♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ΜΑΧΗ ΦΥΛΩΝ ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΙ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ
Τέταρτη φορά που κερδίζουν. Αήττητοι.
Υπέροχα.
Αυτός ο πιλότος χειρίζεται πολύ καλά το Γκάνταμ Γκουξ.
Προσπαθούμε να μάθουμε ποιοι είναι οι Πομεράνιαν
μέσω μυστικών μεθόδων,
αλλά δεν έχουμε στοιχεία ακόμα.
Δεν θα έχουμε το πλεονέκτημα αν συνεργαστούμε με το Κόκκινο Γκάνταμ;
Οι αναφορές δείχνουν ότι είναι πιθανό
να προκαλέσει Ζέκνοβα το Σαϊκόμου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μόνο λίγοι μπορούν να το χειριστούν.
Ειδικά το Ωμέγα Σαϊκόμου.
Πού το βρίσκει το αστείο;
Όχι στη Συνθήκη Δυνάμεων!
Όχι στη Ζίον!
Φύγετε από δω!
Να πάρει. Είναι ακόμα εδώ, κι αφού τον απελευθερώσαμε.
Μας κορόιδεψαν;
Η Ζίον νίκησε την Ομοσπονδία.
Τώρα ασχολούνται με οικογενειακές βεντέτες.
Είτε ο Γκίρεν είτε η Κισίλια,
όποιος επιβιώσει θα ελέγχει το σύμπαν.
Κάποιος τους στέκεται εμπόδιο, όμως.
Το κόκκινο ρομπότ, φυσικά.
Γίνεται να ζει ακόμα ο Σαρ;
Δεν θέλω να μπλέξω σ' έναν πόλεμο για τα δικά τους συμφέροντα.
"Ο Πόλεμος της Μάγισσας".
ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ
Κοίτα αυτό.
Κέρδισα στο Γκάτσαπ.
Στο ποιο;
Είναι ηλεκτρονικό καζίνο.
Εσύ κέρδισες πάνω από 500 χάιτ!
Δείξε μου κι εμένα!
Δεν είναι παράνομο για τους κάτω των 18 ετών;
Παίζω κρυφά. Είναι των γονιών μου.
Θα πλουτίσουμε!
Θα σας κεράσω όλους φαγητό μετά το σχολείο!
Ναι, πάμε!
150.000 χάιτ;
Τι τα κάνει κανείς τόσα λεφτά;
Πεθαίνω της πείνας.
Θες τίποτα;
"Ένα μεταχειρισμένο ανεμόπτερο. Θέλω να πάω στη Γη".
Στη Γη;
Εύκολα βρίσκεις διαστημική πτήση με 1.000 χάιτ.
"Θέλω να πάω", λέει το Γκάνταμ.
-Θα πας με το Γκάνταμ; -Κι εγώ!
Τι;
Θέλω πολύ να πάω στη Γη!
Γεια σου. Νωρίς ήρθες.
Μου το είπαν. Νόμιζες πως δεν θα το μάθαινα;
Ποιο πράγμα;
Για την έρευνα επαγγελμάτων. Είπαν ότι έγραψες "μέδουσα".
Εσύ λες ότι μπορώ να γίνω ό,τι θέλω.
Σοβαρέψου λίγο, Άματε. Για το μέλλον σου πρόκειται.
Η μαμά είναι πολύ συμβατική.
Ο Σούτζι είναι πολύ περίεργος.
Περίεργο που έχει ένα κόκκινο ρομπότ,
αλλά πάντα πεινάει.
Άσε που είναι και φίλος με τον Κόκκινο Κομήτη.
Έτσι είπε;
Σίγουρα κάποιος του έκανε δώρο το Κόκκινο Γκάνταμ.
Ίσως το έκλεψε.
Ακόμα καλύτερα έτσι! Αυτό θα ήταν τέλειο!
Τι να θέλει να κάνει στη Γη ο Σούτζι;
Το Γκάνταμ είπε ότι θέλει να πάει.
Κάνεις πλάκα, έτσι; Ο Σούτζι θέλει να πάει.
Τα ρομπότ δεν μιλάνε.
Στη Γη, κολυμπάς όποτε θες στη θάλασσα;
Δεν ξέρω. Ίσως κάνει κρύο στη Γη.
Τι μαγιό θα φορούσες, Νιάν;
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Τι; Θες κι άλλη δουλειά;
Τι; Δεν έχεις λεφτά;
Τι ξέρεις για το Κόκκινο Γκάνταμ;
Δίνουν αμοιβή σ' όποιον το βρει.
Πες μου αν μάθεις τίποτα απ' τους φίλους σου.
Ποιος είναι αυτός ο Χάρα Χεριμούσι;
Ο λόγος που κερδίζουμε.
Δεν μας βοηθάει το αφελές κοριτσάκι.
Κι αν είναι ο Κόκκινος Κομήτης;
Γιατί να συμμετέχει σε μάχες ενώ καταζητείται και κινδυνεύει η ζωή του;
Είναι περίεργο που ούτε εμείς δεν ξέρουμε ποιος είναι.
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να κερδίζουμε.
Φεύγω!
Ανόητο σκυλί.
"Ανόητο σκυλί"; Μα τι…
Θέλεις βοήθεια;
Δεν βρίσκω μια είσοδο.
Ψάχνω το γραφείο της εταιρείας Κανεμπάν.
Τους ρακοσυλλέκτες εννοείς;
Ναι, αυτούς. Τους ξέρεις;
Δουλεύει μειωμένο ωράριο εδώ, σωστά;
Ναι, σωστά.
Εκπλήσσομαι που εδώ δουλεύει ένα τόσο αξιαγάπητο κορίτσι.
Φανταζόμουν το μέρος εδώ λίγο πιο αφιλόξενο.
Ποια είναι αυτή;
Τη λένε Σίκο.
Σίκο Σουγκάι, σωστά;
Είναι γιούνικουμ, γνωστή ως "Μάγισσα" στον Μονοετή Πόλεμο.
Δεν το πιστεύεις, σωστά;
-Τι είναι το "γιούνικουμ"; -Άσος στις πτήσεις!
Η Μάγισσα;
Το θρυλικό, φονικό, σούπερ γιούνικουμ της Ομοσπονδίας;
Αυτή η κυριούλα; Αποκλείεται.
Αποκλείεται!
Έμαθα ότι παντρεύτηκες και μένεις στην Πάλντα.
Έχεις και παιδιά;
Ο γιος μου μεγάλωσε, οπότε έχω ελεύθερο χρόνο.
Βοηθούν κι οι γονείς του άντρα μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Λόγω του Γκάνταμ;
Άκουσα ότι χάθηκε στο Σόλομον.
Τα παράτησα, νόμιζα ότι εξαφανίστηκε για πάντα.
Και να που εμφανίστηκε μετά από τόσο καιρό.
Αυτό είναι, σωστά;
Νόμιζα ότι οι ρακοσυλλέκτες θα ήξεραν.
Μη μου πεις ότι θες…
Χάσαμε τον πόλεμο, αλλά εγώ έχω πίστη ακόμα.
Εγώ θα νικήσω το Κόκκινο Γκάνταμ.
Το Κόκκινο Γκάνταμ σκότωσε το πρώτο Μαβ της Σίκο.
Η ατρόμητη Μάγισσα δεν κατάφερε να σώσει το Μαβ της.
Πενθεί για έναν άντρα!
Ίσως θέλει εκδίκηση.
Νόμιζα ότι η ανακωχή μετά τον πόλεμο έβαλε τέλος σε όλα αυτά.
Δεν είναι όλοι υπάκουοι μάλλον.
-Πόσο γρήγορη! -Έλα εδώ!
Μπράβο!
Γιατί το κάνεις ενώ έχεις παιδί;
Αγαπώ τον γιο μου, κι ο άντρας μου μού φέρεται καλά.
Μα δεν είναι παράλογο που πρέπει να θυσιάσεις κάτι
για να έχεις κάτι άλλο;
Πόσο ευτυχισμένη θα ήσουν αν είχες όλα όσα ήθελες;
Ίσως οι λίγοι τυχεροί Νεότυποι μπορούν να το καταφέρουν εύκολα αυτό.
Δεν μοιάζει καθόλου με τη μητέρα μου.
Πες μου, αξιαγάπητη φίλη μου.
Πώς είναι ο πιλότος του Κόκκινου Γκάνταμ;
Γιατί θέλει να πάει στη Γη;
Το Γκάνταμ θέλει ένα τριαντάφυλλο.
Ένα τριαντάφυλλο;
Γι' αυτό πρέπει να πάω στη Γη.
Πώς είναι;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ξέρω τίποτα για τον Σούτζι.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ
Ανοιχτή καταπακτή.
Έλα εδώ.
Με το δίκιο τους σε λένε Μάγισσα. Είσαι σε φοβερή φόρμα!
Είναι καλύτερο απ' το Κανόνι Φωτός της Ομοσπονδίας.
Παράγεται μαζικά, σωστά;
Πας με τα καλά σου;
Το ρομπότ που σου ετοιμάσαμε
έχει τεχνολογία που ούτε η Ζίον δεν κατέχει ακόμα.
Αυτές οι αηδίες δεν συγκρίνονται καν.
Κατάλαβες;
Μπορεί να νικήσει το Γκάνταμ;
Σ' ανησυχεί το όπλο των Νεότυπων; Αυτό το Σαϊκόμου;
Οι Νεότυποι εστιάζουν στον ωφελιμισμό.
Είναι η προπαγάνδα της Ζίον.
Μάλλον κι εσύ έχεις αυτές τις ικανότητες.
Όχι!
ΑΥΡΙΑΝΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ: Η ΜΑΓΙΣΣΑ
Η ΜΑΓΙΣΣΑ
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ο αντίπαλός μας είναι το Κανόνι Φωτός της Ομοσπονδίας.
Έχει κανόνι λέιζερ χαμηλής πίεσης.
Είναι γνωστό ότι η εχθρική φυλή
υποστηρίζει μια εταιρεία στρατιωτικού εξοπλισμού.
Αντίθετα με τους μπατίρηδες αντιπάλους,
αυτοί έχουν επαγγελματικό εξοπλισμό.
Κι επίσης, συνεργάζονται με το πρώην γιούνικουμ!
Εγώ θα νικήσω το Κόκκινο Γκάνταμ.
Πώς είναι ο πιλότος του Κόκκινου Γκάνταμ;
Κατάλαβε ότι είμαι το Μαβ του Κόκκινου Γκάνταμ.
Ένα τριαντάφυλλο;
Γι' αυτό πρέπει να πάω στη Γη.
Η Μάγισσα και ο Σούτζι
ξέρουν τι σκέφτεσαι πριν καν το πεις.
Έχουν αυτήν την ικανότητα.
Συγκεντρώσου στη μάχη.
Έτσι λέει το Γκάνταμ.
ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ CRS
Δεν είναι το συνηθισμένο Κανόνι! Τι είναι αυτό;
Ένα Γκέλγκουγκ!
Το Γκάνταμ μαζικής παραγωγής που κατασκεύασε η Ζίον!
Τα Γκέλγκουγκ gMS-01 είναι ακόμα ενεργά.
Δεν είναι ακόμα διαθέσιμα σε πολίτες.
Άρα το μεταφέραμε λαθραία;
Τι ωραία αίσθηση.
Έχω καιρό να νιώσω τέτοια πίεση.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΠΑΛΕΨΤΕ
Ξεκινάει!
Όπα!
Τίποτα δεν μετράει σε μια αποστολή καταστροφής.
Θέλει απλώς να καλύψει το κενό.
Έτσι παλεύει η Μάγισσα.
Άσε ήσυχο τον Σούτζι!
Αμάν! Άλλαξε γωνία, όπως σου έδειξα!
Θα σε σκίσει στα δύο αν σε πετύχει!
Το ξέρω, αλλά…
Να το!
Τι κίνηση ήταν αυτή;
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε;
Θα προκλήθηκε απ' το σύστημα ακύρωσης τριβής.
Δεν υπάρχει αναφορά της εφαρμογής του.
Ποιος ήταν, τότε;
Ο πρώην επικεφαλής μηχανικός.
Φυσιολογικά επίπεδα απόδοσης!
Και οι αυτόματοι αισθητήρες AMB.
Φυσιολογικό και το σύστημα ψύξης.
Ο αντίπαλος πανικοβάλλεται, δρ Μοσκ Χαν.
Ασφαλώς.
Η επίδοση μπορεί να βελτιωθεί κι άλλο.
Φροντίστε να συλλέξετε όλα τα δεδομένα.
Εδώ δεν χωράνε ερασιτέχνες.
Η Μάγισσα δεν παλεύει μόνο για τη νίκη!
