♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLAANITAISTELU VOITTO POMERANIANIT
Heidän neljäs voittonsa. Ei häviöitä.
Suurenmoista.
Tuo pilotti on oppinut ohjaamaan Gundam Quuuuuuxää.
Olemme yrittäneet selvittää Pomeranianien henkilöllisyyttä vaivihkaa,
mutta toistaiseksi tuloksetta.
Jos pidätämme heidät ja myös Punaisen Gundamin,
eikö se olisi ihanteellista?
Eräiden raporttien mukaan on mahdollista,
että psykommu laukaisee zaknova-ilmiön.
Se olisi liian vaarallista.
Mutta vain harvat osaavat käyttää sitä.
Varsinkaan Omega-psykommua.
Mitä nauramista siinä on?
Ei mitään SOFA-sopimuksia!
Ei Zeonille!
Häipykää täältä!
Kirottua.
Tuo vehje on täällä yhä, vaikka vapautimme hänet.
Petkutettiinko meitä?
Zeon kukisti liittovaltion.
Seuraava sota on Zabin oma sukuriita.
Voittipa Gihren tai Kycilia, selviytyjä saa hallita universumia.
Mutta joku asettuu heidän tielleen.
Punainen mobile suite tietenkin.
Voisiko Char olla elossa?
En halua sotkeutua sotaan, joka palvelee vain heidän etuaan.
"Noidan sota."
URATAVOITTEET
Katsokaa nyt.
Voitin hyvän potin Gatchupissa. -Missä?
Nettikasinossa.
Sehän on yli 500 hyteä.
Mitä? Näyttäkää!
Eikö alaikäisen pelaaminen ole laitonta?
Tämä on vanhempieni tili. He eivät huomaa.
Meistä tulee rikkaita!
Mennään koulun jälkeen Wandaraan, niin tarjoan teille.
Mennään! -Joo!
Vai 150 000 hyteä? Mitä sellaisella summalla tekisi?
Kauhea nälkä.
Haluatko jotakin?
"Käytetyn avaruusliiturin. Haluan Maahan."
Maahanko?
Sukkulan kyytiin pääsee 1 000 hytellä.
"Haluan mennä", sanoo Gundam.
Haluatko sen mukaan?
Minä myös! -Mitä?
Haluan Maahan! Oikeasti!
Tervetuloa. Tulit aikaisin.
He käskivät. Luulitko, etten saa tietää?
Mitä asiaa?
Uratavoitteistasi. Kirjoitit kuulemma "meduusa".
Sanot aina, että voin olla mitä haluan.
Etkö voi olla tosissasi? On kyse tulevaisuudestasi, Amate.
Äitini on liian sovinnainen.
Shuji on tosi outo.
Hullua. Hänellä on mahtava mobile suit, mutta hän näkee nälkää.
Hän näyttää olevan Punaisen komeetan ystävä.
Sanoiko hän niin?
Tarkoitan, että hän sai Punaisen Gundamin joltakin.
Ehkä hän varasti sen.
Vielä parempaa! Se olisi siistiä!
Mitä Shuji haluaa tehdä Maassa?
Gundam sanoi haluavansa lähteä.
Vitsailetko? Shuji haluaa lähteä.
Mobile suitit eivät puhu.
Tiedätkö, voiko Maan merissä uida?
En tiedä. Siellä voi olla kylmä.
Millaisia uimapukuja pitäisit?
Älä murehdi rahaa.
Tarvitsetko lisää töitä?
Rahaongelmiako?
Tiedätkö Punaisesta Gundamista mitään? Siitä on palkkio.
Ilmoita, jos kuulet jotain taistelijaystäviltä.
Kuka kumma Hara Herimushi on?
Voitamme hänen takiaan.
Emme sen pikkutytön takia.
Onko hän Punainen komeetta?
Miksi etsintäkuulutettu mies osallistuisi klaanitaisteluun?
Mutta eikö ole outoa, että se salataan jopa meiltä?
Ihan sama, kuka se on. -Täh?
Kunhan voitamme.
Minä häivyn.
Typerä piski.
Typerä piskikö? Senkin…
Voinko auttaa?
En löydä sisäänkäyntiä.
Etsin Kaneban Con toimistoa.
Tarkoitatko romukauppiaita?
Kyllä. Tunnetteko heidät?
Kyllä.
Hän on täällä osa-aikaisena.
Niin olen.
Yllättävää, että noin suloinen tyttö on täällä töissä.
Odotin paikan olevan aika raju.
Kuka hän on?
Nimi on Shiiko.
Shiiko Sugai, eikö niin?
Hän on unicum. Hänet tunnettiin "Noitana" yhden vuoden sodassa.
Ette näe sitä.
Mikä unicum on?
Lentäjä-ässä!
Noita, vai?
Liittovaltion legendako, jolla on yli sata tappoa?
Tuo rouvako? En näe sitä.
En näe sitä!
Avioiduitte ja asetuitte Paldaan.
Onko lapsiakin?
Poikani on jo iso, joten sain aikaa itselleni.
Ja appivanhempani asuvat lähellä.
Miksi tulitte?
Gundamin takiako?
Kuulin sen joutuneen hukkaan,
joten oletin sen loppuvan siihen.
Kuka olisi arvannut sen ilmestyvän taas?
Sehän on aito, eikö niin?
Arvelin romukauppiaan tietävän jotain.
Ette kai halua…
Hävisimme sodan, mutta minä en luovuttanut.
Minä päihitän Punaisen Gundamin.
Punainen Gundam tappoi Shiikon ensimmäisen MAVin.
Kaikkien pelkäämä Noita ei kyennyt pelastamaan MAViaan.
Hah, murehdit miestä.
Tai ehkäpä kostoa.
Luulin, että rauhansopimus lopettaisi sellaiset asiat.
Mutta kaikki eivät ole kilttejä lapsia.
Oletpa nopea! -Tule!
Hyvä!
Miksi teette näin, kun teillä on lapsi?
Poikani on suloinen, ja mieheni on kiltti.
Mutta eikö ole järjetöntä, että pitää luopua jostakin,
jotta saa jotain muuta?
Miten onnellinen sitä olisi, jos saisi kaiken haluamansa?
Ehkä se käy helposti niin sanotuilta newtypeilta.
Hän ei muistuta äitiäni.
Sanohan, osa-aikainen ystäväni.
Millainen Punaisen Gundamin pilotti on?
Miksi hän haluaa päästä Maahan?
Gundam etsii ruusua.
Ruusuako?
Siksi haluan päästä Maahan.
"Millainen hän on?"
En tiedä Shujista itse asiassa mitään.
TURVALLISUUSYHTIÖ
KAIKKI KUNNOSSA - LUUKKU AUKEAA
Luukku aukeaa.
Sillä lailla.
Et ole "Noita" turhan takia. Olet loistokunnossa.
Selvästi parempi kuin liittovaltion kevyen sarjan asetykki.
Silti massatuotettu yksikkö.
Oletteko tosissanne?
Valmistelimme teille koneen,
jonka tekniikkaa ei ole vielä Zeonissakaan.
Liittovaltion rakkineita ei voi verrata tähän.
Pärjääkö se Gundamille?
Huolestutteko newtype-aseesta nimeltä psykommu?
Newtypet ovat vain käyttötavaraa. Zeonin propagandaa.
Teilläkin saattaa olla niitä erityisominaisuuksia.
Ei.
HUOMINEN VASTUSTAJA VAIHTUI. NIMI ON "NOITA"!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Vastustajamme on liittovaltion kevyen sarjan tykkiyksikkö.
Siinä on aseena sädekanuuna.
Ei ole salaisuus, että vihollinen, CRS,
on klaani, joka mainostaa armeijavarusteyhtiötä.
Aiempien köyhien klaanien sijaan -
heillä on kunnon välineitä.
Ja he toivat mukaan entisen unicumin.
Minä päihitän Punaisen Gundamin.
Millainen Punaisen Gundamin pilotti on?
Hän hoksasi, että minä olen Punaisen Gundamin MAV.
Ruusuako?
Siksi haluan päästä Maahan.
Noita ja Shuji.
He selvittävät asiat ennen niiden sanomista.
Sellaisia he ovat.
Keskity taisteluun!
Niin sanoo Gundam.
KLAANITAISTELU - KLAANI CRS
Mitä?
Tuo ei ole tavallinen valokanuuna.
Se on Gelgoog.
Zeonin kehittämä massatuotettu Gundam-malli.
gMS-01 Gelgoog -yksiköt ovat yhä palveluksessa.
Sitä ei ole vielä annettu siviileille.
Salakuljettivatko joukkomme sen?
Olen odottanut tätä.
Siitä on aikaa, kun viimeksi tunsin tämän paineen.
LASKENTA - VALMIINA TAISTELKAA
Se alkoi!
Hei!
Tuhotehtävässä millään ei ole väliä.
Hän saa kurottua välimatkaa kiinni.
Noita taistelee niin.
Et tee sitä Shujille!
Säädä kulmia, kuten neuvoin!
Se lävistää sinut, jos osuma on suora!
Tiedän, mutta…
Nyt se tulee!
Mikä liike tuo oli?
Mikä se oli?
Mitä tapahtui?
Ehkä ajojärjestelmän kitkanpoistoteknologiaa.
Sen käytöstä ei ole raportoitu.
Kuka se oli? Entinen liittovaltion erikoisupseeri…
Tehotasot ovat odotetulla tasolla! -AMB-aktuaattorit normaalit.
Ajojärjestelmän jäähdytys normaali.
Se kukistaa vastustajan, tri Mosk Han.
Totta kai.
Suorituskykyä voi vieläkin parantaa.
Muistakaa kerätä kaikki data.
Tänne ei osa-aikaisia mahdu.
Noita ei halua pelkästään voittaa.
Kuten odotinkin, Gundam.
Katsokaa tätä!
Se katosi!
He lähestyvät Gundamia.
Tuo on Noidan stigma-hyökkäys.
Tuon erikoisliikkeen avulla hän tappoi monia -
jopa liittovaltion kehnoilla asetykeillä.
En ollut varma pelkän nimen perusteella.
Mutta tuo on oikea Noita.
Mahdollistaako AMBAC tuon?
En usko.
Stigma-nimi johtuu oudoista naarmuista -
alas ammutuissa aluksissa.
Hän muuttaa lentorataansa pienen koukkumaisen laitteen avulla.
Vaikuttavaa.
Noidan nimi ei ole pelkkä nimi.
Shuji!
En tiedä Shujista mitään.
Odota minua, Shuji!
En saa häntä kiinni.
Lopeta tuo!
Se ei ole vihollisesi.
Siitä viis.
Pilotista tuleva paine on uskomaton!
MAVini saattoi olla newtype.
Tai toivoin niin.
Punainen komeetta musersi toivoni ja katosi jälkiä jättämättä.
Maailma on järjetön.
Ei ole olemassa valittuja, jotka saavat kaiken haluamansa.
Hyväksyin sen ja asetuin viettämään normaalia elämää.
Ja silti…
Punaisen Gundamin lentäjä! Et ole valittu.
Todistan sen!
Ja kun teen sen…
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Heissä on jotain outoa. Tappavatko he toisensa?
On kyse kostosta.
Ei, tuo on vain pakkomielle.
Shiiko.
Kuole nyt, newtype.
Gundamin pilotti!
Gundam sanoo:
"En kuole vielä."
Mikä tuo ääni on?
En kuule mitään.
Mikä ääni tuo on?
Kuulin jotakin.
Eikä tuo ole "La-La-ääni"?
Kuulin tuon äänen Solomonissa kapteenin kanssa.
Mitä Punaiselle Gundamille tapahtuu?
Tämä on valhetta. Newtypeja ei ole olemassa!
Huono juttu! Et pysty liikkumaan!
Shuji!
Säästin kolmannen stigman juuri tähän hetkeen.
Punainen Gundamikaan ei voi väistää tätä!
Minä voitin!
Hän on poissa.
Missä hän on?
Gundamin toisella puolella on joku.
Mutta kuka?
Minulla on yksi toive.
En halua mitään muuta.
Onko siinä ainoa toiveesi?
Poikani.
Me voitimme.
Se oli täpärällä.
Typerä Noita.
Se on vain peli. On turhaa pelata sitä kuolemaan asti.
Newtypet ovat tappaneet liian monia.
Ehkä viha ryöpsähtää valloilleen juuri sen takia.
Hänellä oli perhe odottamassa.
Mutta ellei mene noin pitkälle, ei pääse Shujin tasolle.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Odottakaa! Myöhästyn klaanitaistelusta!
MAVin myöhästymisestä saa kuulemma valtavan sakon.
Seuraava jakso: "Nyaan ei tiedä kira-kirasta."
Haluan kira-kiran!
Käännös: Kati Karvonen