♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SEDIUL POLIȚIEI MILITARE
Xavier Olivette.
Un refugiat din Loum a ajuns ofițer în armata Zeon,
o realizare demnă de laudă.
POLIȚIA IZUMA
Cadetul Xavier a fost prins în fapt.
Acordul privind statutul forțelor nu se aplică.
Nu putem cere să-l elibereze. GQuuuuuuX unde e?
După ce a distrus armura mobilă a unui PM,
i-am pierdut urma, iar Psycommul nu are semnal.
- Asta înseamnă că l-a luat cineva? - Cine anume?
Să raportăm la Cabinetul Comandantului Suprem?
Nu, să nu atragem atenția Serviciului Special.
Ar fi o problemă! Vă rog, trebuie să-l recuperăm cumva pe GQuuuuuuX.
Să ne consultăm cu autoritățile Zonei 6?
Ar informa Cabinetul Comandantului Suprem!
- Așa e, dar... - Serios?
- Nu vă faceți griji pentru Xavier? - Ba sigur că ne pasă.
- Sigur știu deja. - GQuuuuuuX trebuie recuperat orice ar fi!
Cum e vremea azi?
Conform prognozei, e soare.
- Perfect. Să mergem. - Unde?
Am ajuns!
- Au oprit trenurile? - Mda.
Cică se întâmpla ceva în Nenokuni.
Iar poliția militară...
Faci departe orele suplimentare. Te deranjează?
Nu, dar cred că sunt bani aruncați.
De ce? Toți prietenii tăi fac ore suplimentare.
Unii muncesc part-time.
N-ar trebui să te dedici studiului acum?
Nu vă supărați...
Pot să plec acasă?
- Ia uite! Are dinți. - Cine știe ce șmecherie e.
Probabil e noul model Zeon.
O fi un model de ultimă generație, de care nu s-a auzit.
G... Q?
Cum se citește?
G... chiuex, cred.
E un substituent în program, numele lui real probabil că e altul.
Dacă mai umblăm mult pe aici, poate declanșăm un program de autodistrugere.
Annqi! Nu putem face bani cu el, nu facem decât să riscăm dacă-l păstrăm!
Să scăpăm rapid de el.
Lăsați asta! Ce facem cu Clan Battle de mâine?
Dacă anulăm acum, penalizările ne falimentează!
Plec, trebuie să ajung acasă până la o anumită oră.
L-ai pilotat uimitor, deși era prima oară.
Nu știu cum, dar a funcționat cum am vrut eu.
Nici măcar Jezzi nu-l poate pilota. Tu cum naiba ai reușit?
Pe toți sfinții!
- Auzi, vrei să încerci Clan Battle? - Ce?
Ce?
„Machu în Clan Battle”.
În Clan-Bat participă echipe cu câte două armuri.
Zakul nostru e distrus, dar îl putem înlocui cu el.
Dacă Nabu îi împrumută Zakul lui Jezzi, iar tu faci echipă cu el...
- Și împărțiți câștigurile. - Stați așa!
E la mișto, nu? O puștoaică cu oră de întors acasă?
- Clan-Bat e pe viață și moarte! - N-aduceți amatori. O să fie omorâți.
Hai, dispari! Una ca tine n-are ce căuta aici!
Sunt sigură că te vei întoarce.
Tipa aia... Dacă nu mă duc, s-ar putea să mă denunțe.
Și dacă se află...
HAOS CU ARMURA MOBILĂ FURATĂ
Dar vreau să văd acea kira-kira.
Poftim? Cum adică? Explică-mi!
Scuze, ai grijă de casă.
- Munca? - Da, mă duc la birou.
Să încui peste tot, da?
Ce se întâmplă?
Ce-ai spus? Atâta tam-tam pentru un idiot?
Opriți nava!
Atenție! Navă Sodon a armatei din Zeon, oprește-te!
Repet!
- Ignoră-i. Tot înainte la viteză minimă. - E strigător la cer!
Ascultați! Evitați cu orice preț împrăștierea de particule Minovschi!
ATENȚIE LA TAMPONĂRI
În Colonia Izuma lumea se teme că ne întoarcem la vremurile ocupației...
Conform acordului, colonia se află în spațiul controlat de Zeon.
N-au fost împrăștiate particule Minovschi. Nu e o situație de conflict.
În aceste condiții,
se presupune că un oficial de rang înalt va vizita Colonia Izuma.
Și acum domnul Edwards, care se află în Palda, la președinție.
Bați la ochi.
Era deja totul aranjat.
Tu trebuia doar să faci livrarea și să iei banii.
Și un copil e în stare, nu? Dacă o mai dai în bară, adio.
- Dar nu-i așa că e drăguță? - Toate navele militare arată la fel.
Mie mi se pare că arată ca niște ruine în deșert.
- Ca piramidele! - Nu.
Nu e piramidă oricum ai privi-o.
N-aduceți amatori. O să fie omorâți.
Ce să fac?
Când sunt cu tipul roșu, nu mă tem de nimic.
„Gundam”?
„Char Cometa Roșie”?
Ce mască ciudată...
Amate, ai completat formularele despre carieră?
Ce-ai?
Plec... mai devreme!
Amate! Ți-ai uitat ghiozdanul!
Știam eu!
Graffitiul văzut ieri...
E...
kira-kira!
Ce...
- Ai văzut și cum e dincolo? - „Dincolo”?
Eu sunt Shuji.
Eu sunt Machu.
„Machu”? De ce? I-am zis porecla din copilărie!
Fără nicio îndoială. E kira-kira de ieri.
Asta înseamnă...
Auzi, Shuji, tu ești...
Bună. Te grăbești?
Nu în mod deosebit.
Ce...
Chiar ai cei 5000 de hytes?
Nu ne întrerupe! Vorbeam eu cu el!
- Nu mai am bani. - Nu?
Conch, ce să fac acum? Ăia erau toți banii mei.
Dacă o mai dai în bară, adio.
Sigur nu mai ai alți bani? Cu tranzacția noastră cum rămâne?
Sunt lihnit.
Nu vrei să participăm amândoi în Clan Battle?
Cu tine?
Cică sunt premii în bani!
Dar mi-am stricat cheia ieri.
Și tu ești strâmtorată, nu? O să te plătesc din ce câștig, bine?
Și nici nu mi-ai dat banii pe reparația telefonului.
Imposibil! Premiu în bani primești doar dacă câștigi.
O să câștigăm. Crede-mă!
Are clar față de amatoare! Nu poate câștiga în Clan-Bat!
MANDARINE DE EHIME
Iar el e sărac lipit, îmi imaginez ce armură jalnică are.
Nici gând să poată câștiga!
Veniți cu mine.
- Tu știi ce-i în față? Cum te cheamă? - Nyaan.
„Nyaan”. Un nume surprinzător de drăguț.
E cel văzut ieri.
Un Gundam, cu siguranță.
Participi în Clan Battle cu mine?
Gundamul spune: „Luptă.”
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Au sosit.
Bun-venit în Colonia Izuma!
Cine sunteți?
Sunteți comandantul Challia Bull?
Nu ne-am văzut de mult, dle consilier prezidențial Cameron.
Ambasadorul a rămas perplex.
Dar spuneți-mi, vă mai obsedează Cometa Roșie, dle comandant?
N-are nicio legătură cu acordul privind statutul forțelor.
Zeon are drepturi prioritare.
Chiar și așa, nu ne dorim un incident precum Banchi 17...
Bineînțeles.
Văd că nava de desant n-a fost încă retrasă.
- Până și Zeon face economii. - Glumiți, nu?
Îl luăm înapoi pe cel lăsat la voi.
- Cu data de ieri? - Comandantul a procedat ca la carte.
Știți dacă e vreo drogherie prin preajmă?
Arăți bine chiar și în hainele trimise de noi.
- O civilă? - Purta uniformă de școală.
Mai bine decât să te prindă poliția militară sau forțele ostile.
GQuuuuuuX a fost furat din cauza neglijenței mele. Îmi pare rău.
PLASTURI
Te mai dor rănile?
Haide odată!
Chiar te bazezi pe o copilă?
Ce nume vei folosi în luptă?
- Machu. - Mă bucur că ai venit, Machu.
- Ajunge și Mavul meu imediat. - Mav? La ce se referă?
Mavul lui Machu. Un Mav real!
Nu ne aburi!
Așteptăm până în ultimul moment. Dacă nu apare, îi ia Jezzi locul.
Ai întrebări?
Dacă se află ce faci, te-ai ars. Să nu ți se vadă fața.
Clan Battle e o luptă doi la doi între echipe cu armuri mobile.
Câștigi distrugând capul adversarului.
Asta e singura regulă.
Asta e tot?
Adică orice altceva e permis?
Totul e permis!
Particulele Minovschi vor fi împrăștiate în avans în locul unde se va da lupta.
Însă, imediat ce începe streamingul live, va sosi și poliția militară.
Să învingi înainte să vină! Limita de timp e de aproximativ cinci minute.
Voi deschide ecluza doar cinci secunde, ca să nu apară în jurnalul coloniei.
Ieși în acele secunde.
Doi... Unu...
Puștoaica știe să se sincronizeze. S-ar putea să fie ce trebuie.
Ce trebuie? Cum adică?
Școlărița a controlat Psycommul Omega? Foarte interesant...
- S-a activat GQuuuuuuX. - De când?
Barman!
Nu e acel Battle-nu-știu-cum pe care-l practică vânzătorii de hârburi?
„Pomeranienii”.
Ce nume aiurea...
POMERANIENII CONTRA FOUR SNAKE EYES
GQuuuuuu...
Se pare că e chiar o civilă.
Nu se poate!
Un Gundam!
- Cum e posibil? - E cel de ieri!
Ăsta e Mavul ei?
- Tare! - Tare!
Gundamul spune: „Luptă.”
E de încredere?
Shuji! Mersi că ai venit!
A sosit Mavul! A sosit Mavul!
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ
FIȚI GATA
LUPTAȚI
Ce...
A început? Unde e adversarul?
Unde? Unde?
Te miști prea mult! Ești prea vizibilă!
Să nu te observe ei primii!
Unde sunt?
Să mă calmez și să fac cum am făcut ieri.
Nu mi-a spus nimeni că se trage!
Noi nu ne permitem mitraliere. Suntem un clan sărac.
Nu e bine. De ce ar vrea Cometa Roșie să lupte cu amatori?
Sigur nu e căpitanul.
Căpitanul n-ar permite altcuiva să-i fie avangardă Mav.
Înțeleg că dv. și căpitanul Char ați inventat tactica echipelor Mav.
Lupta sub particule Minovschi are loc în raza vizuală.
Cine-și vede primul adversarul are avantajul suprem.
Însă doar până la primul atac.
Pentru că trebuie să ieși la vedere ca să ataci.
Dacă primul atac e evitat, pierzi acel avantaj inițial.
Tehnica tandemului de armuri mobile
pentru a compensa avantajul pierdut e numită de obicei „Tactica MAV”.
Așa scrie în manualele folosite de Forța Armată de Asalt.
Mai e o mașinărie inamică! E o luptă cu Mavi!
Cât de bine respectă regulile de bază ale Mavilor...
Adversarii ar putea fi foști piloți de armuri mobile din Zeon?
Atenție!
Idiotule!
S-a zis cu noi...
Se joacă cu ea de parcă e prada lor! Știu că e amatoare!
Oricum ar fi...
Au evitat cu succes toate atacurile până acum.
GQuuuuuuX e greu de pilotat, dar e manevrat cum trebuie.
Oare îl controlează doar cu Psycommul?
E prea periculos, dle! Dacă se declanșează o Zeknova?
Cine e pilotul?
- O petardă? - Nu, e grenadă de diversiune!
Nu văd nimic.
Unde e Shuji?
Și, de fapt, ce caut eu aici?
Urmează să mor?
Kira-kira!
Nu intra în panică, Machu.
Poți fi liberă.
Ca un pește care înoată în mare.
Shuji, unde ești?
Alături de tine.
Shuji!
Ochii mei... Și nu mai am arme. Ce să fac?
Ce-ar trebui să fac?
- E o capcană! - Mavul lor așteaptă acolo!
Ești prinsă la mijloc!
Fugi de acolo, fraiero!
N-are scăpare!
O secure de foc? De unde a apărut?
I-au prevăzut traiectoria și i-au momit acolo?
Cât de mult pot anticipa?
N-o pot scoate!
- Shuji! - Machu!
VICTORIE - POMERANIENII
Au câștigat.
- Am câștigat? - Așa se pare.
Pe bune?
- Ura! - Da!
Am câștigat!
Un adevărat Mav.
Fraiero! Dispari repejor de acolo! Vine poliția militară!
Pleacă! Pleacă!
„Ai face bine să fugi”, spune Gundamul.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
- Ce înseamnă „unicum”? - „Singurul de felul său” în latină.
E un pilot de vânătoare al Federației cu peste 100 de inamici doborâți!
Va urma „Războiul vrăjitoarei”.
Nu există o tehnică sigură de a ne învinge armura?
RĂZBOIUL VRĂJITOAREI
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu