobreviver conseguirá controlar o universo.
Mas há alguém no caminho deles.
O fato móvel vermelho, claro.
O Char ainda poderá estar vivo?
Não quero ser arrastado para uma guerra que serve apenas os seus interesses.
A GUERRA DA BRUXA
A Guerra da Bruxa.
QUESTIONÁRIO SOBRE OBJETIVOS DE CARREIRA
Olha só!
- Ganhei à grande no Gatchup! - No quê?
É um casino online.
Espera lá! São mais de 500 Hytes!
O quê? Deixa-me ver!
Não é ilegal jogares, tendo menos de 18 anos?
É a conta dos meus pais. Não podem é descobrir.
Vamos ficar tão ricas!
Podíamos ir ao Wandara, depois da escola. Pago eu!
- Sim, vamos! - Sim!
150 mil Hytes? Que farias com esse dinheiro?
Estou a morrer de fome.
Precisas de alguma coisa?
"Um Space Glider em segunda mão. Quero ir para a Terra."
A Terra?
Se só queres um voo de vaivém, consegue-lo por 1000 Hytes.
"Eu quero ir...", diz o Gundam.
"Quero ir com o Gundam"?
- Eu também vou! - O quê?
Quero ir para a Terra! Tenho de ir para lá!
Bem-vinda. Chegaste cedo.
Disseram-me. Que foi? Achaste que não descobria?
O quê?
O questionário dos objetivos de carreira! Queres ser uma "medusa".
Sempre me disseram que podia escolher o que queria.
Não podes ser mais séria? É o teu futuro, Amate!
A minha mãe é demasiado convencional.
O Shuji é muito estranho.
Não é estranho ter um grande fato móvel mas estar sempre a morrer de fome?
E, alegadamente, é amigo do Cometa Vermelho.
Ele alguma vez disse isso?
Aquele Gundam vermelho teve de lhe ter sido oferecido, certo?
Talvez o tenha roubado.
Ainda melhor! Seria muito fixe, se fosse verdade!
Que será que o Shuji quer fazer na Terra?
O Gundam disse que queria ir, certo?
Estás a brincar, certo? É o Shuji que quer ir.
Os fatos móveis não falam, sabes?
Sabes que se pode nadar nos mares da Terra a qualquer hora?
Não sei... Pode estar demasiado frio, lá.
Que tipo de fato de banho usarias, Nyaan?
Não te preocupes com o dinheiro.
Dizes que precisas de mais trabalho?
Que se passa? Problemas de dinheiro?
Sabes algo do Gundam Vermelho? Há uma recompensa por ele.
Diz-me se ouvires algo dos espetadores da batalha de clãs.
Quem raio é esta Hara Herimushi?
É a razão por que vencemos. Não é por causa daquela miudinha.
E se ele for o verdadeiro Cometa Vermelho?
Porque entraria em batalhas de clãs
se fosse um homem procurado e com a vida em risco?
Mas não acham que é estranho ter de guardar segredo mesmo de nós?
Não importa quem é.
Desde que vençamos.
Vou sair.
Cão estúpido.
"Cão estúpido"? Sua...
Posso ajudar?
Não encontro a entrada...
Procuro o escritório da Kaneban Co.
É um negociante de sucata.
Sim, um negociante de sucata. Conhece-los?
Sim...
Ela trabalha cá em tempo parcial. Certo?
Sim, é verdade!
Surpreende-me que uma rapariga tão adorável trabalhe aqui.
Esperava que o sítio fosse bastante duro.
Quem é ela?
Chama-se Shiiko.
Shiiko Sugai, certo?
Era conhecida como "A Bruxa" na guerra do ano um, um verdadeiro "unicum".
- Não conseguem ver isso, pois não? - Que é um "unicum"?
Um ás voador!
"A Bruxa"? O superunicum da antiga Federação com mais de cem mortes?
Esta senhora? Não o consigo imaginar.
Não consigo ver!
Ouvi que casou e assentou em Palda. Também tem filhos, certo?
Está crescido. Finalmente, tenho tempo para mim.
E os pais do meu marido também vivem perto.
Então, que a traz cá?
O Gundam?
Ouvi dizer que se despenhou em Solomon e pensei que tinha sido o fim, desistindo.
Mas quem diria que reapareceria, depois deste tempo?
É o verdadeiro, certo?
Pensei que um negociante de sucata saberia algo sobre isso.
Não me diga que quereria...
Mesmo que tenhamos perdido a guerra, eu não.
E serei eu a derrotar o Gundam Vermelho.
O primeiro Mav da Shiiko foi morto pelo Gundam Vermelho.
"A Bruxa" que todos temiam nem conseguiu salvar o seu Mav.
A lamentar-se por um homem!
Ou por vingança, talvez.
Pensei que os tratados de paz tinham acabado com isso tudo, após a guerra.
Parece que nem todos obedecem às regras como os bons meninos.
- És muito rápido! - Anda cá!
Ótimo.
Tem um filho. Porque quer fazer isto?
O meu filho é a minha alegria e o meu marido é muito bom para mim.
Mas não é um absurdo
ter de perder algo para ganhar algo?
Quão felizes podemos ser se obtivermos tudo o que sempre quisemos?
Talvez os poucos escolhidos, os chamados Newtypes, o possam fazer facilmente.
Ela não é nada como a minha mãe...
Então, minha adorável amiga em tempo parcial...
Em relação ao piloto do Gundam Vermelho... Como é ele?
Afinal, porque quer ele ir para a Terra?
O Gundam procura uma rosa.
Uma rosa?
É por isso que preciso de ir para a Terra.
Como é ele?
Agora que penso nisso, não sei nada sobre o Shuji.
Escotilha aberta. Escotilha aberta.
Para cima...
Não é à toa que te chamam "A Bruxa". Estás em ótima forma!
Sem dúvida que é melhor do que o Canhão de Luz da Federação.
Mas é uma unidade de produção em massa, certo?
A sério?
A nave que preparámos para ti
está equipada com tecnologia que nem Zeon ainda tem!
Não se compara com a porcaria da Federação, percebes?
Consegue derrotar o Gundam?
Referes-te ao que chamam "Psycommu", o armamento do Newtype?
Os Newtypes são só adequação. São propaganda de Zeon.
Parece que também tens algo na manga.
Não!
O oponente de amanhã mudou. Chama-se "A Bruxa".
"A Bruxa"
O nosso oponente é a unidade de Canhão de Luz da Federação
que possui um feixe de baixa pressão.
Sabe-se que o inimigo, o CRS,
é um clã que faz publicidade a uma empresa de equipamento militar.
Ao contrário dos pobres clãs com que lidámos até agora,
estes tipos possuem equipamento de profissional!
E, além disso, trouxeram o unicum!
Serei eu a derrotar o Gundam Vermelho.
O piloto do Gundam Vermelho. Como é ele?
Ela sabia que eu sou o Mav do Gundam Vermelho.
- Uma rosa? - É por isso que tenho de ir para a Terra.
A Bruxa e o Shuji conseguem perceber as coisas antes de eu as dizer.
São desse tipo de pessoas.
Concentra-te na batalha!
Diz o Gundam.
O quê?
Aquilo não é o Canhão de Luz habitual! Que raio é aquilo?
É um Gelgoog!
É o Gundam de produção em massa que Zeon desenvolveu!
As unidades de Gelgoog gMS-01 ainda estão em serviço ativo.
Aquele tipo ainda tem de ser entregue ao setor civil.
Isso significa que o nosso exército o subtraiu?
Esta sensação!
Há algum tempo que não sentia esta pressão.
Começou!
Então!
Numa missão de busca e destruição, nada importa.
Encurtar a distância a todo o custo.
É assim que a Bruxa luta.
Não te deixo fazer isso ao Shuji!
Credo! Mexe nos ângulos como te ensinei!
Fura-te, se te atingir!
Sei disso, mas...
Cá vai!
Que movimento foi aquele?
Que foi aquilo?
Que aconteceu?
Deverá ser a tecnologia de cancelamento de fricção.
Mas não há registo da sua aplicação.
Não, quem foi? O antigo agente de tecnologia da Federação.
- Níveis de saída nos valores esperados! - Atuadores AMB normais.
Sistemas de arrefecimento normais.
Está em rotação excessiva, Dr. Mosk Han!
Claro que está!
Ainda há espaço para melhorar o desempenho.
Recolham apenas todos os dados.
Isto não é para quem está a tempo parcial.
Esta Bruxa não está a jogar apenas para vencer!
Um Gundam, tal como eu esperava.
Olha só!
Desapareceu?
Estão a encurralar o Gundam!
É o "Ataque Stigma" da Bruxa.
É uma manobra especial que lhe permitiu matar tantos,
mesmo com os tipos inferiores de Canhão de Luz da Federação.
Não havia como saber só através do nome de entrada dela,
mas é a verdadeira "Bruxa".
É o AMBAC que torna aquilo possível?
Não, não me parece.
O "Stigma" dela tem origem numa marca deixada na nave dela,
um dano de origem desconhecida.
Provavelmente está a mudar as trajetórias com um dispositivo semelhante a um gancho.
Que impressionante...
Não é em vão que lhe chamam "A Bruxa".
Shuji!
Não sei nada sobre o Shuji.
Espera por mim, Shuji!
Não consigo o apanhar.
Deixa-te disso!
Não é assim que te vingas!
Não importa!
Nunca senti nada como estes níveis de pressão como piloto!
Esperava que o meu Mav pudesse ser um Newtype.
O Cometa Vermelho levou-me a esperança e desapareceu sem deixar rasto.
O mundo é absurdo.
Não há escolhidos que consigam obter tudo o que desejavam.
Estava muito convencida disso
e acreditava nisso para ter uma vida normal.
E ainda assim...
Tu, o piloto do Gundam Vermelho! Não és o escolhido.
Vou provar-to!
E, quando o fizer...
Não estás a fazer qualquer sentido!
Há algo de estranho com eles. Estão a matar-se?
É uma questão de vingança, certo?
Não é isso. É a obsessão dela.
Da Shiiko.
Morre para mim, Newtype!
O piloto do Gundam!
Gundam diz: "Não morrerei ainda."
Que voz é esta?
Não ouço nada.
Que som é este?
Estou a ouvir algo.
Não é o Som de Lalah?
É o mesmo som que ouvi junto a Solomon. Com o capitão.
Que se passa com o Gundam Vermelho?
Isto é tudo uma mentira!
O Newtype não existe!
Isto não é bom! Não te conseguirás mexer!
Shuji!
Eis o terceiro Stigma preparado para este momento.
Nem o Gundam Vermelho consegue escapar a isto!
Ganhei!
Para onde é que ele...
Onde está ele?
Está alguém do outro lado do Gundam.
Mas quem?
Tenho apenas um desejo.
Não quero mais nada.
É tudo o que desejas?
O meu rapaz...
Vencemos.
Caramba, esta foi por pouco.
Uma bruxa estúpida.
É só um jogo. Não é preciso jogar até morrer.
Os Newtypes mataram demasiados humanos.
Talvez causem demasiado ódio para te derrubar.
Ela até tinha uma família que estava à espera dela.
Mas é este o tipo de determinação necessário para chegar até ao Shuji.
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Espera! Espera! Estou atrasada para a batalha de clãs!
Disseram que a penalização é grande se o Mav se atrasar!
Próximo episódio: Nyaan não conhece Kira-kira."
Eu também quero kira-kira!
NYAAN NÃO CONHECE KIRA-KIRA