♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KLANKAMP - SEJR POMMERANERNE
Det er deres fjerde sejr. Ingen nederlag.
Vidunderligt.
Deres pilot har formået at styre Gundam GQuuuuuuX.
Vi prøver at afsløre Pommeranernes identitet ad bagveje.
Vi har ingen spor endnu.
Det ville være ideelt at finde banden og den røde Gundam sammen.
Men der er tegn på, det er sandsynligt, at Psycommu kan udløse en Zeknova.
-Det er for farligt at ignorere. -Vi taler om noget, som kun få kan styre.
-Især den Omega Psycommu. -Hvorfor virker du glad for det?
-Nej til aftalen om styrkernes status! -Ingen Zeon!
Ingen Zeon!
Skrid med jer!
Pokkers. Den tingest er der stadig, selvom vi slap fyren fri.
-Snørede de os? -Zeon besejrede føderationen.
Deres næste krig vil handle om Zabis egen familie.
Uanset om det er Gihren eller Kycilia. Den overlevende vil kontrollere universet.
Men nogen står i vejen.
Det røde mobile suit. Kan Char stadig være i live?
Jeg vil ikke involveres i en krig, der kun vil gavne dem.
"Heksens krig."
KARRIEREMÅLSKEMA
-Se her. Jeg vandt stort på Gatchup. -På hvad?
Et online kasino.
-Det er over 500 hytes. -Jeg vil også se.
Er det ikke ulovligt at gamble, når du er under 18?
Det er mine forældres konto. De opdager det ikke.
-Vi bliver så rige! -Vi må tage på shoppetur sammen!
Ja!
150.000 hytes? Hvad ville du bruge de penge på?
-Jeg er dødsulten. -Vil du have noget?
"En brugt space glider. Jeg vil til Jorden."
Jorden?
Man kan tage et ruteskib for 1000 hytes.
"Jeg vil med," siger Gundam.
-Du vil have Gundam med? -Jeg vil også med!
Jeg vil så gerne til Jorden!
Hej. Du er tidlig hjemme.
De fortalte mig det. Troede du ikke, jeg ville høre det?
-Høre hvad? -Om skemaet. Du skrev bare "vandmand".
Du siger altid, jeg kan være, hvad jeg vil.
Kan du ikke tage det alvorligt? Det er din fremtid, Amate.
Min mor er for konventionel.
Shuji er så sær.
Er det ikke skørt, han har sådan et fedt mobile suit, men er ved at dø af sult?
-Og så er han venner med den røde komet. -Sagde han det?
Den røde Gundam må have været en gave, ikke?
-Måske stjal han det. -Endnu bedre! Det ville være så sejt!
Gad vide, hvad Shuji vil på Jorden.
-Det er Gundam, der vil derhen, ikke? -Er det for sjov? Det er Shuji.
Mobile suits kan ikke tale.
Ved du, om vi ville kunne bade i havet på Jorden?
-Det ved jeg ikke. Det kan være koldt. -Hvad for noget badetøj ville du have på?
Tænk ikke på pengene.
Nå, vil du have mere arbejde? Er du på røven?
Ved du noget om den røde Gundam? Der er udlovet en dusør på den.
Sig, hvis du hører fra vores venner i klankampen.
Hvem er Hara Herimushi?
Han er grunden til, vi vinder. Ikke den naive tøs.
Hvad hvis han er den ægte røde komet?
Hvorfor ville han deltage i klankampen, når han er efterlyst og i livsfare?
Synes du ikke, det er sært, det bliver holdt hemmeligt?
Det er ligegyldigt, hvem det er. Så længe, vi vinder.
Vi ses!
-Dumme hund. -Hvor vover du…
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg kan ikke finde indgangen.
-Jeg leder efter Kaneban Co-kontoret. -Skrothandlerne?
Ja, skrothandlere. Kender du dem?
-Du er deltidsansat, ikke? -Jo.
Det er uventet, at en sød pige arbejder her.
Jeg troede, her ville være lurvet.
-Hvem er hun? -Hun hedder Shiiko.
Du hedder Shiiko Sugai nu, ikke?
Hun er et ægte unikum, der blev kaldt "Heksen" under etårskrigen.
-Det skulle man ikke tro, vel? -Hvad er et unikum?
-En toppilot. -Heksen?
Føderationens legendariske superunikum, der har dræbt over 100?
-Den dame? Jeg kan ikke tro det. -Ikke tro det.
Jeg hørte, du blev gift og slog dig ned i Palda.
-Du har også et barn, ikke? -Han er stor nu, så jeg har tid til mig.
-Mine svigerforældre bor også i nærheden. -Hvorfor besøger du os?
Gundam?
Jeg hørte, den forsvandt ved Solomon, så jeg havde opgivet at finde den.
Hvem skulle tro, den ville dukke op nu?
Den er ægte, ikke? Jeg tænkte, en skrothandler ville vide noget.
-Sig ikke, du vil… -Selvom vi tabte krigen, opgiver jeg ikke.
Det er mig, der skal slå den røde Gundam.
Shiikos første Mav blev dræbt af den røde Gundam.
Heksen, som alle frygtede, kunne ikke redde sin egen Mav.
-Hun sørger over en mand. -Måske ønsker hun hævn.
Jeg troede, fredsaftalen satte en stopper for alt det efter krigen.
Det er vist ikke alle, der er lydige undersåtter.
-Du er så hurtig! -Kom her!
Dygtig.
Hvorfor ønsker du det, når du har et barn?
Min søn er min glæde, og min mand behandler mig godt.
Men synes du ikke, det er absurd, at man skal opgive noget
for at opnå andet?
Hvor lykkelig ville man være, hvis man havde alt, man ønskede sig?
Måske kan de få såkaldte Newtypes opnå det med lethed.
Hun er slet ikke som min mor.
Sig mig, min nuttede deltidsansatte ven, hvordan er den røde Gundams pilot?
Hvorfor vil han til Jorden?
-Gundam leder efter en rose. -En rose?
Derfor må jeg til Jorden.
Hvordan han er? Jeg ved faktisk ikke noget om Shuji.
GØR PLADS LUGEN ÅBNER
Lugen åbner.
Kom så.
Der er en grund til, de kalder dig for Heksen. Du er i topform.
Den er bedre end føderationens Light-type Guncannon.
Men det er stadig en masseproduceret enhed.
Seriøst? Maskinen er udstyret med teknologi, som Zeon ikke har endnu.
Det kan slet ikke sammenlignes med føderationens bras. Forstået?
Kan den slå en Gundam?
Tænker du på Newtype-våbnet, der bliver kaldt Psycommu?
Newtypes er kun en form for magtspil. De er Zeons propaganda.
Du har vist de samme særlige egenskaber.
Nej.
DIN MODSTANDER I MORGEN HAR SKIFTET NAVN TIL "HEKSEN"!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Denne gang er modstanderen føderationens Light-Type Canon-enhed.
-Den er udstyret med lavtrykslaserkanon. -Det er en slet skjult hemmelighed, at CRS
er en klan, der genererer omtale for et militærudstyrsfirma.
I modsætning til de fattige klaner, vi har bekæmpet, har de professionelt udstyr.
Derudover har de også et tidligere unikum som pilot.
Det er mig, der skal slå den røde Gundam.
Hvordan er den røde Gundams pilot?
Hun vidste, jeg er den røde Gundams Mav.
-En rose? -Derfor må jeg til Jorden.
Heksen og Shuji kan forstå, hvad man tænker, før man siger noget.
-Det er sådan, de er. -Fokuser på kampen.
Det siger Gundam.
KLANKAMP KLAN CRS
Det er ikke en normal Light Cannon. Hvad er det?
Det er en Gelgoog. En masseproduceret Gundam-model, som Zeon udviklede.
gMS-01 Gelgoog-enhederne er stadig i aktiv tjeneste.
De er ikke overdraget til civile endnu.
Så vores styrker smuglede den ud?
Jeg har ventet på denne følelse. Jeg har ikke mærket sådan et tryk længe.
NEDTÆLLING
Det er begyndt.
Hey.
Sådan er en elimineringsmission.
Hun vil forfølge ham uanset hvad. Det er sådan, Heksen kæmper.
Lad Shuji være!
Vig udenom, som jeg viste dig!
-Den vil gennembore dig, hvis den rammer. -Det ved jeg, men…
Nu sker det!
Hvad var det træk?
Hvad sker der?
-Hvad foregår der? -Det er nok friktionsophævelsesteknologi.
Men det har aldrig været i brug før.
Hvem udviklede det? Det var føderationens forhenværende maskinofficer.
-Udlæsningen overgår forventninger. -Udkasterskinnen og køleren er normale.
Den overmander modstanderen, dr. Mosk Han.
Naturligvis.
Men præstationen kan forbedres.
Sørg for at indsamle al data.
Der er ikke plads til deltidsansatte her.
Frk. Heks spiller ikke kun for at vinde!
Som forventet, Gundam… Se her!
Den forsvandt.
-Den nærmer sig Gundamen. -Det er Heksens stigmaangreb.
Det er den særlige manøvre, der sikrede hendes sejre.
Selv med føderationens ringe Light-Type.
Hendes navn i sig selv overbeviste mig ikke. Men det er den ægte Heks.
-Gør AMBAC det muligt? -Det tror jeg ikke.
Stigmanavnet kom fra de uforklarlige sår, man fandt på de overvundne enheder.
Hun bruger nok en lille mekanisme, der minder om en krog, til at ændre kurs.
Imponerende.
Hun bliver ikke kaldt Heksen uden grund.
Shuji!
Jeg ved faktisk ikke noget om Shuji.
Vent på mig, Shuji!
Jeg kan ikke indhente dem.
Drop det! Det er ikke vores fjende!
Det er ligegyldigt! Trykket fra den pilot er utroligt!
Måske var min Mav en Newtype… Det håbede jeg i hvert fald.
Den røde komet tog håbet fra mig, men så forsvandt han sporløst.
Verden er absurd.
Der er ingen særligt udvalgte, der kan få alt, de ønsker.
Det har jeg accepteret, og jeg har slået mig ned i et normalt liv.
Men stadig…
Pilot af den røde Gundam! Du er ikke særligt udvalgt! Lad mig vise dig det!
Og når jeg gør…
Det giver ingen mening!
Det er besynderligt. Er de ved at dræbe hinanden?
-Det handler om hævn, ikke? -Nej. Hun er bare besat.
Shiiko…
Dø for mig, Newtype!
Gundams pilot.
Gundam siger: "Jeg skal ikke dø endnu."
-Hvad var det for en stemme? -Jeg hørte intet.
Hvad er det for en lyd, jeg kan høre?
Den der lala-lyd?
Det er den samme lyd, jeg hørte ved Solomon med kaptajnen.
Hvad sker der med den røde Gundam?
Det er alt sammen løgn. Newtypes eksisterer ikke!
Det er ikke godt. Den kan ikke bevæge sig.
Shuji!
Her er det tredje stigma, som jeg har gemt til nu.
Det kan selv den røde Gundam ikke undvige!
Jeg vandt!
Han er væk. Hvor er han?
Der er nogen på den anden side af Gundam. Men hvem?
Jeg har kun ét ønske. Der er intet andet, jeg vil have.
Er det alt, du ønsker?
Min søn…
-Vi vandt. -På et hængende hår.
Tossede Heks.
Det er kun et spil. Der er ingen grund til at kæmpe til døden.
Newtypes har dræbt for mange mennesker.
Måske er det derfor, folk hader dem.
Hun havde endda en familie, der ventede på hende.
Men hvis du ikke tør gå så langt, bliver du aldrig lige så god som Shuji.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Vent! Jeg er forsinket til klankampen.
Der er en stor bøde, hvis en Mav er forsinket.
Næste episode: "Nyaan kender ikke Kira-kira."
Jeg vil også se Kira-kira!
Tekster af: Camilla Isaksen