♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Czwarte zwycięstwo z rzędu. Ani jednej przegranej.
Wspaniale.
Ten pilot mistrzowsko opanował Gundama GQuuuuuuX.
Sprawdzamy tożsamość tych Pomeranians nieoficjalnymi kanałami,
ale nic istotnego nie znaleźliśmy.
Byłoby idealnie schwytać ich wraz z Czerwonym Gundamem.
Ale mamy informacje, że wibracje Psycomów mogą być źródłem Zeknovy.
Nie można tego tak zostawić.
Nie każdy potrafi tego używać.
Zwłaszcza Omega Psycomu.
Z czego się tak cieszy?
Przeciwni porozumieniu!
NIE MA ZGODY NA TYRANIĘ. ZEON WYNOCHA.
- Zeon, wynocha! - Zeon, wynocha!
Szlag… Wypuściliśmy tamtego gościa, a oni nie odlecieli?
Oszukali nas?
Po wygranej z Federacją następną wojną Zeonu będzie wojna domowa wśród Zabich.
Albo Gihren albo Kycilia.
Ten, kto przeżyje, będzie mieć wszechświat na własność.
Ale jest jedna osoba, która mogłaby w tym przeszkodzić.
Pewien czerwony mobil bojowy.
Czyżby Char nadal żył?
Nie dam się wciągnąć w nieswoją wojnę.
WOJNA WIEDŹMY
ANKIETA ZAWODOWA
Spójrz na to.
- Wielka wygrana w Gachap. - Co to?
Kasyno. Takie online.
- Jak to? Ponad 500 hyte'ów? - Co? Pokaż mi.
Nie trzeba do tego mieć 18 lat?
To konto rodziców. Nie zauważą, spokojnie.
Ile pieniędzy!
- Postawić wam coś po szkole? - Tak, ale super!
150 000 hyte'ów?
Co chcesz za to kupić za tyle pieniędzy?
Głodny jestem.
Jest coś, czego pragniesz?
Używany szybowiec kosmiczny?
Chcesz lecieć na Ziemię?
Ziemia?
Wystarczyłby wahadłowiec za 1000 hyte'ów.
Gundam mówi „chcę lecieć”.
- Chesz lecieć z Gundamem? - Ja też chcę!
Chcę lecieć na Ziemię! Koniecznie!
Hejka, wcześnie wróciłaś.
Słyszałam o wszystkim. Myślałaś, że się nie wyda?
O czym?
W ankiecie zawodowej wpisałaś, że chcesz zostać meduzą.
Można było wpisać co się chce.
Amate, bądź poważna. Chodzi o twoją przyszłość.
Mama jest taka normalna.
Shuji jest taki dziwny.
To nie jest normalne, że na co dzień głoduje, a ma taki mobil bojowy.
No i do tego, chyba zna się z „Czerwoną Kometą”.
Tak mówił?
W końcu dostał Czerwonego Gundama na przechowanie.
Pewnie go ukradł.
Ale super! To jeszcze lepiej.
Ciekawe, co Shuji chce zrobić na Ziemi.
Powiedział, że Gundam chce tam lecieć.
No co ty. To Shuji chce lecieć.
Mobile bojowe nie mówią.
Ciekawe, czy na Ziemi możesz pływać w morzu kiedy tylko chcesz?
Nie wiem. Nie jest zimne?
Jaki kostium włożysz?
Nie przejmuj się pieniędzmi.
Co? Chcesz więcej roboty?
Co? Forsa?
Słyszałaś o Czerwonym Gundamie?
Jest za niego nagroda. Jak klient coś wygada, natychmiast mi przekaż.
Kim jest ten turkuć podjadek?
To, że wygraliśmy, to jego zasługa.
Nie tej naiwnej panienki.
To chyba nie prawdziwa „Czerwona Kometa”?
Wszyscy czyhają na jego życie.
Nie ma czasu bawić się w CB.
Czy to nie dziwne, że ukrywa się nawet przed nami?
Nieważne, kto to jest.
Tak długo, jak wygrywa.
Wychodzę!
Głupi pies.
Sama jesteś głupi pies!
Czy w czymś pani pomóc?
Przepraszam… Nie wiem, gdzie jest wejście.
Szukam biura Kaneban.
To przecież złomiarze.
Dokładnie, biuro złomiarzy. Wiesz gdzie to?
To… stażystka?
Tak.
Nie spodziewałam się tutaj tak uroczej osoby.
Inaczej wyobrażałam sobie to miejsce.
Kto to?
To Shiiko.
Teraz… Shiiko Sugai, tak?
Znana jako Wiedźma z wojny jednorocznej, Unicum.
Nie wygląda, nie?
Co to Unicum?
As myśliwski.
Wiedźma była żołnierką Federacji, która zlikwidowała ponad 100 celów! Super Unicum!
Ona? Serio nie wygląda.
Nic a nic!
Wzięła ślub i mieszka w Paldzie. Masz też dzieci, tak?
Mam teraz trochę więcej czasu. Rodzice męża mieszkają blisko.
Po co przyszłaś?
Po Gundama?
Słyszałam, że przepadł w Salomonie.
Miałam już o nim zapomnieć, ale teraz znów się pojawił.
To prawdziwy?
Pomyślałam, że złomiarze mogą coś wiedzieć.
Ty chyba nie…
Przegraliśmy wojnę, ale ja nie przegrywam.
To ja pokonam Czerwonego Gundama.
Jej pierwszy Mav został zabity przez Czerwonego Gundama.
Mimo, że była wzbudzającą postrach wiedźmą, nie mogła go uratować.
Chodzi o faceta?
Zemsta?
Czy traktat pokojowy nie miał temu zapobiegać?
Nie wszyscy trzymają się zasad.
- Prędko, prędko! - Chodź tutaj!
Hop!
Ma pani dziecko, więc czemu?
Mam uroczego synka i wspaniałego męża.
Ale…
Czy to nie absurdalne, że aby coś zdobyć, trzeba coś stracić?
Jakie to byłoby szczęście, gdyby mieć wszystko, czego się chce?
Czy wybrańcy zwani Newtype'ami są do tego zdolni?
Jest zupełnie inna niż mama.
Hej, urocza stażystko,
jaki jest pilot Czerwonego Gundama?
Czemu chce lecieć na Ziemię?
Gundam szuka róży.
Róży?
Dlatego leci na Ziemię.
Jaki jest?
Ja nic o nim nie wiem.
Otwarcie włazu, otwarcie włazu.
I raz…
Cała nasza wiedźma. Nie wyszłaś z wprawy.
Czuć, że to nie lekki Guncannon Federacji.
Ale to i tak masowa produkcja, prawda?
Nie żartuj sobie.
Twoja maszyna ma zainstalowaną najnowszą technologię, której nie ma nawet Zeon.
To nie jakiś tam złom. Rozumiesz?
Czy jest w stanie wygrać z Gundamem?
Martwisz się bronią Newtype'ów, Psycomem?
Newtype to tylko narzędzie.
Zwykła propaganda Zeonu.
Ty też masz własne umiejętności.
No nie…
ZMIANA PLANÓW. JUTRO WALKA Z WIEDŹMĄ. - GŁUPI PIES
WIEDŹMĄ
Dziś przeciwnikiem jest lekki Guncannon Federacji.
Ma wyrzutnię pocisków niskiego napięcia.
Wszyscy wiedzą, że klan CRS służy za reklamę wyposażenia żandarmerii.
Nie są jak te wszystkie biedne klany. Wyposażeni są prawie jak profesjonaliści.
I do tego ściągnęli tam byłego Unicuma.
To ja pokonam Czerwonego Gundama.
Jaki jest pilot Czerwonego Gundama?
Zorientowała się, że jestem Mavem Czerwonego Gundama.
Róży?
Dlatego leci na Ziemię.
Wiedźma i Shuji potrafią mnie rozgryźć, zanim cokolwiek powiem.
Tacy właśnie są.
Skup się na walce…
…mówi Gundam.
Co? To nie jest ten lekki Guncannon, co zawsze. Co to ma być?
To Gelgoog!
Wynaleziony przez Zeon Gundam masowej produkcji.
gMS-01 nadal jest w aktywnej służbie.
Nie sprzedawaliśmy go jeszcze cywilom.
Ktoś z naszej armii sprzedał go na czarnym rynku?
To uczucie… Dawno nie odczuwałam takiej presji.
Zaczęło się.
Ej, ej!
Nie musisz szukać przeciwnika.
Skracać dystans nie zważając na nic. To styl walki Wiedźmy.
Nie dam ci tknąć Shujiego!
Jejku, wyrównaj kąt, tak jak cię uczyliśmy!
Przebije cię, jeśli cię trafi.
Wiem, ale…
Zbliża się!
Co to był za ruch?
A masz!
Jak to?
Jak on to robi?
Technika niwelująca tarcie układu ruchu.
Ale jeszcze nie było raportu o jej implementacji…
Nie. Kto to był…
Ten były inżynier z Federacji…
- Sygnał zgodny z szacowanym poziomem. - Bez nieprawidłowości w sensorach AMB.
Chłodzenie układu ruchu poprawne.
Doktorze Mosk Han, jest na najwyższych obrotach!
To jasne.
Nadal można zwiększyć jego wydajność.
Zbierzcie jak najwięcej danych.
Auć!
Nie wtrącaj się, stażystko.
Wiedźma nie chce wygrać?
To właśnie Gundam. Ale…
Zniknął?
Gundam ma kłopoty.
To „Atak Stygmatu” Wiedźmy.
Specjalna technika Unicumu Federacji, pozwalająca likwidować cele,
mimo mniejszych możliwości lekkiego Guncannonu.
To nie był tylko pusty pseudonim.
To prawdziwa wiedźma.
AMBAC potrafi robić takie rzeczy?
Oczywiście nie.
Nazwa „Stygmat” pochodzi od pozostawionych na celach śladów nieznanego pochodzenia.
Prawdopodobnie używa niewielkich haków, aby zmieniać trajektorię.
Zasłużyła sobie na przydomek „Wiedźma”.
Shuji!
Nic nie wiem o Shujim.
Czekaj, Shuji!
Nie dogonię go!
Nie skupiaj się na nim!
To nie czas na twoją zemstę!
I co z tego!
Presja bijąca od tego pilota nie jest normalna!
Miałam nadzieję, że…
…mój Mav był Newtype’em.
„Czerwona Kometa”, ją zniszczył i sam zniknął bez śladu.
Ten świat jest absurdalny…
Nie ma na nim wybrańców, którzy mogą osiągnąć wszystko.
Pogodziwszy się z tym, wiodłam zwykłe życie.
A mimo to…
Pilocie Czerwonego Gundama!
Udowodnię, że nie jesteś wybrańcem!
A wtedy ja…
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi!
Co z nim? Chce ich pozabijać?
Chodzi o zemstę, tak?
Nie, to zwykła obsesja.
Shiiko…
Zgiń dla mnie, Newtype!
Pilot Gundama…
Ja jeszcze nie zginę.
Tak mówi Gundam.
Co to za głos?
Nic nie słyszę.
Co to za dźwięk?
Coś słychać.
Czy to nie „głos Lalah”?
Salomon. Zupełnie jak za czasów pułkownika.
Co się dzieje z Czerwonym Gundamem?
To tylko sztuczka!
Newtype nie istnieją!
Niedobrze! Nie będzie mógł się ruszyć!
Shuji!
Trzeci „Stygmat” przygotowany na ten moment.
Nawet Czerwony Gundam tego nie uniknie.
Wygrałam!
Nie ma go…
Gdzie?
Ktoś jest po drugiej stronie Gundama.
Kto?
Mam tylko jedno życzenie.
Niczego więcej nie pragnę.
Więc to wszystko, czego sobie życzysz.
Synku...
- Wygrali. - Mało brakowało.
Głupia wiedźma.
To tylko gra, nie musieli walczyć na śmierć i życie.
Newtype zabili zbyt wielu ludzi.
Być może ta walka była przepełniona nienawiścią.
Mimo, że miała czekającą na nią rodzinę…
Ale jeśli nie będę na coś takiego gotowa…
…nigdy nie zbliżę się do Shujiego.
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ - Czekajcie!
Spóźnię się na Clan Battle!
Jeśli choć jeden Mav się spóźni,
trzeba zapłacić ogromną karę!
Kolejny odcinek: „Nyaan nie wie, co to błysk”.
Ja też chcę błyszczeć!
NYAAN NIE WIE, CO TO BŁYSK