♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
TEMPUR PUAK POMERANIANS MENANG
Ini kemenangan keempat mereka. Tiada kekalahan lagi.
Hebatnya.
Juruterbang itu kendalikan Gundam Quuuuuux dengan cekap.
Kami dah cuba mengenal pasti identiti
Pomeranians ini melalui saluran belakang,
tapi belum ada petunjuk penting.
Kalau kita boleh tangkap geng dan Gundam Merah itu,
bukankah lebih senang begitu?
Tapi kami terima laporan yang menunjukkan kebarangkalian
Psycommu beresonan untuk mencetuskan insiden Zeknova.
Bahaya kalau dibiarkan saja.
Bukan semua orang boleh kendalikan Psycommu.
Apatah lagi Psycommu Omega.
Kenapa dia suka sangat?
Tolak Status Perjanjian Tentera!
Tolak Zeon!
Berambus dari sini!
Tak guna.
Zaku masih di sini walaupun kita dah lepaskan lelaki itu.
Kita ditipukah?
Zeon kalahkan Persekutuan,
jadi perang mereka seterusnya melibatkan persengketaan keluarga Zabi.
Tak kira Gihren atau Kycillia,
sesiapa yang terselamat akan mengawal alam semesta.
Tapi ada seseorang yang menghalang mereka.
Mobile suit merah itu.
Mungkinkah Char masih hidup?
Saya tak nak terlibat dalam perang yang menguntungkan mereka saja.
"Perang Ahli Sihir."
KAJI SELIDIK MATLAMAT KERJAYA
Tengoklah!
-Saya menang besar di Gatchup! -Apa itu?
Kasino dalam talian.
Tunggu sekejap! Lebih 500 Hytes!
Apa? Saya pun nak tengok!
Bukankah budak bawah 18 tahun dilarang main?
Ini akaun ibu bapa saya. Mereka tak tahu!
Kayalah kita!
Kita ke Wandara selepas sekolah. Saya belanja kamu semua!
-Ya, jom! -Ya!
Seratus lima puluh ribu Hytes? Boleh buat apa dengan duit sebanyak itu?
Laparnya.
Awak nak apa-apa?
"Peluncur Angkasa terpakai. Saya nak pergi ke Bumi"?
"Bumi?"
Kalau setakat nak naik kapal, 1,000 Hytes pun cukup.
"Saya nak pergi," kata Gundam.
Nak pergi dengan Gundam?
-Saya pun nak pergi! -Apa?
Saya nak pergi ke Bumi! Saya betul-betul nak pergi!
Selamat pulang. Awalnya mak.
Mereka beritahu mak. Kamu ingat mak takkan tahu?
Tahu apa?
Kaji selidik itu! Mereka kata kamu tulis "ubur-ubur"!
Mak cakap saya boleh jadi apa-apa saja saya nak.
Kenapa kamu tak serius sikit? Ini masa depan kamu, Amate!
Kolotnya mak saya.
Pelik betul Shuji itu.
Dia ada mobile suit canggih, tapi selalu lapar. Tak masuk akal, bukan?
Lagi satu, dia macam berkawan dengan Komet Merah.
Dia pernah kata begitu?
Mesti ada orang hadiahi dia Gundam merah itu, bukan?
Boleh jadi dia curi.
Lagi bagus! Hebatnya kalau betul dia curi!
Apa agaknya Shuji nak buat di Bumi?
Gundam pun cakap nak pergi, bukan?
Tak mungkinlah. Shuji yang nak pergi.
Mobile suit tak boleh bercakap.
Hei, bolehkah kita berenang di laut Bumi pada bila-bila masa?
Entah. Mungkin sejuk di sana.
Awak nak pakai baju renang apa, Nyaan?
Jangan risaukan duit.
Apa? Awak nak kerja lagi?
Kenapa? Ada masalah duit?
Awak tahu apa-apa tentang Gundam Merah? Ada ganjaran untuk penangkapannya.
Beritahu saya kalau kawan Tempur Puak awak cakap apa-apa.
Siapa Hara Herimushi ini?
Sebab dialah kita menang.
Bukan budak sekolah itu.
Macam mana kalau dia Komet Merah sebenar?
Kenapa dia nak masuk Tempur Puak sedangkan dia diburu dan orang nak bunuh dia?
Tapi tak pelikkah yang kita pun tak tahu identiti dia?
Identiti dia tak penting.
Yang penting, kita menang.
Pergi dulu!
Anjing bodoh.
"Anjing bodoh"? Mulut awak…
Boleh saya bantu?
Saya tak jumpa pintu masuk.
Saya cari pejabat Kaneban Co.
Maksud awak, penjual sekerap?
Ya, penjual sekerap itu. Awak kenal mereka?
Ya.
Dia juruterbang sambilan di sini. Bukan?
Ya, betul!
Tak sangka gadis comel begini bekerja di sini.
Saya ingat tempat ini mencabar.
Siapa dia?
Nama dia Shiiko.
Awak Sugai Shiiko, bukan?
Dia unicum sebenar, dikenali sebagai "Ahli Sihir" semasa Perang Satu Tahun.
Tak sangka, bukan?
Apa itu unicum?
Juruterbang handalan!
Ahli Sihir?
Ini unicum super Persekutuan dengan lebih 100 kemenangan?
Perempuan ini? Tak sangka.
Tak sangka!
Saya dengar awak berkahwin dan menetap di Palda.
Awak ada anak, bukan?
Dia dah besar, jadi saya ada masa untuk diri sendiri.
Mentua saya pun tinggal berdekatan.
Kenapa awak ke sini?
Gundam?
Saya dengar ia hilang di Solomon.
Jadi, saya ingat dah tak ada harapan dan berputus asa.
Tapi ia muncul semula selepas bertahun-tahun.
Itu Gundam sebenar, bukan?
Saya rasa mungkin penjual sekerap tahu sesuatu.
Jangan-jangan awak nak…
Kita kalah dalam perang ini, tapi bukan saya.
Saya yang akan kalahkan Gundam Merah.
Mav pertama Shiiko dibunuh oleh Gundam Merah.
Ahli Sihir yang ditakuti semua orang itu tak dapat selamatkan Mav dia sendiri.
Sesalan demi lelaki!
Boleh jadi nak balas dendam.
Saya ingat perjanjian damai tamatkan semua itu selepas perang.
Nampaknya bukan semua orang budak baik.
-Lajunya kamu! -Mari sini!
Pandai!
Kenapa buat begini sedangkan awak ada anak?
Anak saya sumber kebahagiaan saya dan suami saya layan saya dengan baik.
Tapi masuk akalkah jika kita terpaksa lepaskan sesuatu
untuk dapatkan benda lain?
Sejauh mana kita gembira selepas dapat semua yang kita nak?
Mungkin beberapa orang yang terpilih macam Newtype boleh buat dengan mudah.
Dia langsung tak macam mak saya.
Hei, kawan juruterbang sambilan saya yang comel.
Juruterbang Gundam Merah itu. Macam mana orangnya?
Kenapa dia nak pergi ke Bumi?
Gundam nak cari bunga ros.
Ros?
Sebab itu saya kena pergi ke Bumi.
"Macam mana orangnya?"
Apabila fikir balik, saya tak tahu apa-apa tentang Shuji.
KUMPULAN DORMITORI KESELAMATAN
KEADAAN SELAMAT - HAC DIBUKA
Hac dibuka.
Mari keluar.
Patutlah mereka panggil awak Ahli Sihir. Pengendalian awak bagus!
Unit ini lebih baik daripada Guncannon Jenis Ringan Persekutuan.
Tapi ini unit pengeluaran besar-besaran, bukan?
Awak biar betul?
Mesin yang kami sediakan untuk awak
dilengkapi teknologi yang Zeon pun belum ada!
Unit sampah Persekutuan itu tak boleh lawan unit ini.
Boleh ia kalahkan Gundam?
Awak risaukan senjata Newtype yang dipanggil Psycommu itu?
Newtype cuma satu gimik. Mereka propaganda Zeon.
Nampaknya awak pun mungkin ada kualiti istimewa itu.
Tidak!
LAWAN ESOK DITUKAR. NAMANYA AHLI SIHIR!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Lawan kita kali ini, unit Cannon Jenis Ringan Persekutuan.
Dilengkapi meriam pancaran tekanan rendah.
Bukan rahsia lagi yang musuh kita, CRS,
ialah puak yang mempromosikan syarikat kelengkapan tentera.
Tak macam puak pokai yang kita lawan setakat ini,
mereka dilengkapi peralatan profesional!
Selain itu, juruterbang mereka ialah bekas Unicum!
Saya yang akan kalahkan Gundam Merah.
Juruterbang Gundam Merah itu. Macam mana orangnya?
Dia sedar yang saya Mav Gundam Merah.
Ros?
Sebab itu saya kena pergi ke Bumi.
Ahli Sihir dan Shuji.
Mereka boleh tahu sesuatu sebelum kita cakap apa-apa.
Mereka orang begitu.
Fokus pada pertempuran!
Kata Gundam.
TEMPUR PUAK - PUAK CRS
MACHU LWN MAMAMAJO
HARA HERIMUSHI LWN HAL
Apa?
Itu bukan Cannon Ringan biasa! Itu unit apa?
Itu Gelgoog!
Model Gundam pengeluaran besar-besaran yang Zeon bangunkan!
Unit gMS-01 Gelgoog masih dalam perkhidmatan aktif.
Ia masih belum diserahkan kepada sektor awam.
Maknanya tentera kita seludup keluar?
Dah lama saya tunggu sensasi ini!
Dah lama tak rasa tekanan begini.
KIRAAN UNDUR - SEDIA LAWAN
Dah mula!
Hei!
Untuk misi cari dan musnah, benda lain tak penting.
Dia akan sentiasa rapat tak kira apa.
Itu cara Ahli Sihir bertempur.
Saya takkan biarkan awak buat Shuji begitu!
Aduhai! Ubah sudut macam yang saya ajar!
Ia boleh tembus kalau terkena awak.
Saya tahu, tapi…
Ia datang!
Itu gerakan apa?
Apa itu?
Apa jadi tadi?
Itu teknologi pembatalan geseran untuk sistem pacuan.
Tapi tak pernah ada laporan penggunaannya.
Siapa yang buat? Bekas pegawai jurutera Tentera Persekutuan.
-Tahap output mencapai nilai dijangka! -Aktuator penderiaan sendiri AMB, normal!
Penyejukan sistem pacuan, semua normal.
Lawan tak boleh kejar, Dr. Mosk Han!
Mestilah!
Masih ada ruang untuk peningkatan prestasi.
Ambil balik semua data.
Ini bukan tempat untuk juruterbang sambilan.
Cik Ahli Sihir bukan nak sekadar menang!
Macam yang dijangka, Gundam.
Tengoklah!
Ia hilang!
Mereka merapati Gundam!
Serangan Stigma Ahli Sihir.
Itu gerakan khas yang membolehkan dia musnahkan banyak mobile suit,
walaupun dengan Guncannon Ringan Persekutuan yang lemah.
Saya tak pasti apabila tengok namanya saja.
Itu Ahli Sihir sebenar.
AMBAC yang membolehkan gerakan itu?
Saya rasa bukan.
Nama Stigma itu berasal daripada parut yang tak boleh dijelaskan,
pada mobile suit yang ditembak jatuh.
Dia guna satu alat kecil berupa cangkuk untuk ubah trajektorinya.
Hebatnya.
Nama Ahli Sihir itu bukan gimik saja.
Shuji!
Saya tak tahu apa-apa tentang Shuji.
Tunggu saya, Shuji!
Saya tak boleh kejar!
Sudahlah!
Itu bukan musuh sebenar awak!
Itu tak penting!
Tekanan yang datang daripada juruterbang itu hebat!
Mav saya mungkin Newtype.
Itulah harapan saya.
Komet Merah bukan saja merampas harapan saya, tapi dia hilang tanpa jejak.
Dunia ini mengarut.
Tak wujud orang yang terpilih, yang boleh dapat apa saja yang mereka nak.
Saya dah terima hakikat itu dan jalani kehidupan biasa.
Tapi…
Awak, juruterbang Gundam Merah! Awak bukan yang terpilih.
Saya akan buktikannya!
Kemudian, selepas saya buktikannya…
Awak merepek apa?
Peliknya pertempuran mereka. Mereka nak bunuh satu sama lain?
Dia nak balas dendam, bukan?
Bukan. Dia cuma gila.
Shiiko.
Matilah untuk saya, Newtype!
Juruterbang Gundam!
Gundam kata,
"Saya tak boleh mati lagi."
Itu suara apa?
Saya tak dengar apa-apa.
Itu bunyi apa?
Saya dengar sesuatu.
Bukankah itu "Bunyi La-La"?
Bunyi itu yang saya dengar di Solomon, dengan kapten.
Apa jadi dengan Gundam Merah?
Semua ini tipu belaka!
Newtype tak wujud!
Teruklah! Awak tak boleh bergerak nanti!
Shuji!
Inilah Stigma ketiga yang saya simpan untuk saat ini.
Gundam Merah pun tak boleh elak serangan ini!
Saya menang!
Dia dah hilang.
Di mana dia?
Ada seseorang di sisi Gundam sebelah sana.
Tapi siapa?
Saya cuma ada satu hajat.
Tak ada benda lain yang saya nak.
Itu saja hajat awak?
Anak mak.
Kita menang.
Aduhai, nyaris-nyaris lagi.
Ahli Sihir bodoh.
Ini cuma pertandingan. Tak perlu bertempur sampai mati.
Newtype dah bunuh ramai orang.
Mungkin itu sebabnya dia benci sampai hilang kawalan.
Keluarga dia dah tunggu dia.
Tapi kalau tak sanggup pergi sejauh itu, awak tak boleh capai tahap Shuji sekarang.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Tunggu! Saya dah lewat untuk Tempur Puak!
Mereka kata ada penalti besar kalau Mav lewat!
Episod seterusnya: "Nyaan Tidak Tahu Tentang Kira-Kira."
Saya pun nak Kira-Kira!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri