♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLÁNHÁBORÚ A GYŐZTES: TÖRPESPICCEK
Zsinórban a negyedik győzelmük. Még veretlenek.
Elismerésem!
A pilótájuk mesterien bánik a Gundam GQuuuuuuX-szal.
Próbáltuk azonosítani a Törpespicceket titkos csatornákon keresztül,
de még nem jártunk sikerrel.
Ha felhajtjuk a csapatot és a Vörös Gundamet is,
ideális helyzetbe kerülünk, nem gondolja?
A jelentések szerint előfordulhat,
hogy Psycommu Zeknovát idézzen elő.
Túl veszélyes, ha náluk marad.
Olyasvalamiről van szó, amit csak kevesen tudnak irányítani.
Különösen az Omega Psycommut.
Mi olyan vicces ezen?
Nem a fegyveres erők megállapodására!
Nem Zeonra!
Mocskos Zeon!
Takarodjatok!
Franc! Még mindig itt vannak, pedig elengedtük a srácot.
Átvertek minket?
Zeon legyőzte a Föderációt,
így a következő háború a Zabik családi viszálya lesz.
Akármelyikük is győz,
amelyik túléli, azé lesz az univerzum.
De valaki szúrja a szemüket.
Nyilván a piros mobile suit.
Van esély rá, hogy Char életben van?
Semmiképp sem akarok belesodródni egy, az önös érdekeik miatt kirobbanó háborúba.
„A Boszorkány háborúja”
KARRIERCÉLOK
Ezt nézd meg!
Bankot robbantottam!
Miben?
Egy online kaszinóban.
Ácsi! Ez több mint 500 hite!
Mi? Hadd nézzem!
Nem illegális ez kiskorúaknak?
A szüleim fiókja. Amiről nem tudnak, az nem fáj.
Gazdagok leszünk!
Elmehetnénk a Wandarába suli után, meghívlak titeket!
-Menjünk! -Ez az!
150 000 hite?
Mihez kezdenél annyi pénzzel?
-Éhen halok. -Kérsz valamit?
„Egy használt űrsiklót.
El akarok menni a Földre.”
A Földre?
Ha csak ez a vágyad, 1000 hite egy jegy.
Azt mondja: „Menni akarok”.
-A Gundammel akarsz menni? -Én is megyek!
Mi?
Én is el akarok menni a Földre!
Szia! Korán jöttél.
Tudom. Azt hitted, sosem derül ki?
Mi?
A kérdőív. Azt mondták, „medúza” akarsz lenni.
Azt mondtad, bármi lehetek.
Vedd már komolyabban! A jövődről van szó, Amate!
Anya túl konzervatív.
Shuji olyan furcsa.
Nem fura, hogy ilyen menő mobile suitja van, mégis éhezik?
És úgy tűnik, a Vörös Üstökös barátja.
Említette bármikor is?
Biztosan ajándékba kapta a piros Gundamet.
Vagy ellopta.
Még jobb! De király lenne, ha kiderülne, hogy igaz!
Vajon mit akarhat Shuji a Földön?
A Gundam azt mondta, menni akar, igaz?
Viccelsz?
Shuji az, aki menni akar. A mobile suitok nem beszélnek.
Szerinted a földi tengerekben lehet úszni?
Nem tudom. Lehet, hogy hideg van ott.
Milyen fürdőrucit vennél fel, Nyaan?
A pénz miatt ne aggódj!
Mi?
Még több munkát akarsz?
Mi van? Megszorultál?
Tudsz valamit a Vörös Gundamről?
Vérdíj jár érte.
Szólj, ha megtudsz valamit a klánháborús barátaidtól!
Ki a fene az a Hara Herimushi?
Ő az oka, hogy nyerünk.
Nem a miatt a naiv kislány miatt.
Mi van, ha ő az igazi Vörös Üstökös?
Miért klánháborúzna, ha egyszer körözik, és veszélyben az élete?
Szerinted nem furcsa, hogy még előttünk is titkolják?
Nem számít, kicsoda.
Ameddig nyerünk.
Leléptem!
Hülye kutya!
Hülye kutya? Miért, mi a…
Segíthetek?
Nem találom a bejáratot.
A Kaneban Co. irodáját keresem.
A roncskereskedőket?
Igen, őket. Ismeri őket?
Ő részmunkaidőben dolgozik, ugye?
Igen.
Meglepő, hogy egy ilyen aranyos kislány dolgozik itt.
Egy elég kemény helyre számítottam.
Ő ki?
Shiikónak hívják.
Vagyis most már Shiiko Sugai, ugye?
Az igazi unicum, Boszorkány néven vált ismerté az Egyéves háborúban.
Nem ismeritek fel, ugye?
Mit jelent az „unicum”?
Egy igazi nagymenő!
A Boszorkány?
A megismételhetetlen föderációs harcosnő, több száz ellenfél végzete?
Ez a hölgy? Nem hiszem.
Nem hiszem!
Hallom, férjhez ment, és Paldában telepedett le.
Gyerekei is vannak, igaz?
Már kirepült, végre van időm magamra.
És a férjem szülei is közel laknak.
Mi szél hozta ide?
A Gundam?
Hallottam, hogy Solomonnál elveszett, ezért azt hittem, ennyi volt, és feladtam.
Ki gondolta, hogy ennyi idő után felbukkan?
Nem semmi, igaz?
Gondoltam, egy roncskereskedő tudhat valamit.
Ne mondja, hogy azt akarja…
Bár elvesztettük a háborút, én nem veszítettem.
És le fogom győzni a Vörös Gundamet.
Shiiko első MAV-jét a Vörös Gundam ölte meg.
A Boszorkány, akitől mindenki félt, a saját MAV-jét sem tudta megmenteni.
Egy férfit sirat!
Vagy a bosszú vezérli.
Azt hittem, hogy a béke véget vet a háború utáni szörnyűségeknek.
Talán nem mindenki jó gyerek.
-De gyors vagy! -Gyere ide!
Jó!
Miért akarná ezt játszani egy gyerek?
A kisfiam a boldogságom, és a férjem is olyan jó hozzám.
Hát nem abszurd, hogy le kell mondanunk valamiről ahhoz,
hogy valami más teljesüljön?
Milyen boldogok lennénk, ha utána mindenünk meglenne, amire vágytunk?
Talán annak a pár kiválasztottnak, a Newtype-oknak könnyen megy.
Egyáltalán nem olyan, mint anya.
Mondd csak, drága részidős barátom…
A Vörös Gundam pilótája… Ő milyen?
Különben is, miért akar a Földre menni?
A Gundam egy rózsát keres.
Egy rózsát?
Ezért kell a Földre mennem.
Hogy milyen?
Most hogy végiggondolom, semmit sem tudok Shujiról.
DORMITORY CSOPORT BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
SZABAD ZSILIP NYITVA
Zsilip nyitva.
Gyere!
Nem véletlenül hívják Boszorkánynak! Remek formában van.
Az biztos, hogy a föderációs Light-Type Guncannonnél jobb.
-Mégis gyártják még azt is, igaz? -Komolyan kérdezi?
A gép, amit előkészítettünk magának,
olyan technológiával rendelkezik, amely még Zeonnak sincs!
Az a föderációs vacak össze sem hasonlítható ezzel.
Értette?
Le tudja győzni a Gundamet?
A „Psycommu” nevű Newtype fegyvertől tart?
A Newtype lét megalkuvás csupán.
A zeoni propaganda része.
Látszólag magában is megvannak azok a képességek.
Ne!
MÁS LESZ A HOLNAPI ELLENFÉL. BOSZORKÁNY A NEVE!!
A BOSZORKÁNY
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
A mostani ellenfél a föderáció Light-Type Guncannonjét használja,
amely egy alacsony nyomású lézerágyú.
Nyílt titok, hogy az ellenfél, a CRS klán,
egy katonai felszereléseket forgalmazó cégnek csinál hírverést.
Az eddigi csóró klánokhoz képest elég komolyan el vannak látva.
És mindennek tetejébe még behozták a Boszorkányt is!
És én fogom legyőzni a Vörös Gundamet.
A Vörös Gundam pilótája… Ő milyen?
Rájött, hogy én vagyok a Vörös Gundam MAV-je.
Egy rózsát?
Ezért kell a Földre mennem.
A Boszorkány és Shuji olvasnak a gondolataimban.
Ők ilyen emberek.
Koncentrálj a harcra!
Mondá a Gundam.
KLÁN: CRS
TÖRPESPICCEK - CRS ÉLŐBEN
Ez nem egy Light Cannon! Mi a franc?
Ez egy Gelgoog!
Egy zeoni fejlesztésű Gundam modell.
Még mindig használunk Gelgoog gMS-01-eket.
Ezeket még nem adták át a civileknek.
Kicsempészték volna az egységeink?
Erre az érzésre vágytam.
Rég nem éreztem ekkora nyomást.
VISSZASZÁMLÁLÁS
HARC
Elkezdődött.
Ajjaj!
Egy ilyen küldetésen mindent szabad.
Minden áron közel akar kerülni.
Így harcol a Boszorkány.
Nem teheti ezt Shujival!
Jézus! Állítsd be úgy, ahogy tanítottam!
Kilyuggat, ha telibe talál!
Tudom, de…
Látom is!
Ezt meg hogy csinálta?
Ez mi volt?
Mi történt?
Valószínűleg a hajtómű súrlódáscsökkentő technológiája.
De hivatalosan sosem használták.
Vagy mégis?
A volt föderációs főgépész.
A kimeneti értékek stimmelnek.
AMB aktuátorok rendben.
Hűtőrendszer rendben.
Elsöpri az ellenfelét, dr. Mosk Han!
Még szép!
De a teljesítményt lenne hova fokozni.
Minden adatot mentsenek el!
Áú!
A részidősök számára nincs hely!
A Boszorkány kisasszony nem csak a győzelemért küzd.
Ahogy sejtettem, Gundam!
Ezt kapd ki!
Eltűnt?
Bekerítik a Gundamet!
Ez a Boszorkány megbélyegző támadása.
E speciális manővernek köszönhetően végzett annyi ellenfelével,
még úgy is, hogy a Light-type gyengébb gép.
A nevéből nem volt egyértelmű…
De ez tényleg ő.
Ezt az AMBAC-rendszer teszi lehetővé?
Nem hiszem.
A megbélyegző nevet a megmagyarázatlan karcolások után kapta,
amit a lelőtt gépeken hagy.
Valószínűleg egy kampószerű eszköz használatával vált irányt.
Elképesztő!
Nem véletlenül nevezik Boszorkánynak.
Shuji!
Semmit sem tudok Shujiról.
Várj meg, Shuji!
Lemaradok!
Elég volt!
Ez a fickó nem az ellenséged!
Nem érdekel!
Elképesztő nyomás alá helyez!
MAV-em Newtype volt…
legalábbis reméltem.
A Vörös Üstökös nem csak szertefoszlatta a reményt,
de nyomtalanul el is tűnt.
Hihetetlen.
Nincsenek kiválasztottak, akik mindent megkapnak, amit csak akarnak.
Elfogadtam, és megelégedtem egy átlagos élettel.
És mégis…
Te, Vörös Gundam pilótája!
Nem te vagy a kiválasztott!
Be is bizonyítom!
És akkor…
Őrültségeket beszélsz!
Valami nem stimmel velük!
Egymásnak estek?
Bosszút akar állni?
Nem. Csak megszállott.
Shiiko ilyen.
Áldozd fel magad értem, Newtype!
A Gundam pilótája!
A Gundam azt mondja: „Még nincs vége.”
Mi ez a hang?
Semmit sem hallok.
Mi ez a hang?
Hallok valamit.
Ez a „La-la hang”?
Ugyanaz a hang, mint amit a Solomonon hallottunk a kapitánnyal.
Mi van a Vörös Gundammel?
Ez hazugság!
Nincs olyan, hogy Newtype!
Ez nem jó jel. Nem tudja kikerülni!
Shuji!
Jöhet a harmadik megbélyegző, erre a pillanatra vártam.
Ezt még a Vörös Gundam sem bírja ki.
Győztem!
Eltűnt…
Hová lett?
Van valaki a Gundam túloldalán.
De ki?
Csak kívánnom kell.
Másra sem vágyom.
Ez minden, amire vágysz?
Fiam!
Győztünk.
Ember, ez közel volt!
Hülye boszorkány.
Ez csak egy játék.
Semmi értelme halottnak tetetni magát.
A Newtype-ok túl sok emberrel végeztek.
Talán ezért lesz úrrá rajtunk a gyűlölet.
A családja várta otthon.
Hacsak nem kockáztatsz ennyit,
soha nem érsz majd fel Shujihoz!
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Várjon! Elkések a klánháborúból!
Azt mondták, súlyos bünti jár egy MAV-nek a késésért.
Következő rész: „Nyaan nem tud a kira-kiráról”
Én is látni akarom!
A feliratot fordította: Péter Dávid