♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
CLAN BATTLE SIEG POMERANIANS
Das ist ihr vierter Sieg. Keine Niederlagen.
Das ist wunderbar.
Der Pilot hat es geschafft, den Gundam Quuuuuux zu fliegen.
Wir wollten wissen, wer zu den Pomeranians gehört.
Aber auf den inoffiziellen Kanälen
gab es keine nennenswerten Hinweise.
Wenn wir die Bande und den Roten Gundam finden,
wäre die Situation doch ideal.
Wir haben Berichte, die darauf hindeuten,
dass die Nutzung der Psycomm eine Zeknova auslösen kann.
Sie ist einfach zu gefährlich.
Mit diesem Ding können nur wenige umgehen.
Vor allem mit der Omega-Psycomm.
Was ist daran so lustig?
Nein zum Truppenstatut!
Nein zu Zeon!
Verschwindet!
Verdammt!
Das Ding ist immer noch hier, obwohl wir den Kerl freigelassen haben.
Wurden wir reingelegt?
Zeon hat die Föderation besiegt.
Deren nächster Krieg wird eine Fehde mit den Zabis.
Ob Gihren oder Kycilia,
wer das überlebt, wird das Universum beherrschen.
Aber jemand stellt sich ihnen in den Weg.
Der rote Mobile Suit, natürlich.
Könnte Char noch am Leben sein?
Ich mache bei keinem Krieg mit, der nur deren Interessen dient.
"Der Hexenkrieg."
UMFRAGE ZU KARRIEREZIELEN
-Sieh dir das an! -Hä?
-Im Gatchup habe ich groß abgeräumt! -Wo?
In einem Online-Casino.
Moment! Das sind über 500 Hytes!
Was? Zeig mal!
Muss man nicht 18 sein, um spielen zu dürfen?
Ich benutze den Account meiner Eltern.
Dann sind wir reich!
Wir sollten nach der Schule zu Wandara gehen, ich bezahle.
-Ja, machen wir das! -Oh ja!
Was machst du mit so viel Geld? 150.000 Hytes!
Ich bin am Verhungern.
Möchtest du etwas?
"Einen gebrauchten Space Glider. Ich will zur Erde fliegen."
"Erde?"
Für 1.000 Hytes bekommst du einen Shuttle-Flug.
"Ich will fliegen," sagt Gundam.
Fliegst du mit dem Gundam?
-Ich fliege auch! -Was?
Ich möchte zur Erde fliegen! Unbedingt!
Willkommen. Du bist früh dran.
Dachtest du, ich erfahre das nicht?
Was denn?
Die Umfrage. Du hast "Qualle" geschrieben?
Du sagtest, ich könne alles werden.
Du solltest das ernst nehmen! Es geht um deine Zukunft, Amate!
Meine Mutter ist zu konservativ.
Shuji ist so seltsam.
Ist es nicht irre, dass er so einen tollen Mobile Suit, aber er immer Hunger hat?
Und scheinbar ist er mit dem Roten Kometen befreundet.
Hat er das je gesagt?
Dieser Rote Gundam muss ihm geschenkt worden sein, oder?
Hat er ihn gestohlen?
Noch besser! Das wäre cool, wenn es wahr wäre!
Ich frage mich, was Shuji auf der Erde will.
Der Gundam hat gesagt, dass er fliegen will, oder?
Ist das ein Scherz? Shuji will das.
Mobile Suits können nicht reden.
Weißt du, ob man auf der Erde in den Meeren schwimmen kann?
Keine Ahnung. Das könnte kalt sein.
Welchen Badeanzug würdest du tragen, Nyaan?
Keine Sorge wegen des Geldes.
Hä? Brauchst du mehr Arbeit?
Was ist? Geldprobleme?
Weißt du etwas über den Roten Gundam? Es gibt eine Belohnung für ihn.
Melde dich, wenn du etwas über den Clan-Bat hörst.
Wer in aller Welt ist dieser Hara Herimushi?
Seinetwegen gewinnen wir.
Nicht wegen dieses naiven kleinen Mädchens.
Was, wenn er der echte Rote Komet ist?
Er macht Clan-Bats, obwohl er gesucht wird und sein Leben auf dem Spiel steht?
Aber ist es nicht komisch, dass es sogar vor uns geheim bleiben muss?
-Es ist egal, wer es ist. -Hä?
Hauptsache, wir gewinnen.
Ich bin weg!
Ha! Dummer Hund.
Was? "Dummer Hund"? Was fällt dir ein?
Kann ich dir helfen?
Ich finde den Eingang nicht.
Ich suche das Büro von Kaneban Co.
Die Schrotthändler?
Ja, die Schrotthändler. Kennst du sie?
Ja.
Sie hat hier einen Nebenjob, oder?
Ja, das stimmt.
Es überrascht mich, dass ein so bewundernswertes Mädchen hier arbeitet.
Ich hatte erwartet, dass es ziemlich rau zugehen würde.
Wer ist sie?
Sie heißt Shiiko.
Also… Shiiko Sugai, richtig?
Sie ist ein echtes Unikat, sie war die "Hexe" während des Einjährigen Krieges.
Kaum zu glauben, was?
Was ist ein "Unikat"?
Ein Fliegerass!
"Die Hexe"?
Das legendäre Super-Unikat der Föderation mit über 100 Abschüssen?
Diese Dame? Wohl kaum.
Wohl kaum! Wohl kaum!
Du hast geheiratet und bist nach Palda gezogen.
Und du hast Kinder?
Er ist groß, und ich habe mehr Zeit für mich.
Und die Schwiegereltern wohnen in der Nähe.
Was führt dich her?
Der Gundam?
Er ging angeblich in Solomon verloren.
Ich dachte, das war's und gab die Suche auf.
Aber nach all der Zeit ist er wieder aufgetaucht.
Er ist es wirklich, oder?
Ich dachte, Schrotthändler wüssten so etwas.
Sag mir nicht, du willst…
Auch wenn wir den Krieg verloren haben, ich nicht.
Und ich werde den Roten Gundam besiegen.
Shiikos erster Mav wurde vom Roten Gundam getötet.
Die Hexe, die alle fürchteten, konnte ihren Mav nicht retten.
Ha! Jammern wegen eines Mannes!
Ob sie Rache will?
Ich dachte, der Friedensvertrag hätte nach dem Krieg alles beendet.
Ich schätze, nicht jeder ist ein braves kleines Kind.
-Du bist so schnell! -Komm her!
Gut!
Warum willst du das, wenn du ein Kind hast?
Mein Junge ist meine Freude und mein Mann ist so gut zu mir.
Ist es nicht absurd, auf etwas verzichten zu müssen,
um etwas anderes zu bekommen?
Wie glücklich wärst du, wenn du alles haben könntest?
Vielleicht können das wenige Auserwählte, die sogenannten Newtypes.
Sie ist überhaupt nicht wie meine Mutter.
Sag mal, meine liebe Nebenjob-Freundin…
Der Pilot des Roten Gundam… Wie ist er so?
Warum will er überhaupt zur Erde?
Der Gundam sucht eine Rose.
Eine Rose?
Deshalb muss ich zur Erde.
"Wie sind sie so"?
Wenn ich es mir recht überlege, weiß ich gar nichts über Shuji.
ALLES FREI - LUKE GEÖFFNET
Luke geöffnet. Luke geöffnet.
Und raus mit dir.
Sie nennen dich nicht umsonst "Die Hexe". Du bist in Topform!
Definitiv besser als die leichte Guncaonnon der Föderation.
Aber sie ist aus Massenproduktion.
Ist das Ihr Ernst?
Ihre Maschine enthält Technologien,
über die nicht mal Zeon verfügt.
Dieser Föderationsmist ist nicht vergleichbar.
Kann sie den Gundam besiegen?
Sorgen Sie sich wegen der Newtype-Waffe der sogenannten Psycomm?
Newtypes sind nur zweckmäßig. Das ist Propaganda aus Zeon.
Scheinbar haben auch Sie solche Qualitäten.
Nein!
NEUER GEGNER MORGEN. KAMPFNAME. "DIE HEXE"!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Unser Gegner ist diesmal die leichte Kanone der Föderation,
die eine Niederdruck-Strahlenkanone hat.
Jeder weiß, dass der Feind, CRS,
für eine Firma für Militärausrüstung Hype erzeugt.
Anders als die Pleite-Clans, die wir bisher hatten.
Diese Typen haben Profiausrüstung!
Obendrein haben sie das ehemalige Unikat in ihren Reihen.
Und ich werde es sein, die den Roten Gundam besiegt.
Der Pilot des Roten Gundams… Wie ist er so?
Sie hat erkannt, dass ich der Mav des Roten Gundam bin.
Eine Rose?
Deshalb muss ich zur Erde.
Die Hexe und Shuji.
Irgendwie wissen sie Dinge, bevor man sie sagt.
Solche Menschen sind das.
Denke ans Battle!
Das sagt der Gundam.
Was?
Das ist keine normale Kanone. Was zum Teufel ist das?
Es ist eine Gelgoog!
Es ist ein Gundam aus Massenproduktion, den Zeon entwickelt hat!
Die gMS-01-Gelgoog-Einheiten sind noch immer im Dienst.
Der zivile Sektor braucht diese Information.
Haben ihn unsere Leute herausgeschmuggelt?
Das Gefühl wollte ich erleben.
Solchen Druck hatte ich lange nicht mehr.
COUNTDOWN - BEREIT KÄMPFT, KÄMPFT, KÄMPFT
Es geht los!
Hey!
Bei einer Zerstörungsmission ist alles erlaubt.
Sie bleibt immer dran, egal wie.
So kämpft die Hexe.
Das darfst du Shuji nicht antun!
Herrje! Stell die Winkel so ein, wie ich es dir beigebracht habe!
Ein direkter Treffer wird dich durchbohren.
Ich weiß, aber…
Da ist sie!
Was ist das für ein Move?
Was war das?
Was ist gerade passiert?
Es ist wohl eine Technik zur Reibungsunterdrückung.
Von einer solchen Anwendung war nie die Rede.
Oh, wer war das? Der frühere Ingenieur der Föderationsarmee.
-Leistungsdaten wie erwartet. -Automatische AMB-Aktoren laufen normal!
Kühlsystem läuft normal.
Er überwältigt den Gegner, Dr. Mosk Han!
Natürlich.
Die Leistung kann noch gesteigert werden.
Sammeln Sie auf jeden Fall alle Daten.
Hier ist kein Platz für Nebenjobber.
Die Hexe kämpft nicht nur um den Sieg!
Wie ich dachte, der Gundam…
Nimm das!
Sie ist weg!
Sie nähern sich dem Gundam!
Das ist der Stigma-Angriff der Hexe.
Ein Spezialmanöver, durch das sie so viele Abschüsse erreichte,
selbst mit den minderwertigen Föderations-Kanonen.
Nur aufgrund des Kampfnamens war ich nicht sicher.
Aber das ist die Hexe.
Ermöglicht dies AMBAC?
Das glaube ich nicht.
Ihr Stigma-Name stammt von den unerklärlichen Narben
auf den abgeschossenen Maschinen.
Ihre Flugbahn ändert sie wahrscheinlich mit einem kleinen Haken.
Beeindruckend.
Ihr Spitzname ist keine Angeberei.
Shuji!
Ich weiß gar nichts über Shuji.
Warte auf mich, Shuji!
Ich falle zurück!
Hör auf damit!
Das ist nicht dein Feind!
Das spielt keine Rolle!
Dieser Pilot übt einen unglaublichen Druck aus!
Mein Mav könnte ein Newtype gewesen sein.
Das habe ich jedenfalls gehofft.
Der Rote Komet nahm mir meine Hoffnungen, und verschwand spurlos.
Die Welt ist absurd.
Es gibt keine Auserwählten, die alles haben können, was sie wollen.
Ich akzeptierte das und fand mich mit meinem normalen Leben ab.
Trotzdem…
Du, der Pilot des Roten Gundam! Du bist nicht der Auserwählte!
Ich beweise es dir!
Und dann…
Das ergibt keinen Sinn!
Mit denen stimmt etwas nicht! Bringen sie einander um?
Es geht um Rache, oder?
Das ist es nicht. Sie ist einfach besessen.
Shiiko.
Stirb, Newtype!
Der Pilot des Gundams!
Der Gundam sagt:
"Ich werde noch nicht sterben."
Diese Stimme…
Ich kann nichts hören.
Was ist das für ein Geräusch?
Ich höre etwas.
Ist das nicht der "La-La-Sound"?
Genau das hörte ich in Solomon, mit dem Captain.
Was passiert mit dem Roten Gundam?
Das ist alles gelogen!
Es gibt keine Newtypes!
Das ist nicht gut! Sie werden sich nicht bewegen können!
Shuji!
Und hier ist das dritte Stigma, das ich mir aufgehoben habe.
Selbst der Rote Gundam kann ihm unmöglich ausweichen!
Ich habe gewonnen!
Er ist weg.
Wo ist er?
Auf der anderen Seite des Gundams ist jemand.
Aber wer?
Ich habe nur einen Wunsch.
Etwas anderes will ich nicht.
Ist das schon alles, was du dir wünschst?
Mein Junge.
Wir haben gewonnen.
Mann, das war knapp.
Blöde Hexe.
Es ist nur ein Spiel. Kein Grund, bis zum Tod zu kämpfen.
Newtypes haben zu viele Menschen getötet.
Vielleicht ist das der Grund, warum der Hass außer Kontrolle gerät.
Sie hatte sogar eine Familie, die auf sie gewartet hat.
Solange du nicht so weit gehen kannst, wirst du Shujis Level niemals erreichen.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Wartet! Wartet! Ich komme zu spät zum Clan Battle!
Es heißt, es gibt eine riesige Strafe, wenn der Mav zu spät kommt.
Nächste Folge: "Nyaan kennt das Glitzern nicht."
Ich will es auch!
Untertitel von: Robert Link