♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- קרב שבטי - ניצחון -
- פומרניאנים -
זה הניצחון הרביעי שלהם. עדיין ללא הפסדים.
זה נפלא.
הטייס הזה למד לשלוט בגנדאם ג'יקווווווק.
ניסינו לגלות את זהותם של ה"פומרניאנים"
דרך ערוצים חשאיים.
אבל עדיין לא מצאנו שום קצה חוט.
אם נוכל לתפוס את החבורה ואת הגנדאם האדום,
זה יהיה המצב האידיאלי, לא?
אבל יש לנו דוחות שמצביעים על סבירות
שתהודת ה"סייקומו" עלולה לגרום לאירוע זקנובה.
מסוכן מדי להניח לזה.
אנחנו מדברים על משהו שרק מעטים יכולים להפעיל.
במיוחד ה"אומגה סייקומו".
מה כל כך משמח בזה?
לא להסכם הצבת הכוחות!
לא לזיאון!
לכו מפה!
לעזאזל. זה נמשך למרות ששחררנו את הבחור.
יכול להיות שסידרו אותנו?
זיאון ניצחו את הפדרציה,
כך שהמלחמה הבאה שלהם קשורה למסע הנקמה של משפחת זאבי.
אם מדובר בגירן או בקסיליה,
מי שישרוד ישלוט ביקום.
אבל מישהו מפריע להם.
החליפה הניידת האדומה, מן הסתם.
יכול להיות שצ'אר עדיין חי?
אני ממש לא רוצה להיגרר למלחמה שתשרת רק את האינטרסים שלהם.
- מלחמת המכשפה -
"מלחמת המכשפה".
- סקר יעדי קריירה -
תראי את זה.
זכיתי בגדול ב"גאטצ'אפ"!
במה?
בקזינו, ברשת.
חכי שנייה! זה יותר מ-500 הייטס.
מה? תראי גם לי!
זה נגד החוק להמר מתחת לגיל 18, לא?
זה החשבון של ההורים. זה בסדר כל עוד הם לא יגלו.
נהיה עשירות מאוד!
אולי אזמין את כולכן לשופינג ב"ונדרה" אחרי הלימודים!
כן, בואו נלך! -כן!
מאה וחמישים אלף הייטס?
מה עושים בסכום כזה?
אני מת מרעב.
אתה רוצה משהו?
"דאון חללי משומש.
אני רוצה להגיע לכדור הארץ."
כדור הארץ?
אין בעיה להשיג כרטיס למעבורת ב-1,000 הייטס.
"אני רוצה להגיע לשם," אומר הגנדאם.
אתה רוצה להגיע לשם עם הגנדאם? -גם אני אבוא!
מה?
אני רוצה להגיע לכדור הארץ! אני מוכרחה להגיע לשם!
ברוכה הבאה. חזרת מוקדם.
שמעתי. מה, חשבת שלעולם לא אגלה?
בקשר למה?
הסקר.
אמרו לי שכתבת "מדוזה".
תמיד אמרת לי שאני יכולה להיות מה שארצה.
את לא יכולה להיות קצת יותר רצינית? זה העתיד שלך, אמאטה!
אימא שלי שמרנית כל כך.
שוג'י מוזר מאוד.
מטורף שיש לו חליפה ניידת מדהימה כזו,
אבל הוא תמיד מת מרעב.
ונראה שהוא חבר של כוכב השביט האדום.
הוא אמר את זה פעם?
הוא בטח קיבל במתנה את הגנדאם האדום הזה, נכון?
אולי הוא גנב אותו.
עוד יותר טוב! יהיה מגניב אם זה נכון!
מעניין מה שוג'י רוצה לעשות בכדור הארץ.
הגנדאם אמר שהוא רוצה להגיע לשם, נכון?
את צוחקת, נכון?
שוג'י רוצה להגיע לשם.
חליפות ניידות לא מדברות, את יודעת.
היי, את יודעת אם תמיד אפשר לשחות באוקיינוסים בכדור הארץ?
אני לא יודעת. אולי קר שם.
איזה בגד ים היית לובשת, נייאן?
אל תחשבי על הכסף.
מה?
את צריכה עוד עבודה?
מה קורה? קשיים כספיים?
את יודעת משהו על הגנדאם האדום?
יש עליו פרס.
תגידי לי אם תשמעי משהו מהחברים שלנו בקרבות השבטים.
- גנדאם - ג'יקווווווק הארה הרימושי - מאצ'ו -
מי זה בכלל הארה הרימושי?
בזכותו אנחנו מנצחים.
לא בזכות הילדה הקטנה התמימה הזו.
מה אם הוא כוכב השביט האדום האמיתי?
למה שישתתף בקרבות שבטיים אם הוא אדם מבוקש
שחייו בסכנה?
אבל לא נראה לך מוזר שהוא מסתיר את זה אפילו מפנינו?
לא משנה מי הוא.
כל עוד אנחנו מנצחים.
הלכתי!
כלב טיפש.
כלב טיפש? את…
אפשר לעזור לך?
אני לא מצליחה למצוא כתובת.
אני מחפשת את המשרד של קנבאן ושות'.
את מתכוונת לסוחרי הגרוטאות.
כן, סוחרת גרוטאות. אתם מכירים אותה?
היא עובדת פה במשרה חלקית. נכון?
כן, נכון.
מפתיע שילדה מתוקה כזאת עובדת פה.
ציפיתי למקום קשוח.
מי היא?
קוראים לה שיקו.
עכשיו… שיקו סוגאיי, נכון?
היא אוניקום אמיתית שכונתה "המכשפה" במלחמת השנה האחת.
לא רואים עליה, מה?
מה זה "אוניקום"?
טייס מצטיין!
המכשפה?
את מתכוונת לאוניקום-על של הפדרציה עם יותר מ-100 חיסולים?
האישה הזאת? לא רואים עליה.
לא רואים עליה!
שמעתי שהתחתנת והתיישבת בפאלדה.
יש לך גם ילדים, נכון?
הבן שלי גדול, אז סוף סוף יש לי קצת זמן לעצמי.
חוץ מזה, גם ההורים של בעלי גרים קרוב.
אז מה מביא אותך לכאן?
הגנדאם?
שמעתי שהוא אבד בסולומון,
אז חשבתי שזה היה הסוף וויתרתי.
אבל מי היה מעלה בדעתו שהוא שוב יופיע אחרי כל הזמן הזה.
זה הדבר האמיתי, נכון?
חשבתי שסוחרת גרוטאות תדע על זה משהו.
אל תגידי לי שהיית רוצה…
גם אם הפסדנו במלחמה, זו לא אני.
ואני אהיה זו שתנצח את הגנדאם האדום.
הגנדאם האדום הרג את המאב הראשון של שיקו.
המכשפה שכולם פחדו ממנה לא הצליחה להציל את המאב שלה.
מתאבלת על גבר!
או אולי, נקמה.
חשבתי שהסכם השלום
הפסיקו את כל הדברים האלו אחרי המלחמה.
כנראה שלא כולם ילדים טובים.
את רצה מהר כל כך! -בואי הנה!
טוב!
למה שתעשי דבר כזה כשיש לך ילד?
הבן שלי הוא האושר שלי, וגם בעלי מתייחס אליי יפה מאוד.
אבל לא נראה לך אבסורדי שעלייך לוותר על משהו
כדי לקבל משהו אחר?
כמה מאושרת תוכלי להיות אם תשיגי את כל מה שרצית אי פעם?
אולי הנבחרים המעטים שנקראים טיפוסים-חדשים יכולים לעשות את זה בקלות.
היא בכלל לא דומה לאימא שלי.
תגידי, חברה מתוקה שלי במשרה חלקית…
הטייס של הגנדאם האדום… איך הוא?
למה הוא רוצה בכלל להגיע לכדור הארץ?
הגנדאם מחפש ורד.
ורד?
ולכן שאני צריך להגיע לכדור הארץ.
איך הוא?
אם חושבים על זה, אני לא יודעת כלום על שוג'י.
- אבטחה -
- הכול נקי צוהר נפתח -
- צוהר נפתח -
בואי תעלי.
לא סתם מכנים אותך המכשפה. את בכושר מעולה!
זה בהחלט טוב יותר מהתותח הקל של הפדרציה.
ועדיין, זו יחידה בייצור המוני, נכון?
את רצינית?
הכלי שהכנו לך מצויד
בטכנולוגיה שאפילו לזיאון אין עדיין!
אי אפשר אפילו להשוות את זה לזבל של הפדרציה!
את מבינה?
זה יכול לנצח את הגנדאם?
את חוששת מנשק הטיפוס-החדש הנקרא "סייקומו"?
טיפוסים-חדשים הם רק תחבולה.
הם התעמולה של זיאון.
נראה שגם לך יש אותן תכונות מיוחדות.
לא!
- היריב מחר הוחלף. היא מכונה "המכשפה"! -
- המכשפה -
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
היריבה שלנו בסבב הזה משתמשת ביחידת התותח הקל של הפדרציה
המצוידת בתותח קרן בלחץ נמוך.
זה סוד גלוי שהאויב, סי-אר-אס,
הוא שבט שמקדם חברת ציוד צבאי.
להבדיל מהשבטים העניים שאיתם התמודדנו עד עכשיו,
לחבר'ה האלה יש ציוד מקצועי של ממש.
ובנוסף, הם הביאו את ה"אוניקום" המקורית!
ואני אהיה זו שתנצח את הגנדאם האדום.
הטייס של הגנדאם האדום… איך הוא?
היא הבינה שאני המאב של הגנדאם האדום.
ורד?
זו הסיבה שאני צריך להגיע לכדור הארץ.
המכשפה ושוג'י,
הם יכולים איכשהו להבין דברים לפני שאני מדברת.
הם אנשים כאלה.
תתרכזי בקרב…
כך אומר הגנדאם.
- שבט סי-אר-אס -
- פומרניאנים נגד סי-אר-אס בשידור חי -
זה לא התותח הקל הרגיל! מה זה לעזאזל?
זה "גלגוג"!
זה דגם גנדאם בייצור המוני שזיאון פיתחו!
יחידות הג'י-אם-אס-01 גלגוג עדיין בשירות פעיל.
הדגם הזה עדיין לא נמסר למגזר האזרחי.
זה לא אומר שהצבא שלנו הבריח אותו לכאן?
חיכיתי לתחושה הזו.
כבר מזמן לא הרגשתי עונג כזה.
- ספירה לאחור שלוש - שתיים - היכון -
- קרב -
זה התחיל!
היי!
במשימת אתר והשמד שום דבר לא משנה.
היא מצמצמת מרחק בכל מחיר.
כך המכשפה נלחמת.
לא אתן לך לעשות את זה לשוג'י!
אוף! תשני את הזוויות כמו שלימדתי אותך!
פגיעה ישירה תחדור את את השריון!
אני יודעת, אבל…
הנה זה בא!
מה התרגיל הזה?
מה זה היה?
מה קרה כרגע?
קרוב לוודאי שזו טכנולוגיית ביטול החיכוך למערכות נעות.
אבל מעולם לא דווח על שימוש בה.
מי זה היה?
קצין הטכנולוגיה לשעבר של הפדרציה.
רמות הפלט תואמות לערכים המצופים!
מפעילי חישה עצמית במסבים מגנטיים פעילים, נורמלי!
מערכת קירור ההנעה פועלת היטב.
זה יריב מסוכן, ד"ר מוסק האן!
בוודאי.
עדיין יש מקום לשיפור הביצועים.
תדאגו רק להחזיר את כל הנתונים.
איי!
אין לעובדים במשרה חלקית מה לחפש פה.
המכשפה לא משחקת רק כדי לנצח!
גנדאם, בדיוק כמו שציפיתי…
תראו את זה!
הוא נעלם?
הם סוגרים על הגנדאם!
זו תקיפת הסטיגמה של המכשפה.
זה תרגיל מיוחד שאפשר לה חיסולים רבים כל כך,
אפילו עם התותחים הקלים הנחותים של הפדרציה.
אי אפשר היה לדעת זאת משמה בתחרות בלבד…
אבל זו המכשפה האמיתית.
איזון המסה הפעיל האוטומטי מאפשר זאת?
לא, לא נראה לי.
מקור הסטיגמה שלה בצלקות הלא מפוענחות,
שנותרו על הכלים המופלים.
קרוב לוודאי שהיא משנה את המסלולים בעזרת מתקן קטן דמוי קרס.
מרשים מאוד.
לא סתם קוראים לה "המכשפה".
שוג'י!
אני לא יודעת כלום על שוג'י.
חכה לי, שוג'י!
אני לא מצליחה לעמוד בקצב!
די עם זה!
לא כך נוקמים!
זה לא משנה!
הלחץ של הטייס הזה מדהים!
המאב שלי אולי היה טיפוס-חדש…
או שכך קיוויתי.
כוכב השביט האדום לא רק גזל את התקוות שלי,
הוא גם נעלם בלי להשאיר עקבות.
העולם אבסורדי.
אין נבחרים שיכולים לקבל כל מה שהם רוצים.
קיבלתי את זה והסתפקתי בחיים רגילים.
ובכל זאת…
אתה, טייס הגנדאם האדום!
אתה לא הנבחר…
אני אוכיח לך את זה!
וכשאעשה זאת…
את לא מדברת בהיגיון!
יש בהם משהו מוזר!
הם הורגים זה את זה?
העניין הוא נקמה, נכון?
זה לא זה. זו האובססיה שלה.
שיקו.
תמות למעני, טיפוס-חדש!
טייס גנדאם!
הגנדאם אומר שעדיין לא אמות.
מה הקול הזה?
אני לא שומע כלום.
מה הצליל הזה?
אני שומעת משהו.
זה לא "צליל הלה-לה"?
זה אותו צליל ששמעתי בסולומון, עם הקפטן.
מה קורה לגנדאם האדום?
כל זה שקר!
אין דבר כזה, טיפוס-חדש!
זה לא טוב! לא תוכלי לזוז!
שוג'י!
והנה הסטיגמה השלישית, ששמרתי בדיוק לרגע הזה.
אפילו הגנדאם האדום לא יצליח להתחמק מזה!
ניצחתי!
הוא נעלם…
איפה הוא?
יש מישהו בצד השני של הגנדאם.
אבל מי?
יש לי רק משאלה אחת.
זה הדבר היחיד שאני רוצה.
זה כל מה שאתה שואף לו?
בני.
ניצחנו.
וואו, זה היה מסוכן.
מכשפה טיפשה.
זה רק משחק.
אין סיבה לשחק עד מוות.
טיפוסים-חדשים הרגו יותר מדי בני אדם.
אולי זו הסיבה ששנאה יוצאת משליטה.
הייתה לה אפילו משפחה שמחכה לה.
אבל רק אם מעזים להרחיק לכת כך
אפשר להגיע לרמה של שוג'י.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
רגע! אני מאחרת לקרב השבטי!
אמרו שיש קנס עצום על איחור של מאב!
- הפרק הבא: נייאן לא יודעת על הקירה-קירה -
גם אני רוצה קירה-קירה!
תרגום: סמדר פיסיק