♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
MILITÄRPOLISENS HÖGKVARTER
Xavier Olivette.
En Loumflykting har stigit i graderna till Zeonofficer.
Det är berömvärt!
IZUMAPOLISEN 12615 - OLIVETTE - XAVIER
Fänrik Xavier har tagits på bar gärning.
Så avtalet om försvarssamarbete gäller inte.
Vi kan inte beordra tillbaka honom.
Och GQuuuuuuX?
Den förstörde en MP mobile suit.
Sen försvann den. Ingen Psycommu-signal heller.
Så nån har tagit den?
Vem?
Ska vi rapportera det till överbefälhavaren?
Nej, vi vill inte dra till oss deras uppmärksamhet.
Det skulle bli problem!
Vi måste återta GQuuuuuuX på nåt sätt.
Ska vi rådfråga myndigheterna på Sida 6?
De skulle meddela överbefälhavaren om oss!
- Det är sant, men... - Kom igen!
Är ni inte bekymrade över Xavier?
Så klart bryr vi oss.
- De vet nog redan. - Men vi måste återta GQuuuuuuX
- till varje pris! - Ja, men...
Hur är vädret i dag?
Enligt schemat är det soligt.
Nåväl. Då fortsätter vi.
Vart?
Jag är hemma.
- Har tågen slutat gå? - Ja.
Det är tydligen nåt som händer i Nenokuni.
MP:erna måste vara igång igen.
Är det jobbigt att ha långt till kvällsskolan?
Nej, men det är slöseri med pengar.
Varför det? Alla dina vänner går väl också?
Vissa har deltidsjobb.
Men du borde väl fokusera på studierna?
Ursäkta mig.
Kan jag gå hem?
Titta. Den har tänder.
Det måste vara nån sorts gimmick.
Det är nog Zeons nya modell.
Måste vara en toppmodern maskin som ingen hört talas om.
G... Q...?
Hur utläser man det?
G... Kwucks, antar jag.
Det är en platshållare i programmet. Den måste ha ett annat namn.
Om vi gräver djupare kanske den utlöser nåt självförstörelseprogram.
Annqi!
Vi kan inte tjäna pengar på den,
så det är bara riskabelt att förvara den här.
Bäst att vi gör oss av med den.
Strunta i det!
Hur ska vi göra med klankriget i morgon?
Om vi ställer in blir vi ruinerade av avbokningsavgiften!
Jag får inte vara ute längre, så jag måste gå.
Du gjorde ett bra jobb för att vara första gången.
Jag vet inte hur, men den bara funkade som jag ville.
Inte ens Jezzi kan styra den. Hur tusan lyckades du?
Lägg av.
Vill ni prova på klankrig?
Va?
"Klankrig Machu."
I klankrig tävlar man i team med två maskiner.
Den Zaku vi hade är helt kvaddad, men vi har den här istället.
Om Nabu lånar sin Zaku till Jezzi och ni två bildar en Mav...
Då kan ni dessutom dela vinsten.
Vänta!
Lägg av!
En unge med utegångsförbud går inte!
Klankrig är på liv och död!
Blanda inte in amatörer. De kommer att bli dödade.
Ut med dig!
Såna som du ska inte vara här!
Du kommer säkert tillbaka.
Den där damen... Om jag inte ställer upp kan hon anmäla mig.
Om jag avslöjas...
MP MOBILE SUIT FÖRSTÖRD STULEN MOBILE SUIT LÖPER AMOK
Men jag vill se kira-kira.
Va? Vad menar du? Förklara!
Förlåt. Se efter huset är du snäll.
Jobb?
Måste till kontoret.
Se till att allt är låst, okej?
Vad är det som pågår?
Vad sa du?
Går de så långt för en enda idiot?
Stanna skeppet!
Lystring, Zeonstyrkans skepp, stanna!
Jag upprepar!
Ignorera dem.
Fortsätt med lägsta fart.
Det här är skandal!
Lystring. Undvik till varje pris att sprida minovskypartiklar!
SE UPP FÖR KOLLISION BAKIFRÅN
Det är ett ramaskri i Izumakolonin
om att vi är tillbaka i ockupationseran...
Enligt försvarssamarbetet omfattas kolonin av ett Zeonstyrt luftutrymme.
Men minovskypartiklarna har inte spridits.
Det är ingen stridssituation än.
På grund av omständigheterna
spekuleras det om att en högt uppsatt kommer att besöka Izumakolonin.
Över till er, herr Edwards, på presidentens kontor i Palda!
Du drar till dig blickar.
Vi hade redan förberett allt.
Du behövde bara leverera varorna och ta betalt.
En unge hade klarat det.
Klantar du dig igen får du sparken.
Rätt gulligt, va?
Militärskeppen är likadana allihop.
Det ser nästan ut som ruiner i öknen.
- Pyramiderna! - Nej.
Det där är ingen pyramid.
Blanda inte in amatörer. De kommer att bli dödade.
Vad ska jag göra?
När jag är med den röda känner jag ingen rädsla.
"Gundam"?
"Char... Röda kometen"?
Vilken konstig mask.
Amate, fyllde du i formulären om karriärmål?
Vad är det?
Jag går... Jag går tidigt!
Amate! Du glömde din väska!
Jag visste det!
Graffitin jag såg i går...
Den är...
...kira-kira!
Vad i...
Har du också sett andra sidan?
"Andra sidan"?
Jag heter Shuji.
Jag heter Machu.
"Machu"? Vad tusan?
Mitt smeknamn som barn kom helt plötsligt ut!
Utan tvekan.
Det är kira-kira från i går.
Det betyder...
Shuji, är du...
Hej. Har du bråttom?
Inte direkt.
Vad i...
Kan du betala mig 5 000 hytes?
Avbryt oss inte! Jag pratade med honom först!
Jag har inga pengar längre.
Inte?
Conch, vad ska jag göra?
Det var allt jag hade.
Klantar du dig igen får du sparken.
Är det allt du har?
Vår transaktion då?
Jag är så hungrig.
Ska vi köra klankrig, du och jag?
Med dig?
Man kan vinna pengar!
Jag hade sönder min nyckel i går.
Är du också i ett knivigt läge?
Jag betalar för den med prispengarna, okej?
Du har inte betalat mig för telefonreparationerna än.
Omöjligt! Dessutom måste man vinna för att få prispengar.
Vi vinner.
Lita på mig!
Hon ser ut som en amatör! Hon kan inte vinna ett klankrig!
MANDARINER
Han är så fattig. Hans mobile suit måste vara så kass.
Det finns ingen väg till seger!
Följ mig.
Vet du vad som är framför oss? Du...
Nyaan.
"Nyaan". Vilken gulligt namn.
Det är den jag såg i går.
Helt klart en Gundam.
Så du vill köra klankrig med mig?
Gundam säger: "Slåss."
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
De är här.
Välkomna till Izumakolonin.
Vem är du?
Är du kommendör Challia Bull?
Det var länge sen, president Aide Cameron.
Ambassadören var förbryllad.
Är du fortfarande förslavad av Röda kometen, kommendören?
Den frågan omfattas inte av försvarssamarbetet.
Zeon har prioritet.
Vi vill inte se Banchi 17-incidenten igen...
Självklart inte.
Så anfallsskeppet är fortfarande i bruk.
Även Zeon har det tajt.
Du måste skoja.
Vi tar tillbaka den vi lämnade hos er.
Daterat i går?
Kommendören har hanterat det så legitimt.
Vet du om det finns ett apotek i närheten?
Du ser bra ut, även i kläderna som vi skickade.
En privatperson?
Hon hade skoluniform.
Det är bättre än att gripas av militärpolisen eller fienden.
GQuuuuuuX blev stulen på grund av mitt slarv.
Jag är ledsen.
PLÅSTER
Gör såren ont fortfarande?
Det är dags!
Räknar du verkligen med den där ungen?
Ditt tävlingsnamn?
Machu.
Kul att du kom, Machu!
Min Mav är här snart.
Mav? Vad menar hon?
Machus Mav. En äkta Mav.
Jävlas inte med oss!
Vi väntar till sista minuten.
Om de inte dyker upp tar Jezzi deras plats.
Några frågor?
Det är kört för dig om du blir avslöjad.
Dölj ansiktet också.
Klankrig är en strid två mot två mellan Mav-team.
Man vinner om man förstör den andras huvud.
Det är den enda regeln.
Är det allt?
Är allt annat tillåtet?
Allt är tillåtet!
Minovskypartiklar
sprids i förväg på krigsarenan.
Men så snart liveströmningen startar,
kommer MP att rusa in.
Gör slut på den innan dess!
Tidsgränsen är cirka fem minuter.
Jag öppnar luftslussen i fem sekunder,
så den inte registreras i loggen.
Ta er ut då.
Två... Ett...
Hon har förståelse för tajming.
Hon kanske har vad som krävs.
Vad som krävs? Vad menar du?
Var det hon som styrde Omega Psycommu?
Så intressant.
- GQuuuuuuX rör på sig. - Sen när då?
Bartender.
Är inte det den där striden som skrothandlarna startade?
Vilket löjligt namn.
POMERANIANS VS FYRA ORMÖGON MACHU - ZAKU
GQuuuuuu...
Hon är verkligen en privatperson.
Lägg av!
En Gundam!
Hur är det möjligt?
Det är den från i går!
Är det hennes Mav?
- Intressant! - Intressant!
Gundam säger: "Slåss."
Ska vi lita på honom?
Shuji! Tack för att du kom!
Vår Mav är här! Vår Mav är här!
NEDRÄKNING
REDO
SLÅSS
Vad i...
Har det börjat?
Var är vår motståndare?
Var?
Du rör dig för mycket!
Det gör dig synlig!
Du får inte låta dem se dig först!
Var är de?
Måste lugna mig.
Precis som i går.
Ingen sa att det fanns vapen!
Vi har inte råd med maskingevär!
Vår klan är pank.
Det här är inte bra.
Varför skulle Röda kometen vilja slåss mot amatörer?
Det kan inte vara kaptenen.
Kaptenen hade inte låtit nån annan vara hans förtrupp.
Jag hörde att du och kapten Char kom på taktiken med Mavs.
En strid under minovskypartiklar sker inom synligt område.
Den första som ser den andra har en stor fördel.
Men bara tills det första anfallet.
För att anfalla måste man ju avslöja sig.
Om den första attacken undviks förlorar man allt övertag.
Tekniken med att para ihop två mobile suits
för att kompensera det förlorade övertaget kallas M.A.V.
Eller "Mav-taktiken".
Så står det i böckerna som anfallsstyrkan använder.
Det finns en fiendemaskin kvar!
Det är en Mav-strid.
Så trogen grunderna för Mav.
Kan motståndarna vara före detta Zeonpiloter?
Se upp!
Din idiot!
Det är kört för oss.
Eller så slukar de henne!
De vet att hon är amatör!
Det må så vara...
De har lyckats undkomma alla anfall hittills.
GQuuuuuuX är svårhanterlig, men den manövreras väl.
Kan de verkligen styra den enbart med Psycommu?
Det är för farligt, herrn! Tänk om den utlöser en Zeknova?
Vem är piloten?
- En smällare? - Nej, det är en distraktionsgranat!
Jag ser ingenting.
Var är Shuji?
Vad gör jag här egentligen?
Kommer jag att dö?
Kira-kira!
Få inte panik, Machu.
Du kan bli fri.
Som en fisk som simmar i havet.
Shuji, var är du?
Jag är precis bredvid dig.
Shuji!
Mina ögon...
Och mina vapen är borta.
Vad ska jag göra?
Vad är det jag ska göra?
Det är en fälla!
Deras Mav väntar där!
Du blir fast!
Ut därifrån, din idiot!
Det finns ingen väg ut!
En Heat Hawk?
Varifrån kom den?
Kan de ha förutsett banan och lurat in dem?
Hur långt kan de se?
Jag får inte ut den!
- Shuji! - Machu!
SEGER - POMERANIANS
De vann.
Vann vi?
Det verkar så.
På riktigt?
Jippi!
Ja!
Vi vann!
Det är en äkta Mav det.
Du, din idiot!
Stick härifrån!
Militärpolisen kommer!
Stick härifrån!
"Bäst att du flyr." Så säger Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Vad betyder "unikum"?
"Ensam i sitt slag" på latin.
Det syftar på en federationspilot med över 100 kills!
Nästa avsnitt: "Häxans krig".
Finns det en säker teknik för att besegra vår mobile suit?
HÄXANS KRIG
Undertexter: Louise Arnesson