♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SOUBOJ KLANŮ VÍTĚZSTVÍ – ŠPICOVÉ
Už čtvrté vítězství. Zatím ještě neprohráli.
To je úžasné.
Ta pilotka ovládla manévrování s gundamem GQuuuuuuX.
Snažíme se zjistit identitu
těch takzvaných Špiců přes tajné kanály, ale zatím jsme nic kloudného nezjistili.
Ideální by bylo najít tu partu a červený gundam najednou.
Ale podle zpráv je možné, že rezonance psykomu způsobí zeknovu.
Nemůžeme to nechat plavat.
Oblek zvládne řídit jen hrstka lidí.
Obzvlášť omega psykomu.
Proč z toho má takovou radost?
„Ne“ dohodě o postavení sil!
Ne Zeonu!
Vypadněte!
Do háje.
Pořád tu je, i když jsme ho propustili.
Oblafli nás?
Zeon porazil Federaci a v další válce půjde o rodinný spor Zabiů.
Ať už to bude Gihren, nebo Kycilia, kdo přežije, ovládne celý vesmír.
Ale někdo jim stojí v cestě.
Ten červený mobilní oblek…
Myslíš, že je Char pořád naživu?
Nechci se nechat zatáhnout do války, co slouží jen jejich zájmům.
„Válka čarodějnice“.
KARIÉRNÍ FORMULÁŘ
-Podívej! -Co je?
-Vyhrála jsem v Gatchupu! -V čem?
V online kasinu.
Počkej! To je přes 500 hytů!
Co… Ukaž mi to!
Není to pro mladší 18 nelegální?
To je účet rodičů. Co oči nevidí…
Budeme bohaté!
Nezajdeme po škole do Wandary? Zvu vás!
-Jo! Pojďme! -Jo!
Sto padesát tisíc hytů! Co bych s tolika penězi dělala?
Mám hlad…
Dáš si něco?
„Vesmírný kluzák z druhé ruky… Chci letět na Zem?“
„Na Zem“?
Let raketoplánem se dá splašit i za tisíc hytů.
„Chci letět,“ říká gundam.
Chceš letět s gundamem?
-Taky poletím! -Co?
Chci na Zem! Rozhodně tam chci!
Ahoj. Jsi doma nějak brzy.
Řekli mi to! Myslela sis, že to nezjistím?
A co?
Žes do kariérního formuláře napsala „medúza“!
Vždy jsi říkala, že můžu být, čím chci.
Nemohla bys to brát vážně? Jde o tvou budoucnost, Amate!
Máma je moc konvenční.
Šudži je děsně divnej.
Není ujetý, že má takový super oblek, ale nikdy nemá na jídlo?
A vypadá to, že se kamarádí s Červenou kometou.
To někdy říkal?
Musel ten červený gundam dostat, ne?
Třeba ho ukradl.
To je ještě lepší! To by bylo hustý!
Co myslíš, že chce Šudži dělat na Zemi?
Letět tam chtěl gundam, ne?
Že si děláš srandu? Chce to Šudži.
Mobilní obleky nemluví.
Nevíš, jestli na Zemi můžeš plavat v moři, kdy chceš?
Nevím. Možná je tam zima.
Jaké plavky by sis vzala, Nyaan?
Peníze neřeš.
Co je? Potřebuješ víc práce?
No? Seš švorc?
Nevíš něco o červeném gundamu? Je na něj vypsaná odměna.
Kdybys něco zaslechla ze Sou-klanu, dej vědět.
GUNDAM – GQUUUUUUX HARA HERIMUŠI – MAČU
Kdo je sakra Hara Herimuši?
To je důvod, proč vyhráváme.
Ne ta naivní malá holka.
Co když je to pravá Červená kometa?
Proč by soutěžil v Sou-klanu, když je hledaný a v ohrožení života?
Ale nepřijde vám divný, že to tají i před náma?
-Je jedno, kdo to je. -Co?
Hlavně že vyhráváme.
Já padám!
Ha! Pitomý psisko.
Co? „Pitomý psisko“? Co to…
Potřebujete něco?
Nemůžu najít vchod.
Hledám kancelář Kanebanu.
Myslíte ten obchod s díly?
Ano, obchod s náhradními díly. Znáš je?
Jo.
Má tu brigádu, viď?
Jo, mám!
Překvapuje mě, že tu pracuje tak hezká holčička.
Myslela jsem, že to bude drsné místo.
Kdo je to?
Jmenuje se Šiiko.
Teď… Šiiko Sugaiová, že ano?
Pravé unicum. Během jednoleté války se jí říkalo Čarodějnice.
Nevěříte, co?
Co je unicum?
Létající eso!
„Čarodějnice“?
To legendární unicum Federace s více než 100 zabitími?
Tahle paní? To sotva.
Nevěřím!
Slyšela jsem, že ses vdala a usadila.
A máš i děti.
Už vyrostl, konečně mám čas na sebe.
A tchánovci žijí poblíž.
Co tě sem přivádí?
Gundam?
Slyšela jsem, že se u Šalamounu ztratil, tak jsem to vzdala. Byl konec.
Ale koho by napadlo, že se zase objeví?
Není pravý, že ne?
Napadlo mě, že prodejce náhradních dílů bude něco vědět.
Neříkejte, že chceš…
Válku jsme sice prohráli, ale já ne.
To já červený gundam porazím.
Šiikoin první MAV zabil červený gundam.
Obávaná „Čarodějnice“ nedokázala zachránit vlastní MAV.
Naříkat nad chlapem!
Chce se pomstít?
Myslel jsem, že mírová dohoda tohle všechno po válce ukončí.
Ne každý chce poslouchat.
-Ty jsi rychlá! -Pojď sem!
Šikulka!
Proč tohle děláte, když máte dítě?
Syn je moje radost a manžel je na mě moc hodný.
Ale nepřijde ti absurdní, že se musíš něčeho vzdát,
abys získala něco jiného?
Jak šťastná bys byla, kdybys mohla mít vše, cos kdy chtěla?
Toho možná snadno dosáhne hrstka vyvolených, takzvaných Novotypů.
Je úplně jiná než máma.
Rozkošná brigádnice…
Pověz, jaký je pilot červeného gundamu?
Proč vůbec chce letět na Zem?
Gundam hledá růži.
Růži?
Proto musím na Zem.
„Jaký je“?
Já vlastně o Šudžim nic nevím.
BEZPEČNOST NOCLEHÁRNA
VŠE V POŘÁDKU – POKLOP OTEVŘEN
Poklop otevřen.
Šup nahoru.
Neříká se vám Čarodějnice pro nic za nic. Jste ve formě!
Je to lepší než lehký gunkanon Federace. Ale je to sériově vyráběná jednotka, ne?
To myslíte vážně? Stroj, který jsme pro vás připravili,
je vybaven technologiemi, jaké zatím nemá ani Zeon!
Federační křápy se s ním nedají srovnávat, je to jasné?
Dokáže porazit gundam?
Bojíte se té zbraně Novotypů? Psykomu?
Novotypy jsou jenom politická hra. Propaganda Zeonu.
Vypadá to, že vy ty schopnosti máte taky.
To ne!
ZÍTŘEJŠÍ OPONENT SE ZMĚNIL VSTUPNÍ JMÉNO JE ČARODĚJNICE!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Prvním soupeřem bude lehký gunkanon Federace
s nízkotlakovým paprskovým dělem.
Všichni vědí, že protivník, CRS,
dělá reklamu firmě s vojenským vybavením.
Ale na rozdíl od chudých klanů jsou tihle vybaveni jako profíci!
A navíc mají bývalý unicum!
To já červený gundam porazím.
Jaký je pilot červeného gundamu?
Došlo jí, že jsem MAV červeného gundamu…
Růži?
Proto musím na Zem.
Čarodějnice a Šudži.
Poznají, co si myslíte, než to řeknete.
Takoví ti dva jsou.
Soustřeď se na boj!
To říká gundam.
SOUBOJ KLANŮ – KLAN CRS
MAČU VS. ČAROMÁMA
HARA HERIMUŠI VS. HAL
Cože?
To není běžný lehký gunkanon! Co to sakra je?
To je gelgoog!
Sériově vyráběný model gundamu, co vyvinul Zeon!
Jednotky gMS-01 jsou pořád v aktivní službě.
Tenhle typ se civilnímu sektoru ještě nepředal.
Takže ho naše armáda propašovala?
Na tohle jsem čekala!
Už dlouho jsem tenhle tlak necítila.
ODPOČET – PŘIPRAVIT BOJUJTE!
Začalo to!
Hej!
U mise zničení na ničem nezáleží.
Přibližuje se za každou cenu. Takhle Čarodějnice bojuje.
Tohle Šudžimu neuděláš!
Ach jo! Natoč se, jak jsem tě to učil!
Při přímém zásahu tě proděraví!
Já vím, ale…
Zaútočí!
Co to bylo za útok?
Co to bylo?
Co se to stalo?
To bude asi technologie tlumení tření.
Ale nemáme zprávy o tom, že by se kdy použila.
Kdo to byl? Bývalý šéfinženýr federační armády…
-Úroveň výstupu na očekávané hodnotě! -Regulátor AMB v normě!
Chlazení pohonu je v normě.
Poráží protivníka, dr. Mosku Hane!
No samozřejmě!
Výkon by se dal ještě vylepšit.
Zaznamenejte všechna data.
Pro brigádníky tu není místo.
Čarodějnice nehraje, jen aby vyhrála!
Jak jsem čekala, gundame. Ale jen sleduj!
Zmizela!
Přibližují se ke gundamu!
To je cejch Čarodějnice.
Speciální manévr, který jí umožnil sestřelit tolik cílů
i s podřadnými lehkými gunkanony Federace.
Podle jména jsem si nebyl zcela jist…
ale je to Čarodějnice.
To dokáže díky AMBACu?
Ne, to bych neřekl.
Název „cejch“ pochází z nevysvětlitelných šrámů
na sestřelených lodích.
Nejspíš používá nějaký malý hák, aby změnila trajektorii.
Není divu.
Čarodějnice se jí přezdívá právem.
Šudži!
Nic o Šudžim nevím.
Počkej na mě, Šudži!
Nemůžu je dohnat!
Nech toho!
To není tvůj protivník!
To je jedno!
Tlak toho pilota je neskutečný!
Můj MAV byl možná Novotyp.
Aspoň jsem v to doufala.
Červená kometa mi nejen sebrala naděje, ale navíc beze stopy zmizela.
Tenhle svět je absurdní.
Neexistují vyvolení, kteří mohou mít vše, co chtějí.
Přijala jsem to a spokojila se s normálním životem.
A přece…
Hej, pilote červeného gundamu! Nejsi vyvolený!
Dokážu ti to!
A až to udělám…
Co to je za nesmysly?
Děje se s nima něco divnýho. To se zabíjejí navzájem?
Chce se pomstít, ne?
To ne. Je akorát posedlá.
Šiiko…
Zemři pro mě, Novotype!
Pilot gundamu!
Gundam říká:
„Ještě nezemřu.“
Čí je ten hlas?
Nic neslyším.
Co je to za zvuk?
Něco slyším.
Co je to za zpěv?
Totéž jsem slyšel s kapitánem u Šalamouna.
Co se s červeným gundamem děje?
Celé je to lež! Nic jako Novotyp neexistuje!
To je špatný! Nebudeš se moct pohnout!
Šudži!
Třetí cejch, který jsem si šetřila pro tuhle chvíli.
Tomuhle se nevyhne ani červený gundam!
Vyhrála jsem!
Zmizel.
Kde je?
Na druhé straně gundamu někdo je.
Ale kdo?
Mám jenom jedno přání.
Nic jiného nechci.
Tohle je vše, co si přeješ?
Synku…
Vyhráli jsme.
To bylo o fous.
Pitomá Čarodějnice.
Je to jenom hra. Nemusí bojovat na život a na smrt.
Až moc lidí zemřelo rukou Novotypů.
Možná proto se ta nenávist vymyká kontrole.
Vždyť na ni čekala rodina…
ale pokud nebudu ochotna zajít tak daleko, nikdy se Šudžimu nevyrovnám.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Počkat! Jdu pozdě na Souboj klanů!
Když se MAV zpozdí, musí prý zaplatit obří pokutu!
Příště: „Nyaan neví o třpytce“.
Taky chci třpytku!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová