♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
क्लैन बैटल विजेता पोमेरानियन
ये उनकी लगातार चौथी जीत है। वे अभी तक हारे नहीं हैं।
बहुत खूब।
पायलट गंदम जीक्वाक्स को चलाना सीख गया है।
हम चुपचाप पता करने की
कोशिश कर रहे हैं कि पोमेरानियन कौन हैं
पर हम अभी तक पता नहीं कर पाये हैं।
अगर हम इस गैंग और लाल गंदम को एक साथ पकड़ सकें,
तो यह सबसे अच्छी बात होगी ना?
पर हमारे पास ऐसी रिपोर्टें हैं जो बताती हैं कि
साइकोमी से ज़ेकुनोवा हो सकता है।
इसे अकेले नहीं छोड़ा जा सकता।
हम ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं जिसे केवल कुछ लोग ही चला सकते हैं।
खासकर ओमेगा साइकोमी को।
इसमें इतना खुश होने वाली क्या बात है?
हम सैन्य समझौते के खिलाफ़ हैं!
जियोन नहीं!
यहाँ से बाहर निकलो!
लानत है।
हमारे द्वारा उस आदमी को रिहा करने के बावजूद वह चीज़ अभी भी यहीं है।
क्या हमें बेवकूफ़ बनाया गया है?
जियोन ने फे़डरेशन को हरा दिया,
इसलिए उनके अगले युद्ध में ज़ाबी का अपना पारिवारिक झगड़ा शामिल होगा।
चाहे गिरेन हो या क्षिलिया,
जो भी युद्ध में बचेगा, वही ब्रह्मांड को चलाएगा।
पर उनके बीच हमेशा कोई टपका पड़ता है।
ज़ाहिर है, लाल मोबाइल सूट…
क्या कैप्टन चार अभी भी ज़िंदा होगा?
मैं ऐसे युद्ध में नहीं घसीटा जाना चाहता जो केवल उनके अपने फ़ायदों के लिए हो।
"द विच्स वॉर।"
करियर लक्ष्यों वाला सर्वे
-इसे देखो! -हँ?
-मैं गैचअप में जीत गयी! -किसमें?
अरे, ऑनलाइन कसीनो में।
एक सेकंड रुको! 500 हाइत से ज़्यादा हैं!
क्या… ज़रा मुझे दिखाना!
पर तुम 18 साल की नहीं हो, तो ये गैरकानूनी नहीं है?
ये मेरे माता-पिता का खाता है! उन्हें पता चलने तक सब ठीक है!
हम बहुत अमीर हो जाएँगे!
हम स्कूल के बाद वंदारा चलेंगे ताकि मैं तुम सबको दावत दे सकूँ!
-ठीक है! चलो! -ओह, हाँ!
150,000 हाइत! तुम इतने पैसों का क्या करोगी?
मुझे भूख लगी है…
तुम्हें कुछ चाहिए?
"एक इस्तेमाल किया हुआ स्पेस ग्लाइडर… मैं पृथ्वी पर जाना चाहता हूँ?"
"पृथ्वी पर?"
तुम्हें एक शटल फ़्लाइट 1,000 हाइत में आसानी से मिल जाएगी।
"मैं जाना चाहता हूँ," गंदम कहता है।
तुम गंदम के साथ जाना चाहती हो?
-मैं भी जाऊँगी! -क्या कहा?
मैं पृथ्वी पर जाना चाहती हूँ! मैं वाकई वहाँ जाना चाहता हूँ!
स्वागत है। तुम थोड़ा जल्दी आ गये।
उन्होंने मुझे बता दिया! तुम्हें लगा मुझे पता नहीं चलेगा?
क्या बता दिया?
सर्वेक्षण! उन्होंने मुझे बताया कि तुमने "जेलीफ़िश" लिखा!
आपने हमेशा मुझे कहा कि मैं जो चाहूँ वो बन सकती हूँ।
हमेशा मज़ाक करना ज़रूरी है? ये तुम्हारे भविष्य की बात है, अमाते!
मेरी माँ बहुत पारंपरिक है।
सूजी बहुत अजीब है।
क्या ये अजीब बात नहीं है कि उसके पास इतना बढ़िया मोबाइल सूट है पर वह हमेशा भूखा रहता है?
और ऐसा लगता है कि वह लाल धूमकेतु का दोस्त है।
क्या उसने कभी ऐसा कहा?
मेरा मतलब है कि शायद वो लाल गंदम उसे तोहफ़े में दिया गया होगा, है न?
शायद उसने उसे चुराया था।
और भी बेहतर! अगर ये सच है तो ये बहुत मज़ेदार होगा!
मैं सोच रही हूँ कि सूजी पृथ्वी पर क्या करना चाहता है।
गंदम ने कहा वह जाना चाहता है, है ना?
तुम मज़ाक कर रही हो ना? ये तो सूजी है जो जाना चाहता है।
पता है, मोबाइल सूट बोलते नहीं हैं।
क्या हम पृथ्वी के समुद्र में तैर भी सकते हैं?
पता नहीं। वहाँ ठंड हो सकती है।
तुम कैसा स्विमसूट पहनोगी, नियॉन?
पैसे की चिंता मत करो।
हाँ? तुम्हें और काम चाहिए?
क्या हुआ? पैसे कम पड़ गये?
तुम्हें लाल गंदम के बारे में कुछ पता है? उस पर इनाम रखा हुआ है।
अगर तुम्हें क्लैन बैटल लड़ने वाले हमारे दोस्तों से कुछ सुनने को मिले, तो मुझे बताना।
गंदम - जीक्वाक्स हारा हेरिमिशी - माचू
ये हारा हेरिमिशी कौन है?
अरे, हम उसी के कारण तो जीत रहे हैं।
ना कि उस नौसिखिया छोकरी के कारण।
पर अगर वही लाल धूमकेतु हुआ तो?
वह क्लैन बैटल क्यों खेलेगा जबकि वह एक वांछित व्यक्ति है जिसकी जान जोखिम में है?
पर तुम्हें ये अजीब नहीं लगता कि ये बात हमसे छिपायी गयी?
-इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कौन है। -आँय?
जब तक कि हम जीत रहे हैं।
मैं जा रहा हूँ!
हा! बेवकूफ़ कुत्ता।
हैं? "बेवकूफ़ कुत्ता"? क्यों, तुम…
मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
मुझे दरवाज़ा नहीं मिल रहा है।
मैं कानेबान कंपनी का कार्यालय ढूँढ रही हूँ।
तुम्हारा मतलब जंक ट्रेडरों से है?
हाँ, जंक ट्रेडर। तुम उन्हें जानती हो?
हाँ।
वह यहाँ पार्ट टाइम काम करती है न?
हाँ, करती हूँ!
यह आश्चर्य की बात है कि इतनी प्यारी लड़की यहाँ काम कर रही है।
मैं तो सोच रही थी कि ये जगह बहुत खराब होगी।
वह कौन है?
उसका नाम सीको है।
अब, सीको सुगोई, है ना?
वह एक असली यूनिकम है जिसे एक साला युद्ध के दौरान "चुड़ैल" के नाम से जाना जाता था।
तुम वह देख नहीं सकती, है ना?
यूनिकम मतलब?
कुशल पायलट!
"चुड़ैल"?
यानी फे़डरेशन की मशहूर सुपर-यूनिकम जिसने 100 से ज़्यादा विमान गिराए?
ये औरत? देख नहीं सकती।
नहीं देख सकती!
मैंने सुना था तुम शादी करके पाल्डा चली गयी।
तुम्हारे बच्चे भी हैं ना?
वह बड़ा हो गया है तो अब मेरे पास अपने लिए कुछ समय है।
इसके अलावा, मेरे सास-ससुर भी पास में ही रहते हैं।
तो तुम यहाँ क्यों आयी हो?
गंदम?
मैंने सुना कि वो सोलोमन में गुम गया,
तो मैंने सोचा कि सब खत्म हो गया और मैंने हार मान ली।
पर किसने सोचा था वह इतने लंबे समय बाद फिर से दिखायी देगा।
ये असली है ना?
मुझे लगा कि एक जंक ट्रेडर को कुछ पता होगा।
मुझे मत बताओ कि तुम चाहते…
अगर हम युद्ध हार भी जाते, तो भी मैं वो नहीं करती।
और लाल गंदम को मैं ही हराऊँगी।
सीको के पहले माव को लाल गंदम ने मारा था।
जिस चुड़ैल से सभी डरते थे, वह अपने माव को नहीं बचा सकी।
हा! एक आदमी के लिए रो रही है!
या शायद बदला लेना चाहती है।
मुझे लगा कि शांति संधि ने युद्ध के बाद उन सभी चीजों को खत्म कर दिया।
यानी हर कोई अच्छा बच्चा नहीं होता है।
-तुम बहुत तेज़ हो! -यहाँ आओ!
बहुत अच्छे!
अगर तुम्हारा एक बच्चा है, तो तुम इसे क्यों करना चाहती हो?
मेरा बेटा मेरी जान है, और मेरा पति बहुत अच्छा है।
पर क्या तुम्हें ये बेतुका नहीं लगता कि कुछ और पाने के लिए
हमें कुछ खोना पड़ता है?
अगर आपको वह सब मिल जाए, जो आप चाहते हैं तो आप कितने खुश होंगे?
शायद कुछ ऐसे खास लोग जिन्हें न्यूटाइप्स कहा जाता है, वे आसानी से ऐसा कर सकते हैं।
वह मेरी माँ जैसी बिल्कुल नहीं है।
तो मेरी प्यारी पार्ट-टाइम दोस्त…
लाल गंदम के पायलट के बारे में कुछ बताओ, वह कैसा दिखता है?
वैसे, वह पृथ्वी पर क्यों जाना चाहता है?
गंदम एक गुलाब तलाश रहा है।
गुलाब?
इसीलिए मुझे धरती पर जाना होगा।
"वे कैसे हैं?"
मुझे लगता है मैं सूजी के बारे में कुछ नहीं जानती।
सुरक्षा छात्रावास समूह
सब ठीक है - हैच खुला है
हैच खुला है।
तुम ऊपर जाओ।
वे तुम्हें "चुड़ैल" यूँ ही नहीं कहते। तुम बहुत सुंदर हो!
यह फे़डरेशन की लाइट-टाइप गनकैनन से बेहतर है।
फिर भी, इसे बड़े पैमाने पर बनाया गया है, है न?
तुम मज़ाक कर रही हो?
हमने तुम्हारे लिए जो मशीन बनायी है
उसमें ऐसी तकनीक है जो अभी तक जियोन तक के पास नहीं है!
फे़डरेशन का कचरा इसके सामने कुछ नहीं है, समझी तुम?
क्या ये गंदम को हरा सकता है?
क्या तुम न्यूटाइप के हथियार साइकोमी की बात कर रहे हो?
न्यूटाइप्स बहुत जल्दी में बनाये गये हैं। वे केवल जियोन का प्रोपोगंडा हैं।
ऐसा लगता है कि तुममें भी वे खास गुण हो सकते हैं।
नहीं!
कल का प्रतिद्वंद्वी बदल गया। एंट्री नेम है "चुड़ैल"!!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
इस समय हमारी प्रतिद्वंद्वी है फे़डरेशन की लाइट-टाइप कैनन यूनिट
जिसमें कम दबाव वाली बीम कैनन लगी है।
यह एक खुला रहस्य है कि दुश्मन, सीआरएस,
एक ऐसा क्लैन है जो एक सैन्य उपकरण कंपनी का प्रचार करता है।
अब तक हमारा सामना जिन गरीब क्लैन से हुआ है,
उनके उलट इनके पास कई हथियार हैं!
इसके अलावा, ये पुराने यूनिकम को लेकर आए हैं!
लाल गंदम को मैं ही हराऊँगी।
लाल गंदम का पायलट, वह कैसा दिखता है?
वह समझ गयी कि मैं लाल गंदम की माव हूँ…
एक गुलाब?
इसीलिए मुझे पृथ्वी पर जाना होगा।
चुड़ैल और सूजी।
आपके कुछ कहने से पहले ही सब कुछ समझ जाते हैं।
वे इस तरह के लोग हैं।
लड़ाई पर ध्यान दो!
गंदम कहता है।
क्लैन बैटल - क्लैन सीआरएस
माचू बनाम मामामाजो
हारा हेरिमिशी बनाम एचएल
क्या?
यह कोई आम लाइट कैनन नहीं है! यह आखिर है क्या?
ये गेरुगुगुआ है!
ये बड़े पैमाने पर उत्पादित गंदम मॉडल है जिसे जियोन ने बनाया है!
जीएमएस-01 गेरुगुगुआ इकाइयाँ अभी भी सक्रिय सेवा में हैं।
इसे अभी तक नागरिक क्षेत्र को नहीं सौंपा गया है।
यानी हमारी सेना ने इसे तस्करी करके बाहर भेजा?
मुझे इसी एहसास का इंतज़ार था!
मुझे ऐसा दबाव लंबे समय से महसूस नहीं हुआ है।
उलटी गिनती - तैयार लड़ो लड़ो लड़ो
ये शुरू हो गया!
ओए!
ढूँढो-और-मारो मिशन के लिए कुछ भी मायने नहीं रखता।
चाहे जो हो जाए, वह पास आती जाती है।
चुड़ैल ऐसे ही लड़ती है।
मैं तुम्हें सूजी को ऐसा नहीं करने दूँगी!
छी! कोणों को वैसे ही बदलो जैसा मैंने सिखाया था!
तुमसे सीधे टकराने पर, ये तुम्हारे पार चला जाएगा!
मुझे पता है, पर…
वो आ गया!
वह कैसी चाल थी?
वह क्या था?
ये क्या हुआ?
यह शायद वह तकनीक है जो ड्राइव सिस्टम में घर्षण कम करती है।
पर इसे पहले कभी इस्तेमाल नहीं किया गया है।
ओह, वह कौन था? फे़डरेशन फ़ोर्सेस का पुराना इंजीनियरिंग अधिकारी…
-आउटपुट लेवल अपेक्षित मानों के हिसाब से हैं! -एएमबी स्व-संवेदी एक्च्यूएटर, सभी सामान्य!
ड्राइव-सिस्टम कूलिंग एकदम सामान्य है।
ये विरोधी पर भारी पड़ रहा है, डॉ. मोस्क हान!
बेशक!
प्रदर्शन को अभी भी सुधारा जा सकता है।
तुम बस पूरा डेटा लेकर लौटना।
यहाँ पार्ट-टाइम वालों के लिए जगह नहीं है।
ये चुड़ैल सिर्फ़ जीतने के लिए नहीं खेल रही है!
जैसा कि मैंने सोचा था, गंदम।
ये देखो!
वह गायब हो गया!
वे गंदम के करीब जा रहे हैं!
वह चुड़ैल का स्टिग्मा अटैक है।
वह ऐसा खास दाँव है जिसके दम पर उसने फे़डरेशन की घटिया
लाइट-टाइप गनकैनन के बावजूद सफलताएँ हासिल की।
मैं केवल उसका एंट्री नेम देखकर उसे नहीं आँक सकता था…
पर वह दमदार "चुड़ैल" है।
क्या एएमबीएसी इसे संभव बना रहा है?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मार गिराये गये जहाज़ों पर पड़े चोटों के निशानों के नाम पर
उसका नाम स्टिग्मा पड़ा।
वह शायद किसी छोटे, हुक जैसे उपकरण की मदद से अपनी उड़ान के रास्ते को बदल रही है।
बहुत खूब।
वे यूँ ही उसे चुड़ैल नहीं कहते।
सूजी!
मैं सूजी के बारे में कुछ नहीं जानती।
मेरे लिए रुको, सूजी!
मैं पीछे छूट रही हूँ!
उसे छोड़ दो!
वह तुम्हारा दुश्मन नहीं है!
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!
उस पायलट से आने वाला दबाव अविश्वसनीय है!
मेरा माव एक न्यूटाइप हो सकता है,
या कि मुझे ऐसा लगा था।
लाल धूमकेतु ने न केवल मेरी उम्मीदें छीन लीं, बल्कि वह बिना किसी सुराग के गायब हो गया।
ये दुनिया एकदम बकवास है।
ऐसे कोई खास लोग नहीं होते जो वह सब हासिल कर सकें जो वे चाहते हैं।
मैंने इस बात को स्वीकार कर लिया और एक सामान्य जीवन जीने लगी।
पर फिर भी…
तुम, लाल गंदम के पायलट! तुम चुने हुए लोगों में नहीं आते हो!
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगी!
और, जब मैं ऐसा करूँगी…
तुम क्या बड़बड़ा रही हो!
वे अजीब हरकतें कर रहे हैं। क्या वे एक दूसरे को मार रहे हैं?
यह बदला लेने के बारे में है ना?
ऐसा नहीं है। वह बस जुनूनी है।
सीको…
मेरे लिए मरो, न्यूटाइप!
गंदम का पायलट!
गंदम कहता है,
"मैं अभी नहीं मरूँगा।"
वह कैसी आवाज़ है?
मैंने कुछ नहीं सुना।
वह कैसी आवाज़ है?
मुझे कुछ सुनाई दिया।
ये वही "ला-ला वाली आवाज़" है ना?
यह वही आवाज़ है जो मैंने सोलोमन में, कैप्टन के साथ सुनी थी।
लाल गंदम को क्या हो रहा है?
यह सब झूठ है!
न्यूटाइप जैसी कोई चीज़ नहीं है!
यह सही नहीं है! तुम हिल नहीं पाओगी!
सूजी!
और ये रहा तीसरा स्टिग्मा जिसे मैंने इस पल के लिए बचाकर रखा था।
लाल गंदम तक इससे नहीं बच सकता!
मैं जीत गयी!
वह चला गया।
वह कहाँ है?
गंदम के दूसरी तरफ़ कोई है।
पर कौन?
मेरी केवल एक इच्छा है।
मैं और कुछ नहीं चाहता।
क्या तुम बस यही चाहते थे?
मेरे बच्चे…
हम जीत गये।
यार, बाल-बाल बचे।
बेवकूफ़ चुड़ैल।
यह केवल एक खेल है। इसे मरते दम तक खेलने की ज़रूरत नहीं है।
न्यूटाइप्स कई लोगों को मार चुके हैं।
शायद यही कारण है कि नफ़रत बे-काबू हो जाती है।
उसका परिवार भी था जो उसका इंतज़ार कर रहा था…
पर अगर आप उस हद तक जाने की हिम्मत नहीं करते, तो आप सूजी के स्तर तक नहीं पहुँच सकते।
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
रुको! रुको! मुझे क्लैन बैटल के लिए देर हो रही है!
उन्होंने कहा कि अगर कोई माव देर से आता है तो उसे बहुत बड़ा जुर्माना देना होता है!
अगला एपिसोड: "न्यान को किरा-किरा के बारे में नहीं पता।"
मुझे भी चमकीली रोशनी चाहिए!
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला