♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
BATALLA DE CLANES - VICTORIA
Es su cuarta victoria. Siguen invictos.
Me quito el sombrero.
Quien pilota el Gundam GQuuuuuuX ha dominado su maniobrabilidad.
Hemos intentado averiguar la identidad de los Pomeranios por vías extraoficiales,
pero no hemos dado con ninguna pista.
Si reunimos a toda la brigada y al Gundam Rojo, ¿no sería favorable?
Pero, según unos informes, existe la posibilidad
de que el Psycommu provoque un Zeknova.
Es peligroso dejarlo solo.
Hablamos de algo que solo unos pocos pueden manejar.
Especialmente el Omega Psycommu.
¿Y eso es motivo de alegría?
¡No al acuerdo del estatuto!
¡No a Zeon!
¡Fuera de aquí!
Hay que joderse. Esa cosa sigue ahí aunque lo hayamos puesto en libertad.
¿Nos la han jugado?
Zeon ha derrotado a la Federación.
La próxima guerra será de la familia Zabi.
Gihren… Kycilia…
Quien sobreviva a ese conflicto controlará el universo.
Pero hay alguien que se interpone en su camino.
Claro, el mobile suit rojo.
¿Char podría seguir con vida?
Prefiero no meterme en una guerra que sirva solo a sus intereses.
"La guerra de la bruja".
ENCUESTA DE METAS PROFESIONALES
Mira esto.
- He triunfado en el Gatchup. - ¿Qué es eso?
Un casino. Es online.
Pero si son más de 500 hytes.
¡Quiero verlo!
¿No es ilegal para menores de 18 años?
Es de mis padres. Mientras no se enteren…
¡Nos vamos a forrar!
¿Vamos al Wandara después de clase? Yo invito.
- ¡Vale, sí! - ¡Sí!
¿Ciento cincuenta mil hytes?
Me muero de hambre.
¿Quieres algo?
"Un planeador espacial de segunda mano. Quiero ir a la Tierra".
¿A la Tierra?
Si quieres un transbordador, por mil hytes consigues uno.
"Quiero ir". Eso dice el Gundam.
¿Quieres ir con el Gundam?
¡Me apunto!
¡Quiero ir a la Tierra! ¡Necesito ir!
Hola, qué prontito llegas.
Me lo han contado. ¿Creías que no me enteraría?
¿De qué?
De la encuesta. Has escrito "medusa", ¿verdad?
Siempre me dices que sea lo que yo quiera.
Pero esto tómatelo en serio, que es tu futuro, Amate.
Mira que es tradicional mi madre.
Shuji es superraro, ¿eh?
¿No te vuela la cabeza que viva con hambre teniendo un mobile suit de la leche?
Además, parece que es amigote del Cometa Rojo.
¿Eso te ha dicho?
A ver, es que ese Gundam rojo tuvo que ser un regalo, ¿no?
- Igual lo birló. - ¡Mejor me lo pones! Sería épico, ¿eh?
¿Qué querrá hacer Shuji en la Tierra?
El Gundam dice que también quiere ir, ¿no?
Anda ya. Es Shuji el que quiere ir.
Los mobile suits no hablan, tía.
¿Sabes si podemos bañarnos en los mares de la Tierra?
Ni idea. Quizá el agua esté fría.
¿Qué bañador te pondrías, Nyaan?
Por el dinero ni te rayes.
¿Qué? ¿Que necesitas más trabajo?
¿Vas tiesa de pasta o qué?
¿Sabes algo del Gundam Rojo? Dan una recompensa por él.
Avísame si te enteras de algo de la Bataclán.
¿Quién es Hara Herimushi?
Es el que nos está haciendo ganar.
Porque si fuera por esa chavalilla tan ingenua…
¿Y si es el auténtico Cometa Rojo en persona?
¿Qué se le habría perdido en la Bataclán? Lo están buscando y no saben si está vivo.
Pero ¿no os escama que haya tanto secretismo?
No importa quién sea.
- Mientras ganemos, a mí, plin. - ¡Voy tirando!
Chucho tonto.
¿"Chucho tonto"? Mira que te…
¿Puedo ayudarte en algo?
Hola. No encuentro la entrada.
Busco la oficina de Kaneban.
¿Los comerciantes de chatarra?
Sí, eso es. ¿Los conoces?
Trabajas aquí, ¿verdad?
Ah, sí.
Qué sorpresa que trabaje aquí una chica tan adorable.
Esperaba encontrarme a gente muy tosca.
¿Quién es?
Se llama Shiiko.
Ahora mismo se apellida Sugai.
Es una unicum. Fue la Bruja de la Guerra de Un Año.
¿No lo sabíais?
¿Qué es una unicum?
Un as de la aviación.
¿La Bruja?
¿La legendaria superunicum de la Federación con más de 100 muertes?
- ¿Esta mujer? A mí me están grabando. - Grabando.
Te casaste y te asentaste en Palda.
Y tienes un hijo, ¿no?
Ya es mayor, así que ahora tengo tiempo para mí.
Y mis suegros viven cerca.
¿Qué deseas?
¿El Gundam?
Me enteré de que se perdió en Salomón, así que renuncié a él por completo.
Pero ¿quién me iba a decir que volvería a aparecer?
No es una imitación, ¿verdad?
He pensado que una comerciante de chatarra sabría algo.
¿Acaso pretendes…?
Aunque perdiéramos la guerra, yo no perdí.
Y seré yo quien derrote al Gundam Rojo.
El primer MAV de Shiiko fue asesinado a manos del Gundam Rojo.
La Bruja a la que todos temían no pudo salvar a su propio MAV.
¿Está despechada?
Busca vengarse.
Creía que el tratado de paz había acabado con todo eso tras la guerra.
No todo el mundo se queda de brazos cruzados.
- ¡No corras! - ¡Ven!
¡Abracito!
¿Por qué lo haces si tienes un hijo?
Mi hijo es un tesoro y mi marido es un sol conmigo.
Pero ¿no te parece absurdo que tenga que renunciar a algo
para conseguir otra cosa?
¿A que seríamos muy felices si pudiéramos tener todo lo que queremos?
Quizá unos pocos elegidos, los newtypes, puedan hacerlo fácilmente.
No se parece en nada a mi madre.
Dime, preciosa trabajadora,
¿cómo es el piloto del Gundam Rojo?
¿Y él por qué quiere ir a la Tierra?
El Gundam busca una rosa.
¿Una rosa?
Por eso tengo que ir a la Tierra.
¿Que cómo es?
Ahora que lo pienso, no sé nada sobre Shuji.
DORMITORIOS COMPARTIDOS SEGURIDAD
DESPEJADO - ESCOTILLA ABIERTA
Escotilla abierta.
Y para fuera.
Por algo te llaman la Bruja. Estás en plena forma.
A ver, es mejor que el Guncannon tipo luz de la Federación.
Pero está producido en masa, ¿no?
¿Es una broma?
Lo que le hemos preparado va equipado
con una tecnología de la que incluso Zeon carece.
Ese cacharro de la Federación no es nada a su lado, ¿lo entiende?
Entonces, ¿puede derrotar al Gundam?
¿Le preocupa el arma de newtype conocida como Psycommu?
Los newtypes son puro oportunismo. Son la propaganda de Zeon.
Usted también tiene esas características, ¿no?
Qué mal.
CAMBIO DE RIVAL MAÑANA, SU NOMBRE CONSTA COMO "LA BRUJA"
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Esta vez nos enfrentamos al cañón de luz de baja presión de la Federación.
Es un secreto a voces que CRS
es un clan publicitario de una empresa armamentística.
A diferencia de los clanes pobretones, estos tipos llevan material de calidad.
Y, para colmo, se han agenciado a la antigua unicum.
Seré yo quien derrote al Gundam Rojo.
¿Cómo es el piloto del Gundam Rojo?
Se percató de que soy el MAV del Gundam Rojo.
¿Una rosa?
Por eso tengo que ir a la Tierra.
La Bruja y Shuji pueden averiguar cosas sin que nadie se las diga.
Así son los dos.
"Céntrate en la batalla".
Eso es lo que dice el Gundam.
¿Qué?
¡Ese cañón de luz no es normal! ¿Qué es?
¡Es un Gelgoog!
Es el modelo de Gundam producido en masa que desarrolló Zeon.
Las unidades Gelgoog de gMS-01 siguen activas.
Aún hay que entregárselo al sector civil.
¿Nuestras fuerzas lo sacaron de contrabando?
Cuánto tiempo hacía
que no sentía esta presión.
CUENTA ATRÁS PREPARADOS - A LUCHAR
Ya ha empezado.
¡Pero bueno!
En misiones de localizar y aniquilar, todo vale.
No para de acortar distancias.
Así lucha la Bruja.
¡No dejaré que toques a Shuji!
Vaya tela. Pero ajusta los ángulos como te enseñé.
Si encajas un golpe directo, te perforará.
Ya lo sé, pero…
¡Ahí viene!
Pero ¿y ese movimiento?
¿Por qué…?
¿Qué acaba de pasar?
Será la tecnología de cancelación de la fricción.
Pero no nos consta su uso.
Ya. ¿Quién habrá sido? El exoficial de ingeniería de las FFT…
- Niveles de salida en orden. - Control automático de AMB, normal.
Enfriamiento de propulsión, normal.
Doctor Mosk Han, está arrollando al enemigo.
Pues claro.
Todavía hay posibilidades de que mejore.
Procura recabar todos los datos.
Aquí no pintas nada, trabajadora.
¡La Bruja no solo juega para ganar!
No esperaba menos, Gundam.
Pero…
¡Se ha esfumado!
El Gundam está acorralado.
Es el ataque Estigma de la Bruja.
Una maniobra especial que le permitía matar a muchos enemigos
pese a tener los Guncannon de la Federación.
No podía confirmarlo solo por su nombre de registro…
…pero es la Bruja.
¿Eso es posible gracias al AMBAC?
No, no lo creo.
Lo de "Estigma" viene de unas marcas sin explicación
en las naves derribadas.
Debe estar usando un dispositivo pequeño, tipo gancho, para alterar su trayectoria.
Encomiable.
La Bruja hace honor a su apodo.
¡Shuji!
No sé nada sobre Shuji.
¡Espérame, Shuji!
No estoy a su altura.
¡Ya está bien!
¡Ese no es tu enemigo acérrimo!
¡Me trae sin cuidado!
La presión que emite ese piloto no es normal.
Puede que mi MAV fuera un newtype…
…o esa era mi esperanza.
El Cometa Rojo me arrebató la esperanza, pero desapareció sin dejar rastro.
Este mundo es muy absurdo.
No existen elegidos que puedan tener todo lo que quieren.
Lo acepté y me conformé con llevar una vida convencional.
Pero aun así…
¡Oye, piloto del Gundam Rojo! ¡Tú no eres ningún elegido!
¡Te lo demostraré!
Y, cuando lo haga, podré…
¿Quieres dejar de decir estupideces?
Este clan se las trae. ¿Se están matando?
¿Ves como quiere vengarse?
No es eso. Simplemente está obsesionada.
Shiiko…
¡Muere, dame ese placer, newtype!
El piloto del Gundam.
"No pienso morir todavía".
Eso ha dicho el Gundam.
¿Y esa voz?
Yo no oigo nada.
¿Qué es ese sonido?
Oigo algo.
¿Es el Sonido La-La?
Es lo mismo que oí en Salomón con el capitán de navío.
¿Qué le está ocurriendo al Gundam Rojo?
¡Es todo una farsa!
¡Los newtypes no existen!
¡Oh, no! ¡No se va a poder mover!
¡Shuji!
Me estaba guardando el tercer Estigma para el final.
¡Ni siquiera el Gundam Rojo podrá esquivarlo!
¡He ganado!
No está.
¿Dónde está?
Hay alguien al otro lado del Gundam,
pero ¿quién es?
Solo tengo un deseo.
No quiero nada más.
¿Eso es todo lo que deseas?
Mi niño.
Hemos ganado.
Ha estado muy reñido.
Bruja idiota.
Si solo es un juego. ¿Qué necesidad hay de ir a muerte?
Los newtypes han asesinado a mucha gente.
Tal vez ese sea el motivo por el que el odio se descontrola.
Tenía una familia que la esperaba en su casa.
Pero, a menos que llegue a esos extremos, jamás estaré al nivel de Shuji.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
¡Un momento! ¡Llego tarde a la Batalla de Clanes!
Se ve que te sancionan si un MAV llega tarde.
En el próximo: "Nyaan no sabe nada del brilli-brilli".
¡Yo también quiero!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos