♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLANKAMP - SEIER POMERANIANS
Dette er deres fjerde seier. Ingen tap.
Utrolig.
Piloten har mestret manøvreringen av Gundam Quuuuuux.
Vi har prøvd å finne ut identitetene deres gjennom uoffisielle kanaler,
men vi har ikke funnet noe enda.
Det hadde vel vært fordelaktig å fange både dem og Den røde gundamen?
Men rapportene viser at resonans mellom Psycommu kan trigge en Zeknova.
-Det er for farlig å la den være. -Vi snakker om noe bare noen få kan styre.
Spesielt Omega Psycommu.
Hvorfor er han så munter?
Nei til militæravtalen!
Ingen Zeon!
Kom dere vekk!
Pokker ta. Skipet er der enda, til tross for at vi løslot Olivette.
Ble vi lurt?
Zeon beseiret føderasjonen.
Zeons neste krig blir Zabi-familiens feide.
Den som overlever, Gihren eller Kycilia, vil nok monopolisere universet.
Men det er noen som står i veien for dem.
Den røde mobile drakten, så klart.
Men kan Char fortsatt være i live?
Jeg vil ikke bli dratt inn i deres krig.
"Heksas krig."
SPØRREUNDERSØKELSE OM KARRIEREMÅL
Se på dette. Jeg vant masse penger på Gatchup!
På hva?
-Et online kasino. -Vent litt! Det er over 500 hytes!
Få se!
Er det ikke ulovlig for folk under 18 å spille?
-Det er kontoen til foreldrene mine. -Vi kommer til å bli rike!
Vi bør dra til Wandara etter skolen!
-Å ja! -Ja!
150 000 hytes?
Hva ville du gjort med så mye penger?
Jeg er skrubbsulten.
Vil du ha noe?
"En brukt romglider.
Jeg vil dra til jorda."
Jorda?
Det koster bare 1 000 hytes å fly med romfergen.
"Jeg vil dra dit", sier Gundam.
-Vil du dra dit med Gundam? -Jeg også!
Hva?
Jeg vil også dra til jorda!
Du er tidlig hjemme.
Trodde du at jeg ikke ville få vite det?
Hva da?
Spørreundersøkelsen.
De sa at du skrev "manet".
Du sier jo at jeg kan bli hva jeg vil.
Kan du ta deg sammen? Dette er fremtiden din, Amate!
Mamma er for gammeldags.
Shuji er så rar.
Hvordan kan han alltid være sulten når han har en så kul mobil drakt?
Det virker som han kjenner Den røde kometen.
Har han sagt det?
Han må vel ha gitt ham gundamen?
-Kanskje han stjal den. -Om det er sant, er det enda kulere!
Jeg lurer på hva Shuji vil gjøre på jorda.
Det var gundamen som sa at den ville dra.
Du tuller vel?
Det er Shuji som vil dra dit. Mobile drakter kan ikke snakke.
Kan man svømme i havet på jorda når som helst?
-Jeg vet ikke. Det kan være kaldt der. -Hva slags badetøy ville du gått i?
Ikke tenk på pengene.
Hva?
Trenger du mer jobb?
Hva skjer? Pengetrøbbel?
Vet du noe om Den røde gundamen?
Det er utlovet dusør på den.
Si ifra om du hører noe fra klankamp-gjengen.
Hvem i all verden er denne Hara Herimushi?
Han er grunnen til at vi vinner.
Ikke på grunn av den naive lille jenta.
Hva om han virkelig er Den røde kometen?
Hvorfor drive med klankamp om han er en etterlyst mann
og livet står på spill?
Er det ikke rart at det blir skjult fra oss også?
Det spiller ingen rolle hvem han er så lenge vi vinner.
Jeg stikker!
Dumme hund.
Dumme hund? Hvorfor…
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg finner ikke inngangen.
Jeg ser etter kontoret til Kaneban Co.
Skraphandlerne?
Det stemmer. Kjenner du dem?
Hun jobber her på deltid. Ikke sant?
Ja.
Overraskende at ei søt jente jobber her.
Jeg trodde stedet ville være mer skittent.
Hvem er hun?
Hun heter Shiiko.
Shiiko Sugai, ikke sant?
Hun er et ekte unikum, kjent som "Heksa" under ettårskrigen.
Der ser man ikke.
Hva er et "unikum"?
Et flyveress!
Heksa?
Føderasjonens legendariske unikum med over 100 drap.
Denne dama? Jeg ser det ikke.
Ser det ikke!
Jeg hørte du giftet deg og slo deg til ro i Palda.
Har du barn også?
Han er stor nå, så jeg har mer tid til meg selv.
Svigerforeldrene mine bor i nærheten.
Hva gjør du her?
Gundamen?
Jeg hørte den forsvant ved Solomon. Jeg trodde det var slutten og ga opp.
Hvem skulle trodd at den ville dukke opp igjen?
Det er vel den?
Jeg tenkte kanskje at en skraphandler visste noe.
Ikke si at du vil…
Vi tapte kanskje krigen, men jeg har ikke tapt.
Det er jeg som skal beseire Den røde gundamen.
Shiikos første Mav ble drept av Den røde gundamen.
Heksa som alle fryktet kunne ikke redde sin egen Mav.
Var det kjæresten hennes?
Kanskje hun vil ha hevn.
Førte ikke fredsavtalen til en slutt på slike ting etter krigen?
Alle er vel ikke like pliktoppfyllende.
-Du er så rask! -Kom her!
Bra!
Hvorfor gjøre dette når du har et barn?
Sønnen min er min glede, og mannen min er snill mot meg.
Men er det ikke absurd at man må gi opp noe
for å få noe annet?
Hvor lykkelig hadde du vært om du kunne få alt du ønsket deg?
Kanskje de få som er nytyper klarer det.
Hun er ikke som moren min.
Si meg, søte deltidsansatt…
Hva slags person er piloten til Den røde gundamen?
Hvorfor vil han egentlig dra til jorda?
Gundam leter etter en rose.
En rose?
Derfor må jeg dra til jorda.
Hva slags person?
Når jeg tenker over det, vet jeg ingenting om Shuji.
LUKE ÅPNET
Luken er åpen.
Opp med deg.
Du lever opp til kallenavnet. Du er i god form!
Den er bedre enn føderasjonens Light-type Guncannon.
Men den blir vel masseprodusert?
Tuller du? Maskinen vi har gitt deg har teknologi
som ikke engang Zeon har enda!
Føderasjonens skrap kan ikke sammenlignes med dette. Skjønner du det?
Kan den beseire gundamen?
Er du bekymret for nytype-våpenet kalt Psycommu?
Nytyper er bare Zeons propaganda.
Det ser ut til at du også har slike evner.
Nei!
MOTSTANDEREN I MORGEN HAR BLITT ENDRET TIL "HEKSA"!!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Motstanderen er føderasjonens Light-type Cannon
som har lavtrykks strålekanon.
Fienden, CRS, er en klan som promoterer et firma som selger militærutstyr.
I motsetning til de andre motstanderne
har disse tilgang til proft utstyr.
I tillegg har de med seg det tidligere unikumet!
Det er jeg som skal beseire Den røde gundamen.
Hva slags person er piloten til Den røde gundamen?
Hun innså at jeg er Den røde gundamens Mav.
En rose?
Derfor må jeg dra til jorda.
Heksa og Shuji kan forstå ting før man sier det høyt.
Det er sånn de er.
Fokuser på kampen.
Det sier gundamen.
-Det er ikke en vanlig Light Cannon! -Det er en Gelgoog!
Det er Zeons masseproduserte Gundam!
gMS-01 Gelgoog er fortsatt i aktiv tjeneste.
Sivile får ikke tak i den enda.
Har styrkene våre smuglet den ut?
Dette har jeg ventet på. Lenge siden jeg har følt slikt press.
KJEMP
Det starter!
Hei!
I søk-og-tilintetgjør-oppdrag er alt lov.
Hun vil fortsette å redusere avstanden.
-Slik kjemper Heksa. -Du får ikke gjøre det mot Shuji!
Juster vinkelen slik jeg lærte deg!
Det kan gå rett gjennom deg!
Jeg vet det, men…
Her kommer den!
Hva var det for noe?
Hva var det?
Hva skjedde nå?
Det er nok teknologien som kansellerer friksjon.
Så vidt vi vet har ingen brukt den før.
Jo. Hvem var det igjen? Føderasjonens tidligere ingeniøroffiser.
-Ytelsesnivået er bra! -Selvsansende aktuatorer er normale!
Drivsystemkjøling, normal.
Den overmanner motstanderen, dr. Mosk Han!
Så klart.
Det er fortsatt rom for ytelsesforbedring.
Bare sørg for å hente ut alle dataene.
Dette er ikke et sted for deltidsansatte.
Heksa kjemper ikke bare for å vinne!
Akkurat som forventet, Gundam… Men…
Den forsvant.
De nærmer seg gundamen!
Det er Heksas stigma-angrep.
Et spesielt trekk som førte til mange drap selv med en dårligere Guncannon.
Jeg var ikke helt sikker da jeg så deltakernavnet…
Men det er Heksa.
Er det AMBAC som gjør det mulig?
Det tror jeg ikke.
Stigma-navnet kommer fra de uforklarlige arrene
på maskinene hun beseiret.
Hun bruker nok et lite krok-aktig apparat for å endre bane.
Imponerende.
Heksa lever opp til kallenavnet sitt.
Shuji!
Jeg vet ingenting om Shuji.
Vent på meg, Shuji!
Jeg kan ikke holde tritt!
Gi deg!
Det er ikke fienden din!
Det blåser jeg i!
Presset fra den piloten er ikke normalt!
Maven min kan ha vært en nytype.
Jeg håpet i hvert fall det.
Den røde kometen tok ikke bare alt håp fra meg, men han forsvant sporløst.
Verden er urettferdig.
Det finnes ingen utvalgte som kan få alt de ønsker seg.
Jeg godtok det og valgte heller et normalt liv.
Likevel…
Du, Den røde gundamens pilot!
Du er ikke den utvalgte. Det skal jeg bevise!
Og når jeg gjør det…
Jeg skjønner ikke hva du snakker om!
Det er noe rart med dem!
Dreper de hverandre?
Det handler vel om hevn?
Nei. Hun er bare besatt.
Shiiko.
Dø for meg, nytype!
Gundamens pilot!
"Jeg skal ikke dø enda," sier gundamen.
-Hva er den stemmen? -Jeg kan ikke høre noe.
Hva er den lyden?
Jeg hører noe.
Er ikke det "La-la-lyden"?
Den samme lyden jeg hørte i Solomon med kapteinen.
Hva skjer med Den røde gundamen?
Dette er ikke mulig!
Nytyper fins ikke!
Ikke bra! Han kan ikke bevege seg!
Shuji!
Dette angrepet har jeg spart til dette øyeblikket.
Ikke engang Den røde gundamen kan unnvike dette!
Jeg vant!
Han er borte.
Hvor er han?
Det er noen på den andre siden av gundamen.
Men hvem?
Jeg har kun ett ønske.
Jeg ønsker meg ikke noe annet.
Er det alt du ønsker deg?
Gutten min.
Vi vant.
Det var nære på.
Dumme heks.
Det er bare et spill.
Man trenger ikke å spille til døden.
Nytyper har drept for mange mennesker.
Det er kanskje derfor hatet tar overhånd.
Hun hadde en familie.
Men med mindre man tar det så langt
vil man aldri komme opp på Shujis nivå.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Vent! Jeg er sent ute til klankamp.
Straffen er stor om en Mav er forsinket!
Neste episode: "Nyaan vet ikke om kira-kira."
Jeg vil oppleve kira-kira!
Oversatt av: Elise Hestås