♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
(กองบัญชาการสารวัตรทหาร)
เอ็กซาเวียร์ โอลีเว็ต
จากผู้อพยพลูม ได้ขึ้นเป็นนายทหารของซีอ้อน
ชีวิตก้าวหน้าดีเลยนี่นา
ร้อยตรีเอ็กซาเวียร์ถูกจับโดยความผิดซึ่งหน้า
ดังนั้นข้อตกลงกองกําลังจึงไม่มีผลค่ะ
ขอให้ส่งตัวกลับมาไม่ได้สินะ
จีควักส์ล่ะ
หลังจากที่จัดการโมบิลสูทของสารวัตรทหาร
สัญญาณโอเมก้าไซคอมมิวก็ขาดหายไปครับ
คงถูกใครเอาเครื่องไปแล้วมั้งครับแบบนี้
ใครที่ว่าใครล่ะ
เรื่องนั้น...
แบบนี้ต้องรายงานรัฐบาลท่านผู้นําสูงสุดมั้ยครับ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยาก ถูกหน่วยองค์รักษ์เขม่นเอา
แบบนี้ก็แย่สิ
อย่างน้อยๆ ก็ช่วยเอาจีควักส์กลับมาให้ได้เถอะครับ
ติดต่อขอความร่วมมือ จากทางไซด์ 6 ดูมั้ยครับ
แบบนั้นเรื่องก็ถึงรัฐบาลท่านผู้นําสูงสุดสิ
นี่ ช่วยเป็นห่วงเอ็กซาเวียร์คุง กันหน่อยได้รึเปล่า
- เรื่องสําคัญสุดคือเก็บกู้จีควักส์กลับมา... - ความน่าจะแตกไปแล้วล่ะ
อากาศวันนี้ล่ะ
ฟ้าเปิดตามกําหนดการครับ
งั้นก็ดี
ไปกันเถอะ
ไปไหนคะ
กลับมาแล้วค่า
เห็นว่ารถไฟหยุดวิ่งเหรอ
ทางเนโนคุนิ เกิดเรื่องวุ่นอะไรสักอย่างขึ้น
พวกสารวัตรทหารอีกแล้ว
ไม่อยากไปเรียนกวดวิชาไกลๆ เหรอ
ก็เปล่า
แค่รู้สึกว่าน่าเสียดายตังค์
ทําไมล่ะ
เพื่อนๆ ของอามาเทะก็ไปเรียนไม่ใช่เหรอ
คนที่ทํางานพาร์ทไทม์ก็มี
แต่ว่านะ
ตอนนี้เรื่องเรียนสําคัญกว่านะ
คือว่า...
ฉันขอกลับได้หรือยังคะเนี่ย
ดูสิ มีฟันด้วย
ท่าทางจะเป็นกิมมิกอะไรสักอย่างน่ะนะ
คงเป็นเครื่องรุ่นใหม่ของซีอ้อน
เขี้ยวเล็บใหม่ล่าสุด ที่ยังไม่เป็นข่าวให้ลือล่ะมั้ง
จีคิว...
อ่านว่าอะไรน่ะ
จีควักส์ล่ะมั้ง
อันนี้เป็นแค่เพลซโฮลเดอร์บนโปรแกรม ท่าทางน่าจะมีชื่อจริงๆ อยู่ที่อื่น
โอ๊ะโอ๋
ขืนเจาะมากกว่านี้ อาจแตะโดนโปรแกรมระเบิดตัวเอง
แองกี้
เอาของที่เปลี่ยนเป็นเงินไม่ได้แบบนี้กลับมา มีแต่จะเสี่ยงเปล่าๆ
รีบๆ โละทิ้งไปดีกว่า
แต่เรื่องที่สําคัญกว่านั้น
แล้วแคลนแบทเทิลพรุ่งนี้ ตกลงจะเอาไงต่อ
จะมาแคนเซิลเอาป่านนี้ เจอปรับค่าผิดสัญญาชีวิตจบสิ้นแน่
คือว่า ฉันต้องกลับเข้าบ้านตรงเวลาค่ะ
ขับครั้งแรกแท้ๆ แต่เก่งน่าดูนะ
ฉันเองก็ไม่เข้าใจหรอก
เครื่องมันขยับให้เองตามที่คิด
ขนาดเจซี่ยังขับมันไม่ได้ แล้วทําไมเธอทําได้ล่ะ
นี่มันสุดยอดเลย...
นี่เธอ ลงแคลนแบทเทิลมั้ย
(แคลนแบทเทิลของมาชู)
แคลนแบทเทิลของมาชู
แคลนแบทเทิล ใช้สองเครื่องจับคู่ลงเอนทรี่
ถึงแซ็คของเราจะพังไปแล้ว แต่ก็ได้เจ้านี่มาแทน
เดี๋ยวเอาแซ็คที่นาบุยืมมา ให้เจซี่ไปขับ แล้วจับคู่มาฟกัน
ได้เงินรางวัลก็มาแบ่งกัน
เดี๋ยวก่อนสิ
มันก็แหงอยู่แล้ว
เด็กน้อยที่ต้องกลับบ้านตรงเวลาน่ะ ไม่ไหวหรอก
แคลนแบทเทิลคือการเดิมพันด้วยชีวิต
มือใหม่ไม่ต้องมายุ่งเลย เดี๋ยวก็ตายหรอก
กลับบ้านไป
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เด็กอย่างเธอจะมาเที่ยวเล่น
เธอน่ะ
ต้องมาแน่นอน
ป้าคนนั้น ถ้าเราชิ่งคงแจ้งจับเราแหง
ถ้าเรื่องแดงขึ้นมา...
(ประกาศตามหาเบาะแสจับเด็กหญิงผู้ต้องหา ใช้โมบิลสูทที่ขโมยมา ทําลาย MS สารวัตรทหาร)
แต่ที่เห็นคิระคิระนั่น...
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง ไหนพูดใหม่ซิ
โทษที เฝ้าบ้านทีนะ
งานเหรอ
ต้องไปสํานักงาน ล็อกประตูให้เรียบร้อยล่ะ
นั่นอะไรน่ะ
ว่ายังไงนะ
ทําถึงขนาดนั้น เพื่อไอ้นี่คนเดียวเนี่ยนะ
หยุดเรือเดี๋ยวนี้
เรือโซดอนสังกัดกองทัพซีอ้อน
หยุดเรือเดี๋ยวนี้
ย้ําอีกครั้ง
ไม่ต้องสนใจ ค่อยๆ เดินหน้าไปช้าๆ แบบนั้น
มันเกินไปแล้วนะคะทําแบบนี้
ฟังนะ
ห้ามกระจายอนุภาคมินอฟสกี้ อย่างเด็ดขาดนะ
เช้าวันนี้ที่อิซูมาโคโลนี่ เต็มไปด้วยเสียงความไม่พอใจ
- ที่เหมือนถูกย้อนกลับไปสู่ยุคการยึดครอง... - ว่ากันตามข้อตกลงในโคโลนี่...
ก็ถือเป็นน่านฟ้าของซีอ้อน
แต่ยังไม่มีการกระจายอนุภาคมินอฟสกี้ จึงยังไม่ถือเป็นภาวะสู้รบ
หลังเกิดเหตุการณ์
มีข่าวลือว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาล ต้องรีบรุดเดินทางเข้ามายังอิซูมา
สดจากทําเนียบประธานาธิบดีพัลด้า คุณเอ็ดเวิร์ดคะ
เตะตาเกินไปแล้ว
ทางนี้ต้องจัดการหมดทุกขั้นตอนเลยนะ
กะอีแค่ส่งของ ส่งเสร็จแล้วรับเงิน เด็กที่ไหนก็ทําได้ใช่มั้ยล่ะ
ถ้าทําพลาดอีก โดนไล่ออกนะ
เรือนั่นน่ารักดีว่าปะ
เรือรบทหารก็เหมือนๆ กันหมดนี่
ชื่ออะไรนะ
เหมือนกับนั่นเลย เรียกอะไรนะ
- ที่ตั้งอยู่ทะเลทราย - ปิรามิดเหรอ
- ปิรามิด - ไม่ใช่แล้ว
ไม่ใช่อันนั้นสิ
มือใหม่ไม่ต้องมายุ่งเลย เดี๋ยวก็ตายหรอก
ทําไงดี...
ถ้าเครื่องสีแดงนั่นอยู่ด้วย ฉันจะไม่กลัวเลย...
กันดั้ม...
ดาวหางสีแดง...
ชาร์
หน้ากากประหลาด
อามาเทะ เขียนใบแนวทางเรียนต่อหรือยัง
ไรเหรอๆ
ลากลับ ขอกลับก่อน
อามาเทะ เธอลืมเอากระเป๋าไปด้วย
ไม่ผิดแน่ ลายพ่นเล่นที่เห็นเมื่อวานนี้
มันคือ...
คิระคิระนั่น
เดี๋ยวสิ
เธอก็เห็นที่อีกฟากงั้นเหรอ
ที่อีกฟาก...
ผมชูจิ
เอ่อ ฉันชื่อมามา...
มาชู
มาชูอะไรล่ะ
จู่ๆ ก็ดันไปนึกชื่อเล่นสมัยเด็กขึ้นมาซะงั้น
ใช่จริงด้วย
ไม่ผิดแน่
คิระคิระที่เห็นเมื่อวาน
ก็เท่ากับว่า...
คือว่า ชูจิเนี่ย...
"สวัสดีคุณกําลังรีบหรือเปล่า"
"เปล่าฉันไม่ได้รีบเลยสักนิด"
อะไร
นายเหรอ
มีจ่าย 5,000 ไฮท์รึเปล่า
อย่าเข้ามาแซงสิ ฉันคุยอยู่กับเขาก่อนนะ
เงิน ไม่มีแล้ว
ไม่มีเงินแล้วเหรอ
คอนจิ ทําไงดี
เงินทั้งหมดที่มีด้วยสิ
ถ้าทําพลาดอีก โดนไล่ออกนะ
นั่นน่ะนะทั้งหมดที่มี
แล้วที่ดีลไว้จะว่าไง
หิวจังเลย...
ถ้าอย่างนั้น ลงแคลนแบทเทิลสิ
ลงพร้อมกับฉัน
เธอน่ะเหรอ
มีเงินรางวัลให้ด้วยล่ะ
แต่เมื่อวานดีไวซ์พังไปแล้ว
เธอก็กําลังแย่ใช่มะ
เดี๋ยวเอาเงินรางวัลจ่ายให้ นะ
แล้วก็นั่นด้วย ค่าซ่อมสมาร์ทโฟน ฉันยังไม่ได้จากเธอเลย
ไม่ได้ๆ ที่สําคัญต้องชนะถึงได้เงิน...
ก็ชนะไง
เชื่อฉันสิ
ดูยังไงยายนี่ก็มือใหม่
จะไปชนะแคลนแบทเทิลได้ไง
ส่วนหมอนี่...
(ส้มเอฮิเมะ)
ถ้ายาจกขนาดนี้ โมบิลสูทก็คงสภาพพอกัน
คิดยังไงก็ไม่เห็นทางชนะสักนิด
ตามฉันมาสิ
นี่ ข้างหน้านี้มีอะไรเหรอ เอ่อเธอ...
เนี้ยง...
เนี้ยงเหรอ
ชื่อน่ารักกว่าที่คิดนะ
นี่มัน เครื่องเมื่อวาน...
ใช่กันดั้มจริงด้วย
จะลงแคลนแบทเทิลด้วยกันใช่มั้ย
"จงต่อสู้" น่ะ
กันดั้มบอกแบบนั้น
มาแล้วค่ะ
ขอต้อนรับ สู่อิซูมาโคโลนี่
ใครน่ะ
พันโทชาเลีย บูล คุณเองเหรอ
ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ หัวหน้าที่ปรึกษาคาเมรอน
เอกอัครราชทูตก็ตกใจเช่นกัน
ว่าแต่พันโท ยังต้องวิ่งตามหาดาวหางสีแดงอยู่อีกเหรอครับ
เรื่องนั้นได้รับการยกเว้นจากข้อตกลง กองกําลังซีอ้อนมีสิทธิ์อํานาจเต็มที่ครับ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คงจะไม่ซ้ํารอยแบบเหตุการณ์บันช์ 17 นะ
แน่นอนครับ
เรือจู่โจมยกกําลังพลนั่น
ยังประจําการอยู่สินะครับ
ซีอ้อนเราเองก็กําลังลําบากอยู่ครับ
คุณก็พูดไป
ของที่ฝากไว้เดี๋ยวผมรับเอง
ขอตัวครับ
วันที่เมื่อวานเหรอ
พันโทปฏิบัติถูกต้องตามหลักอยู่เสมอแหละ
ใกล้ๆ นี้ มีร้านขายยาบ้างหรือเปล่าครับ
พอสวมชุดไปรเวทที่เตรียมให้ ก็ดูดีเหมือนกันนี่
พลเรือนเหรอ
เห็นสวมเครื่องแบบโรงเรียนสตรีครับ
ถ้าไม่ใช่สารวัตรทหาร หรือกองกําลังฝ่ายศัตรู ก็ช่างเถอะ
ที่ถูกเอาจีควักส์ไป ผมประมาทเองครับ
ขอโทษครับ
แผลนั่น ยังเจ็บอยู่ไหม
จะได้เวลาแล้วนะ
กําลังรอยายเด็กนั่นอยู่จริงๆ เหรอครับเนี่ย
เอนทรี่เนมล่ะ เอาชื่ออะไร
มาชู
มาจนได้นะ มาชู
มาฟของฉันกําลังจะตามมา
มาฟเรอะ พูดเรื่องอะไรน่ะ
มาฟของมาชู เป็นมาฟตัวจริง
พูดเป็นเล่นไปได้
จะรอจนนาทีสุดท้าย
ถ้าเจ้านั่นไม่มา ค่อยให้เจซี่ลงแทน
ตกลงมั้ย
ถ้าคนรู้ตัวจริงเธอจบเห่แน่
ปิดบังใบหน้าด้วย
แคลนแบทเทิล จะใช้โมบิลสูทจับคู่เป็นมาฟ สู้สองต่อสอง
ถ้าทําลายส่วนหัวอีกฝ่ายได้ก็ชนะ
กติกา มีแค่นั้นล่ะ
มีแค่นั้น...
แปลว่านอกจากนั้นทําอะไรก็ได้สินะ
ได้หมดถ้าสดชื่น
แบทเทิลสเตจที่ถูกจัดเตรียมไว้ จะถูกกระจายอนุภาคมินอฟสกี้ไว้ก่อน
แต่เมื่อเริ่มการถ่ายทอด
พวกสารวัตรทหารจะแห่กันมาทันที
ต้องปิดเกมก่อนหน้านั้น
มีเวลาจํากัดให้ประมาณห้านาที
ระบบของโคโลนี่จะไม่ทําการบันทึกล็อก เป็นเวลาห้าวินาที
แอร์ล็อกจะเปิดแล้ว
รีบฉวยจังหวะนั้นออกไป
สอง
หนึ่ง
เด็กนั่นรู้จังหวะซะด้วย
อาจเป็นตัวจริงก็ได้
ตัวจริงเหรอ อะไรเหรอครับ
นักเรียนหญิงที่ใช้โอเมก้าไซคอมมิวได้...
น่าสนใจ
- จีควักส์เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว - เมื่อไหร่
มาสเตอร์
นี่มัน...
แบทเทิลอะไรสักอย่าง ที่พวกร้านจังค์ริเริ่มกันสินะครับ
ปอมเมอเรเนี่ยนส์
ตั้งชื่อได้บ้าบอดี
(ปอมเมอเรเนี่ยนส์ vs โฟร์ สเนค อายส์) (มาชู-ไม่ลงทะเบียน / AAA-ว่าง) (ไพโร-แซ็ค / เยติ-แซ็ค)
จีควักส์
รู้สึกว่าจะเป็นพลเรือนจริงๆ ด้วยสินะ
โกหกน่า...
กันดั้ม
เดี๋ยวสิ มาได้ไง
ไอ้เครื่องเมื่อวานนี้ไม่ใช่เหรอ
เนี่ยเหรอมาฟที่ว่า...
น่าสนใจ
"จงต่อสู้" น่ะ
กันดั้มบอกแบบนั้น
ลองเชื่อดูมั้ย
ชูจิ มาแล้วสินะ
มาฟมาแล้ว มาฟมาแล้ว
(นับถอยหลัง)
(เตรียมพร้อม)
อะไรอะ
นี่เริ่มแล้วเหรอ
ศัตรูล่ะ
อยู่ไหน
อยู่ไหน อยู่ไหน
ขยับมากไปแล้ว แบบนั้นโดนเห็นหมดพอดี
อย่าไปทําให้อีกฝ่ายหาเราเจอก่อนดิ
อยู่ที่ไหนกันน่ะ
สงบใจก่อน ทําเแบบเมื่อวาน...
แบบเมื่อวาน...
ไม่เห็นบอกเลยว่ามีปืนด้วย
ไม่มีเงินซื้อแมชชีนกันใช้อะ
ก็แคลนของพวกเรายากจนจะตาย
ดูไม่ได้เลย
ทําไมดาวหางสีแดงถึงมากับมือใหม่
นั่นไม่ใช่พันเอกหรอก
พันเอกไม่มีทางยอมให้คนอื่น เป็นมาฟกองหน้าเด็ดขาด
มาฟเนี่ย ได้ยินว่าเป็นกลยุทธการรบ ที่คุณกับพันเอกชาร์คิดค้นขึ้น
การรบภายใต้อนุภาคมินอฟสกี้ จะเกิดขึ้นในระยะสายตามองเห็น
ดังนั้นแล้ว ใครที่เจอศัตรูก่อน ย่อมเป็นฝ่ายได้เปรียบกว่า
แต่ก็แค่ตอนยิงนัดแรกเท่านั้น
เมื่อโจมตีก็เท่ากับเผยตําแหน่งตัวเอง อย่างเลี่ยงไม่ได้
ถ้าอีกฝ่ายหลบพ้น ความได้เปรียบที่มีอยู่ก็จะหมดไปทันที
การเข้าทดแทนข้อได้เปรียบที่เสียไป ของสองฝ่ายในเวลานั้น
นี่ล่ะ คือ MAV ที่ใช้โมบิลสูทสองเครื่องคู่กัน
ในชื่อ "กลยุทธมาฟ"
เรื่องนี้มีสอนในตํารากองกําลังจู่โจมเคลื่อนที่น่ะนะ
ศัตรูยังมีอยู่อีกเครื่องนะ
สู้แบบมาฟสิ
เคลื่อนไหวตามหลักพื้นฐานมาฟได้อย่างถูกต้อง
อีกฝ่ายขับโมบิลสูทเก่า ของซีอ้อนอยู่เหรอครับ
- เกือบชนแล้ว - ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
แบบนี้แพ้แน่
ตกเป็นเป้าโดนไล่ถลุงไปเรียบร้อย
อีกฝ่ายมันรู้แล้วเนี่ยว่าเป็นมือใหม่
แต่จะว่าไป...
ทุกการโจมตีที่ยิงมา ถูกหลบพ้นได้ทั้งหมด
ของบังคับยากอย่างจีควักส์ แต่หลบได้แบบนั้น...
นี่มัน คุมเครื่องโดยใช้แค่ไซคอมมิว...
อันตรายครับ
ถ้าเกิดเซ็คโนว่าขึ้นล่ะก็
นักบินคนนี้ เป็นใครกันแน่
แคร็กเกอร์
ไม่ใช่ แฟลชแบงต่างหาก
มองไม่เห็นอะไรเลย
ชูจิอยู่ไหน
ทําไม ถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้ล่ะ
นี่ฉัน จะตายเหรอ
คิระคิระ
ไม่ต้องร้อนรน มาชู
ให้ตัวเองเป็นอิสระกว่านี้
เหมือนปลาที่แหวกว่ายในทะเล
ชูจิ อยู่ไหนน่ะ
อยู่ใกล้ๆ เธอไง
ชูจิ
ตาเรา...
อาวุธก็ไม่มี
ทําไงดี
จะต้องทํายังไงดี
แบบนี้มันกับดัก
มาฟมันรอเล่นงานอยู่
- โดนขนาบแล้ว - รีบหนีเร็ว
ยายบ้าเอ๊ย
เข้าระยะแล้ว
ขวานฮีทฮอว์ค
ลอยมาจากไหนน่ะ
หรือว่า อ่านวิถีโคจรแล้วล่อเข้าไปโดน
มองเห็นไปถึงขั้นไหนกันแน่
ดึงไม่ออก
ชูจิ
มาชู
(ฝ่ายชนะ ปอมเมอเรเนี่ยนส์)
ชนะแล้ว
ชนะแล้วงั้นเหรอ
รู้สึกจะใช่
จริงเด่ะ
เนี่ยเหรอ...
มาฟของจริง
เฮ้ยเด็กบ้า รีบชิ่งได้แล้ว
สารวัตรทหารจะมาแล้ว
หนีเร็ว หนีเร็ว
♪~
"รีบหนีจะดีกว่า" น่ะ
กันดั้มบอกแบบนั้น
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตอนต่อไป)
คือว่า "ยูนิคัม" นี่อะไรเหรอ
ภาษาลาตินแปลว่า "หนึ่งเดียว" น่ะ
เห็นว่าเป็นเรื่องของเอซไพล็อตแห่งกองทัพสหพันธ์ ที่ยิงตกเกินร้อยเครื่องน่ะ
ตอนต่อไป "สงครามแม่มด"
ไม่จริงน่า โมบิลสูทมีท่าไม้ตายด้วยเหรอ
(สงครามแม่มด)
ผู้แปล : Q.