♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
WINNAAR CLANBATTLE: POMERIANEN
Hun vierde overwinning. Ze zijn ongeslagen.
Heel goed.
De piloot heeft de besturing van de GQuuuuuuX in de vingers.
We proberen de identiteiten van de Pomerianen te achterhalen.
Tot dusver zonder succes.
Ik wil hen en de rode Gundam het liefst tegelijk pakken.
Maar volgens rapporten bestaat er een kans dat de Psycommu een zeknova veroorzaakt.
Afwachten is te riskant.
Het gaat om iets wat weinigen kunnen bedienen.
Zeker de Omega Psycommu niet.
Is dat reden tot blijdschap?
Nee tegen het verdrag.
Nee tegen Zeon.
Verdraaid. Dat schip is er nog, ook al hebben we hun mannetje vrijgelaten.
Zijn we belazerd?
Zeon heeft de Federatie verslagen.
In hun volgende oorlog zullen Gihren en Kycilia hun familievete beslechten.
Wie wint zal over het heelal heersen.
Maar er is iemand die ze dwars kan zitten.
De rode Mobile Suit, natuurlijk. Is het mogelijk dat Char nog leeft?
Ik wil niet in een oorlog verwikkeld raken om hun onderlinge twist.
De strijd van de heks.
CARRIÈREDOELEN
Moet je zien.
Ik heb prijs op Gatchup. -Wat is dat?
Een online casino.
Wauw. Meer dan 500 hytes. -Wat? Laat zien.
Moet je geen 18 zijn om te gokken? -Ik gebruik het account van m'n ouders.
We worden rijk.
Na school trakteer ik jullie.
Jeetje, 150.000 hytes. Wat zouden jullie met zoveel geld doen?
Ik verga van de honger. -Wil je iets?
'Een tweedehands ruimteglider. Ik wil naar aarde.'
Naar aarde?
Je kunt er met een shuttle heen voor 1000 hytes.
De Gundam zegt dat die wil gaan.
Wil je met de Gundam gaan? -Ik ga mee.
Ik wil dolgraag naar aarde.
Welkom thuis. Je bent vroeg.
Dacht je dat ik het niet te weten zou komen?
Wat precies?
Je carrièredoelen. Je schreef op dat je 'n kwal wil worden.
Je zegt altijd dat ik kan worden wat ik wil.
Neem het nou eens serieus. Het gaat wel om je toekomst.
Mam is zo ouderwets.
Ik vind Shuji maar raar.
Hij heeft een waanzinnige Mobile Suit, maar heeft nooit geld voor eten.
Volgens mij is hij bevriend met de Rode Komeet.
Heeft hij dat gezegd?
Die zal hem de rode Gundam toch hebben gegeven?
Of hij heeft hem gestolen. -Nog beter. Dat zou echt stoer zijn.
Ik vraag me af wat Shuji op aarde wil doen.
Het was toch de Gundam die erheen wilde?
Dat geloof je toch niet? Het is Shuji die wil gaan.
Mobile Suits praten niet.
Is het waar dat je op aarde altijd in zee kan zwemmen?
Geen idee. Misschien is het te koud.
Wat voor badkleding zou je dragen?
Geld is geen bezwaar.
Wat zeg je nu? Wil je meer werk?
Heb je soms geldzorgen?
Weet je iets over de rode Gundam? Er is een vindersloon uitgeloofd.
Misschien weten je clanbattlevrienden meer.
Wie is die Hara Herimushi toch?
Hij is de reden dat we winnen, niet dat naïeve meisje.
Misschien is hij wel de Rode Komeet.
Een gezocht man doet echt niet mee aan clanbattles.
Het is raar dat zelfs wij het niet mogen weten.
Wat kan 't ons schelen?
Zolang we maar winnen. -Ik ga ervandoor.
Domme hond.
Dom? Hoe durf je… -Kan ik u ergens mee helpen?
Ik kan de ingang niet vinden.
Ik zoek het kantoor van de Kaneban Co.
De schroothandelaren?
Ja, inderdaad. Ken je ze?
Ja.
Werkt ze hier parttime?
Ja.
Zo'n schattig meisje had ik hier niet verwacht.
Ik dacht dat dit een ruige plek zou zijn.
Wie is zij?
Ze heet Shiiko.
Shiiko Sugai, als ik het goed heb.
Ze is een unicum. In de oorlog stond ze bekend als de Heks.
Zou je niet zeggen, hè?
Wat is een unicum? -Een toppiloot.
De Heks? De legendarische Federatiepiloot die ruim 100 vijanden uitschakelde?
Deze dame? Echt niet.
Echt niet.
Je zou nu een rustig leven leiden met je man en zoon.
Hij is nu groot. Ik heb meer tijd voor mezelf.
En m'n schoonouders wonen dichtbij.
Wat brengt je hier?
De Gundam?
Ik weet dat die bij Solomon verdween en dacht dat het verhaal daarmee uit was.
Wie had verwacht dat hij nu terug zou keren?
Het is toch de echte?
Ik hoopte dat een schroothandelaar meer zou weten.
Wou je soms…
We hebben de oorlog verloren, maar ik ben er nog.
Ik zal degene zijn die de rode Gundam verslaat.
De eerste MAV van Shiiko werd gedood door de rode Gundam.
De gevreesde Heks kon haar eigen MAV niet eens redden.
Ze rouwt om een man.
Of ze zint op wraak.
Ik dacht dat al die ellende achter de rug was met 't vredesverdrag.
Blijkbaar is niet elk kind braaf.
Wat ben je snel. -Kom hier.
Goed zo.
Waarom wil je zoiets als je 'n kind hebt?
Ik hou van m'n zoon en ik kan me geen betere man wensen…
…maar het is toch raar dat je iets moet opgeven…
…omdat je iets anders wilt?
Hoe gelukkig zou je zijn als je alles kon hebben wat je maar wilde?
Misschien werkt het zo voor de enkeling die een Newtype is.
Ze is zo anders dan m'n moeder.
Zeg eens, lieve parttimer…
…wat voor iemand is de piloot van de rode Gundam?
Waarom wil hij toch naar aarde?
De Gundam zoekt een roos.
Een roos?
Daarvoor moet ik naar aarde.
Wat voor iemand is het?
Eigenlijk weet ik helemaal niks over Shuji.
De luchtsluis gaat open.
Komt u maar.
Ze noemen u niet voor niks de Heks. U bent goed in vorm.
Deze Suit is beter dan de Guncannon van de Federatie…
…maar het blijft een massaproduct.
Dit meent u toch niet?
We hebben deze Suit voor u voorzien van technologie die zelfs Zeon nog niet heeft.
Die troep van de Federatie kan er niet tegenop.
Kan hij de Gundam aan?
Bent u soms bezorgd over het zogenaamde Psycommu-wapen van Newtypes?
Zoveel stellen Newtypes niet voor. Ze zijn propaganda van Zeon.
U hebt dezelfde eigenschappen als zij.
Nee, toch?
TEGENSTANDER IS VERANDERD. VECHT ONDER DE NAAM 'DE HEKS'.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
De tegenstander heeft een Guncannon van de Federatie met een straalkanon.
De clan heet CRS. Ze promoten een bedrijf dat wapens ontwikkelt voor het leger.
Tot nu toe vochten we tegen arme clans, maar CRS is andere koek.
En dan hebben ze ook nog eens een toppiloot gestrikt.
Ik zal degene zijn die de rode Gundam verslaat.
Wat voor iemand is de piloot van de rode Gundam?
Ze had door dat ik de MAV ben van de rode Gundam.
Een roos?
Daarvoor moet ik naar aarde.
De Heks en Shuji weten al hoe iets zit voor je wat hebt gezegd.
Zulke mensen zijn het. -Concentreer je op het gevecht…
…zegt de Gundam.
Dat is geen gewone Guncannon. -Het is een Gelgoog.
Het is de massaproductie-Gundam van Zeon.
De gMS-01 Gelgoog wordt nog gebruikt door de strijdkrachten.
Dat type wordt nog niet afgedankt.
Hebben onze troepen deze dan gesmokkeld?
Ik heb dit gevoel gemist. Zulke druk heb ik lang niet meer ervaren.
Het is begonnen.
Wat is dit nu?
Ze ziet het als een vind-en-vernietigmissie.
Ze zal het gat steeds dichten. Dat is hoe de Heks vecht.
Dat doe je Shuji niet aan.
Je moet wegdraaien, zoals ik je heb geleerd.
Een voltreffer zou je doorboren.
Weet ik, maar…
Daar komt ze.
Wat was dat voor een beweging?
Wat was dat?
Hoe kon dat? -Ik vermoed door een antifrictiesysteem.
Maar daarvan is geen gebruik bekend.
Wie was het nou? De voormalige hoofdingenieur van de Federatie…
De output is zoals verwacht. -De actuatoren werken naar behoren.
De koelers ook.
De tegenstander is overweldigd, dr. Mosk Han.
Maar natuurlijk.
Het kan echter altijd beter. Verzamel zoveel mogelijk data.
Een parttimer heeft hier niks te zoeken. -De Heks wil niet enkel winnen.
Precies wat ik verwachtte, Gundam. Let op.
Ze is verdwenen.
Ze sluiten de Gundam in.
Dat is haar Stigma-aanval.
Met die manoeuvre schakelde ze al die vijanden uit…
…in 'n inferieure Federatie-Guncannon.
Alleen op basis van de naam kon ik het niet zeggen…
…maar ze is 't echt.
Kan ze dat door de AMBAC?
Nee, dat denk ik niet.
De naam van d'r Stigma-aanval is ontleend aan de krassen…
…op neergehaalde Suits en schepen.
Waarschijnlijk gebruikt ze een soort haak om van richting te veranderen.
Indrukwekkend.
Ze heeft d'r bijnaam niet voor niks.
Shuji.
Ik weet helemaal niks over Shuji.
Wacht op mij, Shuji.
Ze zijn te snel.
Stoppen.
Dat is niet je vijand. -Het doet er niet toe.
De piloot oefent ongelofelijk veel druk uit.
M'n MAV was misschien een Newtype.
Dat hoopte ik tenminste.
De Rode Komeet ontnam me niet alleen m'n hoop, maar hij verdween ook spoorloos.
De wereld is absurd.
Er zijn geen uitverkorenen die alles krijgen wat hun hart begeert.
Dat aanvaardde ik. Ik legde me neer bij een normaal leven.
Maar toch…
Piloot van de rode Gundam, je bent niet de uitverkorene. Dat zal ik bewijzen.
En wanneer ik dat doe…
Ik kan je niet volgen.
Er is iets raars aan de hand. Doden ze elkaar?
Het ging toch om wraak nemen?
Nee, ze is gewoon geobsedeerd.
Shiiko.
Sterf voor mij, Newtype.
De piloot van de Gundam.
De Gundam zegt dat die nog niet zal sterven.
Wat is die stem? -Ik hoor niks.
Wat is dat voor een geluid?
Ik hoor iets.
Is dat niet het la-la-geluid?
Dat hoorde ik ook bij Solomon, met de kapitein.
Wat gebeurt er met de rode Gundam?
Het is een grote leugen. Newtypes bestaan niet.
Dit is niet goed. Je zult niet kunnen bewegen.
Shuji.
Nu de derde Stigma. Die heb ik hiervoor bewaard.
Zelfs de rode Gundam kan dit niet ontwijken.
Ik heb gewonnen.
Hij is verdwenen.
Waar is hij?
Er is iemand aan de andere kant van de Gundam.
Maar wie?
Ik wil maar één ding.
Ik hoef niks anders.
Is dat alles wat je wilt?
Mijn zoon.
We hebben gewonnen. -Dat scheelde niks.
Stomme Heks.
Het is maar een spelletje. Ze hoeven niet tot op de dood te vechten.
Newtypes hebben te veel doden op hun geweten.
Misschien slaat de haat daarom door.
Ze had zelfs een gezin dat thuis op haar wachtte.
Maar als je niet zover durft te gaan, kom je nooit op het niveau van Shuji.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Wacht, ik kom te laat voor de clanbattle.
Er staat een hoge boete op als een MAV te laat komt.
Volgende aflevering: Nyaan weet niet van de kira-kira.
Ik wil de kira-kira zien.
Ondertiteld door: Eric Brevink