♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
CLAN-BAT
VICTORIA POMERANIANS
Es su cuarta victoria. Ninguna derrota todavía.
Eso es maravilloso.
Ese piloto ha dominado las maniobras del Gundam Quuuuuux.
Aún no sabemos la identidad de los llamados Pomeranians
ni los informantes los pueden encontrar.
Es como si fueran fantasmas, señor. .
Si podemos reunir a la banda y al Gundam Rojo,
¿no crees que estamos en una situación ideal?
Pero tenemos informes que indican las probabilidades
de que Psycomm resuene y desencadene un evento Zeknova.
Es demasiado peligroso para dejarlo solo.
Hablamos de algo que solo unos pocos pueden operar.
Especialmente la Psycomm Omega.
¿Por qué está tan contento?
¡NO, al Acuerdo del Estatuto de Fuerzas!
¡Vete, Zeon!
¡Fuera de aquí!
Maldición... esa cosa sigue aquí incluso después de que liberamos al tipo.
¿Qué quieren de nosotros?
Zeon derrotó a la Federación,
así que su próxima guerra involucra la propia disputa familiar de los Zabi.
Ya sea Gihren o Kycillia,
quien sobreviva será quien controle el universo.
Pero hay alguien que se interpone en su camino.
El Gundam Rojo, por supuesto...
¿Podría Char Aznable estar vivo?
Sí, y no quiero ser arrastrado a una guerra de sus propios intereses.
LA GUERRA DE LAS BRUJAS
La guerra de las brujas.
ENCUESTA DE ORIENTACIÓN VOCACIONAL
- ¡Mira esto! - ¿Eh?
¡Gané en grande en Gatchup!
¿En qué?
Un casino, uno online.
¡Espera un segundo! ¡Son más de 500 Hytes!
¿Qué? ¡Déjame verlo!
¿No es ilegal jugar a eso si eres menor de edad?
¡Es la cuenta de mis padres! ¡Está bien , si no lo saben!
¡Seremos tan ricos!
¡Podríamos ir a WANDARA después de la escuela, los invito a todos!
- Sí, vamos. - ¡Vamos! ¡Oh sí!
¿150,000 Hytes? ¿Qué harías con esa cantidad de dinero?
Me muero de hambre...
¿Necesitas algo?
¿"Un planeador espacial de segunda mano... quiero ir a la Tierra..."?
¿La Tierra?
Si sólo quieres un vuelo de transbordador, puedes conseguirlo por 1.000 Hytes.
"Quiero ir...", dice Gundam.
¿Quieres ir con Gundam...?
¡Yo también iré!
¡Quiero ir a la Tierra! ¡Tengo que ir allí!
Bienvenido a casa... Llegas un poco temprano...
¡Me lo dijeron! ¡¿Qué, pensaste que nunca me enteraría?!
¿Sobre qué?
¡La encuesta de orientación vocacional! ¡Escribiste "nadar con medusas"!
Siempre me han dicho que puedo elegir hacer lo que quiera.
¿No puedes ser un poco más seria? ¡Es tu futuro, Amate!
Mi madre es demasiado convencional.
Shuji es tan raro.
¿No es una locura que tenga un gundam pero siempre esté hambriento?
Y supuestamente es amigo del famoso Cometa Rojo.
¿Alguna vez dijo eso?
Digo, ese mobil suit rojo se lo regalaron, ¿no?
Tal vez lo robó.
¡Incluso mejor! ¡Eso sería genial si es verdad!
Me pregunto qué quiere hacer Shuji en la Tierra.
Gundam dijo que quiere ir, ¿verdad?
Estás bromeando, ¿verdad? Es Shuji el que quiere ir.
Los trajes móviles no hablan, ya sabes.
Oye, yo quiero ver el mar. ¿No se te antojaría nadar?
No lo sé... Puede que haga frío allí.
¿Qué tipo de traje de baño usarías, Nyaan?
No te preocupes por el dinero.
¿Dices que necesitas más trabajo?
¿Qué pasa? ¿Problemas de dinero?
¿Sabes algo del Gundam Rojo? Hay una recompensa por él.
Avísame si sabes algo más de las Clan Bats.
¿Quién demonios es este "Hara Herimushi"?
Él es la razón por la que estamos ganando.
No por esa niña ingenua.
¿Y si él es el verdadero Cometa Rojo?
¿Por qué estaría jugando batallas del Clan Bat,
cuando es un hombre buscado cuya vida está en riesgo?
¿No les parece raro que ninguno de nosotros sepamos cómo es?
- No importa quién sea. - ¿Qué?
Mientras ganemos.
¡Me voy!
Perro tonto.
¡¿Qué?! ¡¿Perro tonto?! ¡Por qué, tú...!
¿Puedo ayudarte?
No encuentro la entrada...
Estoy buscando la oficina de Kaneban Co.
Buscas la tienda de chatarra...
Sí, un comerciante de chatarra. ¿Los conoces?
Pues...
¡Ella es... una trabajadora a tiempo parcial aquí! ¿No?
¡Sí, lo soy!
Es sorprendente que una chica tan adorable trabaje aquí.
Esperaba un lugar con hombres muy rudos.
¿Quién es ella?
Su nombre es Shiiko.
Ahora... Shiiko Sugai, ¿verdad?
Era conocida como "La Bruja"
durante la Guerra de Un Año, ¿un verdadero "unicum"?
No pareces una.
¿Qué es un "unicum"?
¡Un as volador!
¿"La Bruja"?
¿Dices al súper "Unicum" de la antigua Federación con más de 100 muertes?
¿Esta dama? No puedo creerlo.
¡No lo creo! ¡No lo creo!
Escuché que te casaste y vives en Palda. También tienes hijos, ¿verdad?
Están grandes, así que por fin tengo algo de tiempo para mí.
Además, los padres de mi marido también viven cerca.
¿Qué te trae por aquí?
¿El Gundam?
Oí que se estrelló en Solomon,
así que pensé que era el final y me había rendido.
Quién hubiera pensado que reaparecería después de tanto tiempo.
Es real, ¿verdad?
Pensé que un comerciante de chatarra sabría algo al respecto.
No me digas que querrías...
Aunque hayamos perdido la guerra, yo no...
...seré yo quien derrote al Gundam Rojo.
El primer MAV de Shiiko fue asesinado por el Gundam Rojo.
La bruja que todos temían no pudo salvar a su propio MAV.
¡Lamentándose por un hombre!
O venganza, tal vez...
Pensé que los tratados de paz pusieron fin a todo eso después de la guerra.
Significa que no todos obedecieron las reglas como buenos niños.
- ¡Eres tan rápido! - ¡Ven aquí!
¡Qué bien!
Tienes un hijo. ¿Por qué querrías hacer algo así?
Mi hijo es mi alegría y mi esposo es tan bueno conmigo.
Pero...
¿No te parece absurdo que debas perder algo para ganar algo?
¿Qué tan feliz puedes ser si luego obtienes todo lo que siempre quisiste?
Tal vez los pocos elegidos, los llamados Newtypes pueden hacerlo fácilmente.
Ella no se parece en nada a mi madre...
Dime, mi adorable amiga de medio tiempo...
Sobre el piloto del Gundam Rojo... ¿Cómo es?
¿Por qué... quiere ir a la Tierra?
Gundam está buscando una rosa.
¿Una rosa?
Por eso necesito ir a la Tierra.
¿Cómo es él...?
Ahora que lo pienso... no sé nada de Shuji...
SEGURIDAD DORMITORIOS
DESPEJADO
ESCOTILLA ABIERTA
Escotilla abierta. Escotilla abierta.
Arriba...
No te llaman "La Bruja" por nada. ¡Estás en buena forma!
Es definitivamente mejor que el cañón de luz de la Federación.
Aún así, es una unidad de producción en masa, ¿verdad?
¿Hablas en serio?
La nave que preparamos para ti
está equipada con tecnología que ni siquiera Zeon tiene.
Ni siquiera se compara con la mierda de la Federación, ¡¿entiendes?!
¿Puede derrotar al Gundam?
¿Te refieres a lo que llaman Psycomm, el armamento de los Newtypes?
Los Newtypes no son más que conveniencia, son la propaganda de Zeon.
Parece que también tienen algo bajo la manga.
¡No!
CAMBIARON AL RIVAL DE MAÑANA BAJO EL NOMBRE "LA BRUJA" - PERRO TONTO
"LA BRUJA"
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Nuestro oponente de esta ronda es unidad de clase Cañón Ligero de la Federación
que está equipada con un "Light Cannon" de baja presión.
Es un secreto a voces que el enemigo, CRS,
es un clan que genera publicidad para una compañía de equipamiento militar.
A diferencia de los clanes pobres con los que nos hemos enfrentado hasta ahora,
¡estos tipos están equipados con equipo profesional!
¡Y encima de eso, trajeron al OG, "Unicum"!
Seré yo quien derrote al Gundam Rojo.
El piloto del Gundam Rojo... ¿Cómo es?
Sabía que soy el MAV del Gundam Rojo...
¿Una rosa?
Por eso necesito ir a la Tierra.
La Bruja y Shuji...
De alguna manera pueden saber cosas antes de que yo pueda decir nada...
¿Qué tipo de personas son?
¡Concéntrate en la batalla!
Eso dice el Gundam.
CLAN BAT CLAN CRS
¡¿Qué?!
¡Ese no es el típico "Light Cannon"! ¿Qué demonios es eso?
¡Es un Gelgoog!
¡Es el modelo de Gundam de producción en masa que Zeon desarrolló!
Las unidades gMS-01 Gelgoog todavía están en servicio activo.
Ese tipo aún no ha sido transferido al sector civil.
¿Eso significa que nuestro ejército lo sacó de contrabando?
¡Esta sensación!
Ha pasado un tiempo desde que sentí este tipo de presión.
CONTEO TRES, DOS, UNO, CERO, ¡PELEA!
¡Ya empezó!
¡Oye!
Para una misión de búsqueda y destrucción, nada importa.
Para mantener la distancia a toda costa...
Así es como lucha la bruja.
¡No dejaré que le hagas eso a Shuji!
¡Caramba! ¡Modifica los ángulos como te enseñé!
¡Te atravesará si te golpea!
Ya lo sé, pero...
¡Aquí viene!
¡¿Qué fue ese movimiento?!
¡¿Qué fue eso?!
¿Q-Qué acaba de pasar?
Puede sea la tecnología de cancelación de fricción para sistemas de movimiento.
Pero nunca se ha reportado su aplicación.
No, ¿quién fue? El ex oficial de tecnología de la Federación...
¡Los niveles de salida son claros según los valores esperados!
¡Actuadores auto-sensores AMB, todos normales!
Sistemas de refrigeración del motor, todos normales.
¡Está en sobremarcha, Dr. Mosk Han!
¡Claro que sí!
Todavía hay espacio para mejorar el rendimiento.
Sólo asegúrate de retener todos los datos.
Aquí no hay nada para los de medio tiempo.
¡La Bruja no juega sólo para ganar!
Gundam, justo como esperaba...
¡Mira esto!
¡Se fue!
¡Se están acercando a Gundam!
Ese es el «Ataque Estigma» de la Bruja...
Es una maniobra especial que le permitió anotar tantas muertes,
incluso con los tipos inferiores de "Light Cannon" de la Federación.
No había forma de saberlo sólo leyendo el nombre de su entrada...
Pero esa es la verdadera "Bruja".
¿La AMBAC está haciendo eso posible?
No, no lo creo.
Su "Estigma" se origina en una marca dejada en su nave.
Daño sufrido por causas desconocidas.
Es probable que modifique sus trayectorias usando un pequeño gancho.
Qué impresionante...
No la llaman "La Bruja" por nada.
¡Shuji!
No sé nada de Shuji...
¡Espérame, Shuji!
¡No puedo alcanzarte!
¡Basta ya!
¡Así no es como te vengas!
¡Eso no importa!
¡Ésta presión que siento como piloto no se parecen a nada que haya sentido antes!
Esperaba que... mi MAV hubiera sido un Newtype...
El Cometa Rojo me quitó las esperanzas, también desapareció sin dejar rastro.
El mundo es absurdo...
No hay elegidos que puedan adquirir todo lo que siempre quisieron.
Estaba tan convencida y creía en ello para llevar una vida normal...
Y sin embargo...
¡Tú, el piloto del Gundam Rojo! No eres el elegido...
¡Te lo demostraré!
Y, cuando lo haga...
¡No tiene sentido!
Hay algo raro con ellos. ¡Se están matando entre ellos!
Se trata de vengarse, ¿verdad?
No es eso... Es su obsesión.
Shiiko...
Muere por mí... ¡Newtype!
¡Piloto de Gundam!
Gundam dice...
No voy a morir todavía...
¿Qué es esa voz?
No oigo nada.
¿Qué es ese sonido...?
Oigo algo.
¡¿No es el Sonido de Lalah?!
Es el mismo sonido que escuché junto a Solomon...
¿Qué está pasando con el Gundam Rojo?
¡Todo esto es mentira!
¡No existe tal cosa como un Newtype!
¡Esto no es bueno! ¡No podrás moverte!
¡Shuji!
Y aquí está el tercer estigma preparado para este momento...
¡Ni siquiera el Gundam Rojo puede esquivar esto!
¡He ganado!
¿Dónde ha ido?
¡¿Dónde está?!
Hay alguien al otro lado de Gundam...
...¿pero quién?
Sólo tengo un deseo.
No hay nada que desee más.
¿Eso es todo lo que deseas?
Mi niño...
Ganamos...
Hombre, eso estuvo cerca ....
Una bruja estúpida...
Es sólo un juego...
no hay razón para jugar hasta morir...
Los Newtypes han matado a demasiados humanos.
Tal vez... causan suficiente odio para apoderarse de ti.
Incluso tenía una familia que la estaba esperando...
Pero, ese es el tipo de determinación que uno necesita para llegar a Shuji...
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
¡Espera! ¡Espera! ¡Llego tarde a la Clan-Bat!
¡Dijeron que hay una gran penalización si un MAV llega tarde!
Próximo episodio: "Nyaan No Sabe Nada de la Luz."
¡Yo también quiero brillar como tú!
NYAAN NO SABE NADA DE LA LUZ