♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
BATTAGLIA TRA CLAN VITTORIA
È la quarta vittoria. Non hanno mai perso.
Magnifico.
Quella pilota manovra perfettamente il Gundam GQuuuuuuX.
Abbiamo investigato l'identità dei Pomeranians tramite canali secondari,
ma non abbiamo trovato molto.
Se riuscissimo a fare una retata,
non sarebbe la situazione ideale?
Ma le informazioni in nostro possesso indicano
la probabilità di provocare una Zeknova.
Non possiamo lasciarlo così.
Si tratta di qualcosa manovrabile da pochi.
Specialmente l'Omega Psycommu.
Cos'ha da essere tanto felice?
No all'Accordo!
No a Zeon!
Andatevene da qui!
Maledizione.
Quel coso è ancora qui, nonostante il rilascio.
Che ci abbiano ingannato?
La prossima guerra di Zeon sarà quella interna della famiglia Zabi.
Che sia Gihren o Kycilia,
la persona che sopravviverà dominerà l'universo.
Ma c'è qualcuno che li sta ostacolando.
Ma certo, il mobile suit rosso.
È possibile che Char sia ancora vivo?
Io non vorrei essere coinvolto in una guerra che non mi riguarda.
"La Guerra della Strega."
SONDAGGIO SUGLI OBIETTIVI FUTURI
- Guarda qui! - Eh?
- Ho vinto su Gatchup! - Su cosa?
Un casinò online.
Ma quelli sono più di 500 hyte!
Cosa? Fammi vedere!
Ma non è vietato ai minori di 18 anni?
È l'account dei miei. Lo uso di nascosto.
Diventeremo ricchissime!
Potrei offrirvi qualcosa da Wandara!
- Che bello! - Evviva!
Sono 150.000 hyte! Voi cosa fareste con tutti quei soldi?
Sto morendo di fame.
C'è qualcosa che vorresti?
"Uno Space Glider di seconda mano… Voglio andare sulla Terra"?
"La Terra?"
Con 1000 hyte si può viaggiare in uno shuttle.
Il Gundam sta dicendo: "Voglio andarci".
Vuoi andarci col Gundam?
- Vengo anch'io! - Cosa?
Voglio assolutamente andare sulla Terra!
Bentornata. Sei rientrata presto.
Pensavi che non l'avrei mai scoperto?
Che cosa?
Parlo del sondaggio! Dicono che hai scritto "medusa"!
Non posso più diventare ciò che voglio?
Sii seria! Si tratta del tuo futuro, Amate.
La mamma è una conformista.
Shuji è strano forte.
Non è assurdo che possieda un mobile suit del genere, ma che abbia sempre fame?
Sembra anche che conosca la Cometa Rossa.
Lo ha detto lui?
Voglio dire, quel Gundam Rosso dev'essergli stato regalato, no?
Oppure l'ha rubato.
Magari! Se fosse vero, sarebbe fantastico!
Chissà cosa vuole fare Shuji sulla Terra.
Non è stato il Gundam a dire di volerci andare?
Ma cosa dici? È Shuji che lo vuole.
I mobile suit non parlano.
Chissà se nei mari della Terra si può nuotare sempre.
Non lo so. Potrebbe fare freddo.
Che tipo di costume indosseresti?
Non preoccuparti dei soldi.
Cosa? Vuoi più lavoro?
Come mai? Problemi di soldi?
Hai presente il Gundam Rosso? Ha addosso una taglia.
Se scopri qualcosa, fammelo sapere.
Chi accidenti è questo Hara Herimushi?
Se stiamo vincendo, lo dobbiamo a lui.
Non certo a quella ragazzina ingenua.
E se fosse la vera Cometa Rossa?
Perché dovrebbe giocare alle BaClan, quando è un ricercato che rischia la vita?
Ma non trovate strano che debba mantenere il segreto?
- Non importa chi è. - Cosa?
Basta che ci faccia vincere.
Io vado!
Ah ah! Che cane scemo.
Come? "Cane scemo"? Non ti permettere!
Posso aiutarla?
Ecco, non riesco a trovare un ingresso.
Sto cercando l'ufficio della Kaneban.
Parla dei rigattieri?
Sì, esattamente. Li conosce?
Sì.
Lavora part-time. Vero?
Sì, esatto!
Non immaginavo che una ragazza tanto carina lavorasse qui.
Mi aspettavo un luogo modesto.
Chi è?
Si chiama Shiiko.
Ora fai Sugai di cognome, giusto?
Nella Guerra di un Anno, era l'unicum noto come "la Strega".
Non ce la vedete, vero?
- Cos'è un unicum? - Un asso dell'aviazione!
"La Strega"?
Il superunicum federale che ha ucciso più di 100 persone?
Lei? Non ce la vedo proprio.
Non ce la vedo!
Ho saputo che ti sei sposata e che abiti a Palda.
Hai un figlio, vero?
Ora che è cresciuto, ho un po' di tempo libero.
E i miei suoceri abitano vicino.
Perché sei qui?
Per il Gundam?
Avendo saputo che era scomparso,
pensavo che fosse finita lì e vi ho rinunciato.
Chi avrebbe mai pensato di vederlo riapparire?
È quello autentico, vero?
Ho pensato che dei rigattieri potessero saperne di più.
Non dirmi che vorresti…
Saremo anche stati sconfitti, ma io non ho perso.
Sarò io a battere il Gundam Rosso.
Il primo Mav di Shiiko è stato ucciso dal Gundam Rosso.
La Strega temuta da tutti non è riuscita a salvare il proprio Mav.
Ah! Si sta dolendo per un uomo!
O forse per la vendetta.
Pensavo che il trattato di pace avesse posto fine a queste cose.
Non tutti sono dei bravi bambini.
- Come sei veloce! - Vieni qui!
Brava!
Perché vuole farlo, se ha un figlio?
Adoro mio figlio e mio marito è premuroso,
ma non trovi assurdo che si debba rinunciare a qualcosa
per ottenerne un'altra?
Quanto sarebbe bello poter avere tutto ciò che si desidera?
Chissà che gli eletti chiamati Newtype non possano riuscirci.
È diversissima da mia madre.
Dimmi, signorina del part-time:
che tipo di persona è il pilota del Gundam Rosso?
Per quale motivo vorrà andare sulla Terra?
Il Gundam sta cercando una rosa.
Una rosa?
Perciò andrò sulla Terra.
"Che tipo di persona è?"
Effettivamente, non so nulla di Shuji.
SECURITY DORMITORIO
VIA LIBERA - PORTELLO APERTO
Portello aperto.
Oh issa.
È proprio degna del suo nome. Non ha perso colpi!
È decisamente meglio del Guncannon Light Type federale,
ma è stato prodotto in serie, vero?
Sta scherzando?
Questa macchina è dotata
di tecnologie che nemmeno Zeon possiede!
Non è paragonabile a quel rottame federale. Lo capisce?
Riuscirebbe a sconfiggere il Gundam?
È preoccupata per lo "Psycommu", l'arma dei Newtype?
I Newtype sono solo un espediente. Semplice propaganda di Zeon.
Pare che anche lei possieda quelle doti.
Non ci credo.
DOMANI AVRAI UN ALTRO RIVALE. SI CHIAMA "LA STREGA"!!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Il nostro rivale è un Guncannon Light Type
dotato di beam cannon.
Si sa che il clan CRS pubblicizza
un'azienda che produce equipaggiamento militare.
A differenza degli altri poveracci,
sono armati come i professionisti.
E, come se non bastasse, hanno coinvolto l'ex unicum!
Sarò io a battere il Gundam Rosso.
Che tipo di persona è il pilota del Gundam Rosso?
Si è accorta che sono la Mav del Gundam Rosso.
Una rosa?
Perciò andrò sulla Terra.
Sia la Strega che Shuji capiscono tutto prima che tu possa parlare.
Sono quel tipo di persona.
Concentrati!
Il Gundam sta dicendo questo.
Cosa?
Non è il solito Guncannon Light! Cosa diavolo è?
È un Gelgoog!
È il Gundam prodotto in serie e sviluppato da Zeon!
Le unità gMS-01 Gelgoog sono ancora in servizio.
Non sono mai state vendute ai civili.
Quindi l'abbiamo venduto illecitamente?
Questa pressione…
Era tanto che non la sentivo.
CONTO ALLA ROVESCIA - PRONTI COMBATTETE
È iniziata!
Ehi!
Quando caccia un nemico, vale tutto.
Si avvicinerà a qualunque costo.
La Strega combatte così.
Lascia stare Shuji!
Ma insomma! Regola l'angolazione come ti ho insegnato!
Un colpo diretto e ti bucherebbe!
Lo so, però…
Ecco che arriva!
Che razza di mossa era?
Come ha fatto?
Che cos'è successo?
Dev'essere la tecnologia di annullamento dell'attrito.
Ma non c'è alcun rapporto in merito.
Ma chi era? L'ex ufficiale del genio federale…
- Valori di uscita come previsto! - Attuatori AMB nella norma!
Raffreddamento regolare.
Dottor Mosk Han, sta sopraffacendo il rivale!
Naturalmente!
C'è ancora un margine di miglioramento.
Si assicuri di riportarci i dati.
Non ci serve gente come te.
La Strega non punta solo a vincere!
È proprio come pensavo.
Guarda qui!
È sparito!
Sta intrappolando il Gundam!
È l'Attacco Stigma della Strega.
È una manovra che le ha permesso di accumulare uccisioni
perfino coi Guncannon Light Type federali.
Quel nome non poteva darmene prova inconfutabile…
ma è davvero lei.
È l'AMBAC a rendere possibile tutto ciò?
No, non credo.
Il nome "Stigma" ha origine dalle cicatrici inspiegabili
lasciate sui veicoli abbattuti.
È probabile che cambi traiettoria usando qualcosa di simile a un gancio.
Impressionante.
Quel soprannome non è per bellezza.
Shuji!
Non so nulla di Shuji.
Aspettami, Shuji!
Sono troppo veloci!
Stai esagerando!
Non è un tuo nemico!
Non importa!
La pressione proveniente da quel pilota è anormale!
"Il mio Mav potrebbe essere un Newtype."
Speravo in questo.
La Cometa Rossa mi privò della speranza e svanì nel nulla.
Questo mondo è assurdo.
Non esistono eletti in grado di avere tutto ciò che desiderano.
L'ho capito e ho accettato di vivere una vita normale.
Eppure…
Pilota del Gundam Rosso! Tu non sei il prescelto!
Te lo dimostrerò!
Facendo così…
Ma cosa stai dicendo?
C'è qualcosa che non va! Si stanno uccidendo?
Quindi è una vendetta?
No. È soltanto un'ossessione.
Shiiko…
Muori per me, Newtype!
Il pilota del Gundam!
Il Gundam sta dicendo:
"Non posso ancora morire".
E quella voce?
Non ho sentito nulla.
Che cos'è questo suono?
Sto sentendo qualcosa.
Che sia il "Suono La-La"?
È lo stesso che ho sentito su Solomon col Capitano.
Cosa sta succedendo al Gundam Rosso?
Sono tutte menzogne!
I Newtype non esistono!
Maledizione! Non riuscirà a muoversi!
Shuji!
Ecco il terzo Stigma, pronto per questo momento.
Nemmeno il Gundam Rosso potrebbe schivarlo!
Ho vinto!
È sparito.
Dov'è?
C'è qualcuno dall'altro lato del Gundam.
Ma chi?
Ho un solo desiderio.
Non voglio nient'altro.
Questo è tutto ciò che desideri?
Figlio mio…
Abbiamo vinto.
C'è mancato poco.
Stupida Strega.
È soltanto un gioco. Non serve lottare all'ultimo sangue.
I Newtype hanno ucciso troppe persone.
Potrebbe essere questo il motivo per cui l'odio sfugge di mano.
Aveva persino una famiglia ad aspettarla.
Bisogna spingersi fino a quel punto, però, per poter arrivare al livello di Shuji.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Aspetta! Arriverò tardi alla Battaglia tra Clan!
Pare che si debba pagare una penale assurda, se un Mav è in ritardo!
Prossimo episodio: "Nyaan Non Conosce Quel Bagliore".
Voglio kira-kirare anch'io!
Sottotitoli: Ylenia Francione