Όπως το περίμενα.
Δες αυτό!
Εξαφανίστηκε;
Στριμώχνει το Γκάνταμ!
Η επίθεση Στίγμα της Μάγισσας.
Έχει καταφέρει πολλές νίκες μ' αυτήν την κίνηση,
ακόμα και με λιγότερο ικανά ρομπότ.
Δεν ήμουν σίγουρος όταν είδα το ψευδώνυμό της.
Μα είναι η Μάγισσα.
Ίσως με το σύστημα ελέγχου ισορροπίας;
Δεν νομίζω.
"Στίγμα", λόγω των ανεξήγητων σημαδιών στα ηττημένα διαστημόπλοια.
Μάλλον αλλάζει πορεία με μια μικρή συσκευή σαν γάντζο.
Εντυπωσιακό.
Είναι Μάγισσα, όνομα και πράμα.
Σούτζι!
Δεν ξέρω τίποτα για τον Σούτζι.
Περίμενέ με, Σούτζι!
Δεν σε προλαβαίνω!
Σταμάτα!
Δεν είναι αυτός ο εχθρός σου!
Δεν με νοιάζει!
Η πίεση απ' αυτόν τον πιλότο είναι απίστευτη!
Το Μαβ μου ίσως ήταν Νεότυπος.
Έτσι ήλπιζα, έστω.
Ο Κόκκινος Κομήτης έκλεψε το όνειρό μου
κι εξαφανίστηκε δίχως ίχνος.
Τι παράλογος κόσμος.
Δεν υπάρχουν επίλεκτοι. Υπάρχουν μόνο όσοι έχουν όλα όσα θέλουν.
Το αποδέχτηκα. Συμβιβάστηκα με μια απλή ζωή.
Κι όμως…
Εσύ, πιλότε του Κόκκινου Γκάνταμ!
Δεν είσαι επίλεκτος! Θα σ' το αποδείξω!
Και τότε…
Λες ασυναρτησίες!
Κάτι περίεργο τους συμβαίνει! Θ' αλληλοσκοτωθούν!
Θέλει εκδίκηση, σωστά;
Όχι. Της έχει γίνει απλώς εμμονή.
Σίκο…
Θα πεθάνεις για χάρη μου, Νεότυπε!
Ο πιλότος του Γκάνταμ!
Το Γκάνταμ λέει "Δεν θα πεθάνω ακόμα".
Τι φωνή είναι αυτή;
Δεν ακούω τίποτα.
Τι ακούγεται;
Κάτι ακούω.
Ο "ήχος λα-λα" δεν είναι;
Αυτόν τον ήχο άκουσα στο Σόλομον, με τον κυβερνήτη.
Τι συμβαίνει στο Κόκκινο Γκάνταμ;
Είναι όλα ψέματα!
Δεν υπάρχει Νεότυπος!
Κακό αυτό! Δεν θα μπορείς να κινηθείς!
Σούτζι!
Φυλούσα το τρίτο Στίγμα γι' αυτήν τη στιγμή.
Δεν θα το αποφύγει ούτε το Κόκκινο Γκάνταμ!
Κέρδισα!
Εξαφανίστηκε!
Πού πήγε;
Κάποιος υπάρχει στην άλλη όχθη του Γκάνταμ.
Αλλά ποιος;
Ένα πράγμα θέλω μόνο.
Τίποτα άλλο.
Αυτό θέλεις μόνο;
Γιε μου.
Κερδίσαμε.
Παρά τρίχα, φίλε.
Ανόητη μάγισσα.
Ένα παιχνίδι είναι. Δεν χρειάζεται να παίζουμε έως θανάτου.
Οι Νεότυποι έχουν σκοτώσει πολλούς.
Ίσως γι' αυτό χάνεται ο έλεγχος στο μίσος.
Είχε και μια οικογένεια που την περίμενε στο σπίτι.
Μα αν δεν τολμήσεις τόσο,
δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί που είναι ο Σούτζι.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Σταθείτε! Άργησα στη Μάχη Φυλών!
Λένε ότι η τιμωρία είναι μεγάλη αν αργήσει το Μαβ.
Επόμενο επεισόδιο: "Η Νιάν Δεν Ξέρει Για Το Κίρα-Κίρα".
Κι εγώ το θέλω!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη