♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ASKERÎ POLİS MERKEZİ
Xavier Olivette.
Loum'dan kalan bir sığınmacı bir Zeon subayı olmuş.
İşte bu takdire şayan!
IZUMA POLİS DEPT. 12615 - OLIVETTE - XAVIER
Teğmen Xavier suçüstü yakalandı.
Dolayısıyla güçler statüsü anlaşması geçersiz oluyor.
Yani iadesini talep edemeyiz.
Peki ya GQuuuuuuX?
Bir MP mobile suit'i yok ettikten sonra izini kaybettik. Psycommu sinyali de yok.
Yani biri alıp götürdü mü?
Kim acaba?
Bunu başkomutanlığa bildirmeli miyiz?
Hayır, Özel Kuvvetler'in dikkatini çekmek istemiyoruz.
Büyük sorun olur.
Lütfen, GQuuuuuuX'u bir şekilde geri almalıyız.
Side 6 yetkililerine başvuralım mı?
Bizi başkomutanlığa ihbar ederler!
- Bu doğru ama... - Hadi ama!
Xavier'in durumu için endişe etmiyor musunuz?
Elbette ediyoruz.
- Zaten bildiklerine eminim. - Ama GQuuuuuuX
- her türlü geri alınmalı! - Evet ama...
Bugün hava nasıl?
Programa göre güneşli.
Pekâlâ. Devam edelim o zaman.
Nereye?
Ben geldim.
Trenler çalışmıyor mu?
Nenokuni'de bir şeyler oluyor dediler.
Gene MP'lerdir.
Dershanenin uzak olması seni rahatsız ediyor mu?
Hayır ama boşa para harcıyoruz gibi hissediyorum.
Niye? Bütün arkadaşların da gitmiyor mu?
Bazıları yarı zamanlı çalışıyor.
Ama şu anda derslerine odaklanman gerekmiyor mu?
Pardon.
Eve gitsem olur mu?
Şuna bak. Dişleri var.
Özellikle konmuş herhâlde.
Muhtemelen Zeon'un yeni modeli.
Henüz kimsenin duymadığı en son teknoloji olmalı.
G... Q...?
Bu nasıl okunuyor?
G... Kıvaks sanırım.
Programda bir yer tutucu, yani gerçek adı başka bir şey olmalı.
Daha fazla kurcalamaya devam edersek kendi imha programını tetikleyebilir.
Annqi!
Bundan para kazanamayız, dolayısıyla burada kalması gereksiz bir risk!
Ondan derhâl kurtulmalıyız.
Onu boş ver!
Yarınki Klan Savaşı'nda ne yapacağız?
Şimdi iptal edersek sırf ceza bedeli bile bizi mahveder!
Eve dönüş saatim var, gitsem iyi olacak.
İlk kez yapmış olmana rağmen harika bir iş çıkardın.
Nasıl oldu bilmiyorum ama tam istediğim gibi çalıştı.
Jezzi bile kullanamadı. Sen nasıl becerdin?
Vay canına.
Hey. Klan Savaşı'nı denemek ister misin?
Ne?
"Maçu Klan Savaşı'nda."
Klan Savaşı'na iki makinelik bir takım olarak katılırsın.
Elimizdeki Zaku hurdaya çıktı ama yerine bu var.
Nabu, Zaku'sunu Jezzi'ye ödünç verirse ve onunla bir Mav kurarsan...
Ayrıca kazançtan pay alırsın.
Bir saniye!
Yok artık!
Eve dönüş saati olan bir çocuk hayatta olmaz!
Klan-Savaşı ölüm kalım işi!
Amatörleri bu işe karıştırma. Kesin ölür.
Git buradan!
Burası sana göre bir yer değil!
Geri döneceğine eminim.
Şu kadın... Bu işten kaçarsam beni ihbar edebilir.
Ve ifşa olursam...
MP MOBILE SUIT YOK EDİLDİ ÇALINTI MOBILE SUIT ORTALIĞI YIKTI
Gene de o pırıl pırıl şeyi görmek istiyorum.
Ne dedin? Nasıl yani? Açıkla!
Üzgünüm, lütfen evi toparla.
İş mi?
Ofise gitmem lazım.
Her yeri kilitle, tamam mı?
Neler oluyor?
Ne dedin?
Bu salak için bu kadar uğraşacaklar mı?
Gemiyi durdur!
Zeon güçlerinden Sodon'un dikkatine, dur!
Tekrar ediyorum!
Aldırma onlara.
Asgari hızda devam et.
Bu bir rezalet!
Dikkat. Ne pahasına olursa olsun Minovsky partikülleri saçmayın!
ARKADAN ÇARPIŞMALARA DİKKAT
Dün geceden beri Izuma Kolonisi'nde işgal dönemine
geri dönebileceğimize dair artan bir isyan var...
SOFA'ya göre koloni Zeon kontrolündeki hava sahasında.
Ama Minovsky partikülleri henüz dağılmadı.
Henüz bir savaş durumu söz konusu değil.
Olağanüstü koşullar nedeniyle
yüksek rütbeli bir subayın Izuma Kolonisi'ni ziyaret edeceği söyleniyor.
Bay Edwards, Palda'daki Başkanlık ofisinden söz sizde!
Çok göze batıyorsun.
Her şeyi ayarladık bile.
Sadece malları teslim edip mangırı toplaman gerekiyordu.
Çocuk bile yapabilir, değil mi?
Bir hata daha yaparsan işin biter.
Ama çok tatlı görünmüyor mu?
Askerî gemilerin hepsi aynı.
Bilmiyorum, sanki çöldeki harabelere benziyor.
- Piramitler! - Hayır.
Neresinden bakarsan bak piramit değil.
Amatörleri bu işe karıştırma. Kesin ölür.
Ne yapmalıyım?
Ama o kırmızıyla birlikteyken hiç korkmuyorum.
"Gundam" mı?
"Char... Kızıl Yıldız" mı?
Ne tuhaf bir maske.
Amate, kariyer hedefleriyle ilgili şu formları doldurdun mu?
Sorun ne?
Ben çıkıyorum... Erken çıkıyorum!
Amate! Çantanı unuttun!
Biliyordum!
Dün gördüğüm grafiti.
Bu...
pırıl pırıl parlayan!
Ne...
Sen de öbür tarafı gördün mü?
"Öbür taraf" mı?
Ben Shuji.
Ben Machu.
"Machu" mu? Nasıl ya?
Çocukluk lakabım nereden çıktı?
Şüphesiz.
Bu pırıl pırıl parlayan!
Yani demek ki...
Hey Shuji, sen de...
Merhaba. Acelen mi var?
Pek sayılmaz.
Ne...
Bana gerçekten 5.000 Hyte ödeyebilir misin?
Bizi bölme! Onunla ilk ben konuşuyordum!
Artık hiç param yok.
Yok mu?
Conch, ne yapmalıyım?
Elimdeki her şey buydu.
Bir hata daha yaparsan işin biter.
Elindeki her şey bu muydu?
Peki ya bizim anlaşmamız ne olacak?
Açlıktan ölüyorum.
O hâlde neden sen ve ben Klan Savaşı yapmıyoruz?
Seninle?
Ödül parası varmış diye duydum!
Ama dün anahtarımı kırdım.
Sen de zor durumdasın, değil mi?
Ödül parasıyla ödeyeceğim, tamam mı?
Ayrıca telefonumun tamiri için hâlâ bana para vermedin.
İmkânsız! Ayrıca kazanmazsan para ödülü yok.
Kazanacağız.
İnan bana!
Tam bir amatöre benziyor! Klan Savaşı'nı hayatta kazanamaz!
Ve bu serseri o kadar fakir ki, kim bilir mobile suit'i ne kadar dandiktir.
Kazanmamıza ihtimal yok!
Benimle gelin.
Hey, ileride ne olduğunu biliyor musun? Sen...
Nyaan.
"Nyaan." Şaşırtıcı derecede şirin bir isim.
Bu dün gördüğüm.
Kesinlikle bir Gundam.
Yani benimle Klan Savaşı yapacak mısın?
Gundam "Savaş" diyor.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Geldiler.
Izuma Kolonisi'ne hoş geldiniz.
Sen kimsin?
Komutan Challia Bull musun?
Uzun zaman oldu, Başkan Yardımcısı Cameron.
Büyükelçi gerçekten çok şaşırmıştı.
Ama söyleyin bana, hâlâ Kızıl Yıldız'ın etkisinde misiniz Komutan?
Bu konu SOFA'nın kapsamı dışındadır.
Zeon'un öncelik hakkı var.
Öyle olsa da Banchi 17 olayının tekrarlanmasını istemiyoruz...
Elbette.
Gördüğüm kadarıyla saldırı çıkarma gemisi hâlâ faaliyette.
Zeon'un bile eli sıkışık.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Size bıraktığımızı geri alacağız. Pekâlâ, o zaman...
Dünkü tarih mi?
Komutan bunu çok meşru bir şekilde halletti.
Yakınlarda bir eczane var mı acaba?
Sana gönderdiğimiz kıyafetlerle bile iyi görünüyorsun.
Sivil biri mi?
Kızın okul üniforması vardı.
Askerî polis ya da düşman güçler tarafından ele geçirilmesinden daha iyi.
GQuuuuuuX dikkatsizliğim yüzünden çalındı.
Özür dilerim.
YARA BANDI
Yaraların hâlâ acıyor mu?
Vakit geldi bile!
Gerçekten bir çocuğa bu kadar güveniyor musun?
Kayıt adın ne olacak?
Machu.
Gelmene sevindim Machu!
Mav'ım yakında burada olacak.
Mav mı? Ne demek istiyor?
Machu'nun Mav'ı. Gerçek bir Mav.
Bizimle dalga geçme!
Son ana kadar bekleyeceğiz.
Gelmezse yerine Jezzi geçer.
Sorusu olan?
Eğer ortaya çıkarsa işin biter.
Yüzünü de gizle.
Klan Savaşı, Mav'ların ikiye iki mobile suit savaşıdır.
Rakibinin kafasını yok edersen kazanırsın.
Tek kural bu.
O kadar mı?
Yani diğer her şeye izin var mı?
Her şeye izin var!
Minovsky partikülleri belirlenen savaş sahasına önceden yayılacaktır.
Ama canlı yayın başlar başlamaz
MP anında müdahale edecektir.
Bundan önce işini bitir!
Yaklaşık beş dakika süren var.
Hava kilidini beş saniyeliğine açacağım ki koloninin sistem günlüğüne işlenmesin.
O anda hemen fırla.
İki... Bir...
Çocuk zamanlamadan anlıyor.
O gerçek olabilir.
Gerçek mi? Ne demek istiyorsun?
O kız öğrenci mi Omega Psycommu'yu yönetiyordu?
Bu çok enteresan.
- GQuuuuuuX harekete geçti. - Ne zaman?
Barmen.
Bu, hurdacıların başlattığı bilmem ne savaşı değil mi?
"Pomeranian'lar."
Ne saçma bir isim.
POMERANIANLAR - DÖRT YILAN GÖZÜ MACHU - ZAKU
GQuuuuuu...
Görünüşe göre gerçekten sivil.
Olamaz!
Bir Gundam!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bu dünkü!
Onun Mav'ı bu mu?
- Enteresan! - Enteresan!
Gundam "Savaş" diyor.
Ona güvenelim mi?
Shuji! Geldiğin için teşekkürler!
Mav'ımız geldi!
GERİ SAYIM
HAZIR
SAVAŞ
Bu ne...
Başladı mı?
Rakibimiz nerede?
Nerede?
Çok kıpırdıyorsun!
Böyle çok belli olursun!
Önce onların görmesine izin verme!
Neredeler?
Sakin olmalısın.
Tıpkı dünkü gibi.
Kimse bana silah var dememişti!
Makineli tüfek gibi şeylere paramız yetmez!
Sonuçta beş parasız bir klanız.
Bu hiç iyi değil.
Kızıl Yıldız neden böyle amatörlerle savaşmak istesin ki?
Yüzbaşı olamaz o.
Yüzbaşı başka birinin onun Mav eşi olmasına izin vermez.
Mav olarak takım kurmak Yüzbaşı Char'la ikinizin bulduğu bir taktikmiş.
Minovsky partikülleri içinde savaşmak aslında gözün gördüğü bir savaştır.
Dolayısıyla diğerini ilk gören üstünlük sağlamış olur.
Sadece ilk saldırıya kadar.
Çünkü saldırmak için önce kendini göstermen gerekir.
İlk saldırıdan kurtulursa tüm avantajını kaybedersin.
Kaybedilen avantajı telafi etmek için
iki mobile suit'i eşleştirmeye M.A.V. denir.
Genellikle "Mav Taktiği" denir.
Silahlı Saldırı Gücü'nün kullandığı ders kitapları böyle diyor.
Bir düşman makinesi daha var!
Bu bir Mav savaşı!
Mav'ın temel ilkelerine ne kadar sadık.
Rakipleri eski Zeon Mobile Suit pilotları olabilir mi?
Dikkat!
Seni salak!
İşimiz bitti.
Ya da onu avlıyorlar!
Amatör olduğunu biliyorlar.
Ne olursa olsun...
Şu ana kadar tüm saldırılardan başarıyla kurtuldular.
GQuuuuuuX'u idare etmek zordur ama iyi manevra yapılıyor.
Gerçekten sadece Psycommu ile yönlendiriyor olabilir mi?
Çok tehlikeli efendim! Ya bir Zeknova'ya sebep olursa?
Kim bu pilot?
- Fişek mi? - Hayır, ses bombası!
Hiçbir şey göremiyorum.
Shuji nerede?
Burada ne yapıyorum ki ben?
Ölecek miyim?
Pırıl pırıl olan!
Panik yapma Machu.
Özgür olabilirsin.
Tıpkı denizde yüzen bir balık gibi.
Shuji, neredesin?
Burada, yanındayım.
Shuji!
Gözlerim...
Silahlarım da gitmiş.
Ne yapayım?
Ne yapmalıyım?
Bu bir tuzak!
Mav'ı orada bekliyor!
Arada kaldın!
Çık oradan seni aptal!
Çıkış yok!
Isı baltası mı?
O nereden çıktı?
Yörüngesini tahmin edip tuzağa düşürmüş olabilirler mi?
Ne kadar ileriyi görebiliyor?
Çıkaramıyorum!
- Shuji! - Machu!
KAZANAN - POMERANIANLAR
Kazandılar.
Biz mi kazandık?
Öyle görünüyor.
Gerçekten mi?
Kazandık!
İşte gerçek bir Mav.
Hey, salak.
Çabuk çık oradan!
Askerî polis geliyor!
Kaç!
"Kaçsanız iyi olur" diyor Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Söylesene, "unicum" ne demek?
Latince "türünün tek örneği" demek.
Ve 100'den fazla ölüm gerçekleştirmiş usta bir Federasyon pilotuna atıfta bulunuyor!
Bir sonraki bölüm: "Cadı'nın Savaşı."
Mobile suit'imizi yenmek için kesin bir ölüm tekniği olabilir mi?
CADI SAVAŞI
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan