♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SEDE DA POLÍCIA MILITAR
Xavier Olivette.
Um refugiado Loum chegou a oficial Zeon. É realmente louvável!
O alferes Xavier foi apanhado em flagrante.
Portanto, o acordo de estatuto da força não se aplica.
Ou seja, não podemos pedir o seu regresso.
E o GQuuuuuuX?
Após destruir um fato móvel da polícia militar,
perdemos o contacto, tal como o sinal da Psycommu.
Então, isso significa que alguém a levou?
- Quem, ao certo? - Bem...
Devemos comunicar isto ao Gabinete do Comandante Supremo?
Não queremos chamar a atenção do Serviço Especial.
Isso seria um problema. Por favor, temos de recuperar o GQuuuuuuX.
Devemos consultar as autoridades do Lado 6?
Elas informariam o Gabinete do Comandante Supremo!
- Vá lá! - É verdade, mas...
Não se preocupam com o bem-estar do Xavier?
Claro que podemos, mas o GQuuuuuuX tem de ser recuperado, custe o que custar!
Como está o tempo hoje?
Segundo o horário, sol.
Muito bem. Avancemos, então.
Para onde?
Já cheguei.
Os comboios deixaram de andar?
Disseram que se passava algo em Nenokuni.
A polícia militar deve andar de novo nisso.
Incomoda-te que a tua escola seja tão longe?
Não, mas acho que é um desperdício de dinheiro.
Porquê? Os teus amigos também andam numa, certo?
Alguns trabalham a tempo parcial.
Mas não te devias concentrar nos estudos, agora?
Desculpe.
Já posso ir para casa?
Olhem só... Tem dentes.
Deve ser algum tipo de estratagema. Provavelmente é o novo modelo de Zeon.
Deve ser uma máquina topo de gama de que ninguém ouviu falar.
C... Q?
Como se lê isto?
G... Kwucks, acho eu.
É uma ocupação de espaço no programa. O verdadeiro nome deve ser outro.
Se continuarmos a investigar mais, pode acionar um programa autodestrutivo.
Annqi!
Não conseguimos ganhar com isto. Mantê-lo cá é um risco extra!
É melhor livrarmo-nos já dele.
Esquece lá isso agora!
Que faremos em relação à batalha de clãs de amanhã?
Se a cancelarmos agora, só a multa nos arruína a todos!
Tenho hora para chegar a casa, é melhor ir andando.
Foste ótima a manobrar isto, sendo a tua primeira vez.
Não sei porquê, mas funcionou mesmo como eu queria.
Nem o Jezzi o consegue manobrar. Como raio é que tu conseguiste?
C'um caraças...
- Olha... Queres tentar a batalha de clãs? - O que...
O quê?
MACHU NA BATALHA DE CLÃS
Machu na Batalha de Clãs.
Na batalha de clãs, entra-se como equipa de duas máquinas.
O Zaku que tínhamos foi destruído, mas temos isto em substituição.
Se o Nabu emprestar o seu Zaku ao Jezzi e formares um Mav com ele...
E podemos dividir o que ganhamos.
Esperem lá!
Nem pensar!
Uma miúda com hora de voltar está fora de questão!
A batalha de clãs é uma questão de vida e morte!
Não deixem entrar amadores. Serão mortos de certeza.
Sai daqui!
Isto não é sítio para alguém como tu!
Aposto que voltarás!
Aquela senhora... Se eu fugir a isto, ela pode denunciar-me.
E, se eu for exposta...
INVESTIGAÇÃO ABERTA
Ainda assim, quero ver aquele kira-kira...
O quê? Como assim? Explica!
Desculpa. Olha pela casa, por favor.
- Trabalho? - Tenho de ir ao escritório.
Vê se está tudo trancado, sim?
Que se passa?
Que disseste?
Vão assim tão longe por este idiota?
Parem a nave! Atenção, Sodon das forças Zeon, para!
Repito!
Ignorem-nos. Continuem à velocidade mínima.
Isto é ultrajante!
Ouçam, evitem espalhar partículas Minovsky a todo o custo!
ATENÇÃO A COLISÕES POR TRÁS
Durante a noite, houve um crescente protesto na colónia Izuma, que pode...
Segundo o SOFA, a colónia está num espaço aéreo controlado por Zeon.
Mas as partículas Minovsky não dispersaram.
Ainda não é uma batalha.
Especula-se que um oficial de posto elevado visite a colónia Izuma.
Para a si, Sr. Edwards, no gabinete presidencial.
Chamas demasiado a atenção.
Já tratámos de tudo.
Só tinhas de entregar os bens e recolher a massa.
Até uma criança o fazia, não?
Mais uma asneira e estás despedida.
Não tem um ar giro?
As naves militares são todas iguais.
Não sei, mas parece...
Não sei, mas parecem ruínas no deserto.
- As pirâmides! Pirâmides! - Não...
Não é uma pirâmide, de onde quer que se olhe.
Não deixem entrar amadores. Serão mortos de certeza.
Que devo eu fazer?
A verdade é que quando estou com o vermelho, não tenho medo.
Gundam?
Char... o Cometa Vermelho?
Que máscara tão estranha.
Amate, preencheste as fichas dos objetivos de carreira?
Que se passa?
Vou-me embora. Vou sair mais cedo!
Amate! Esqueceste-te da mala!
Eu sabia!
Aquele graffiti que vi ontem...
É...
O kira-kira!
O que...
Também viste o outro lado?
"Outro lado"?
Sou o Shuji.
Eu... sou a Machu.
"Machu"? Mas que raio? Saiu-me a minha alcunha de infância!
Não há dúvida.
É o kira-kira de ontem.
O que significa...
Olha, Shuji, tu és...
Olá, estás com pressa?
Não especialmente.
Mas que...
Consegues mesmo pagar-me 5000 Hytes?
Não nos interrompas! Eu estava a falar com ele primeiro!
Já não tenho dinheiro.
Não tens?
Conch, que queres que faça?
Era tudo o que tinha.
Mais uma asneira e estás despedida.
É tudo o que tens? Então e a nossa transação?
Estou a morrer de fome.
Então, porque não entramos na batalha de clãs? Os dois?
- Contigo? - Ouvi dizer que o prémio é dinheiro.
Mas eu parti a minha chave ontem.
Também estás em apuros, certo?
Uso o prémio para pagá-lo, está bem?
E ainda não me pagaste o arranjo do telemóvel.
Impossível! Além disso, só há dinheiro de prémio se venceres.
Venceremos.
Acredita!
Ela parece mesmo amadora! Não vencerá a batalha de clãs!
E este vagabundo é tão pobre que o seu fato móvel deve ser uma treta.
Não há mesmo maneira de vencerem!
Sigam-me.
- Olha, sabes o que há aqui? - E tu?
Nyaan...
Nyaan, é um nome surpreendentemente giro.
Foi o que eu vi ontem.
Um Gundam, sem dúvida.
Então, entras comigo na batalha de clãs?
O Gundam está a dizer... Luta.
Chegaram.
Bem-vindos à Colónia Izuma.
Quem é?
É o comandante Challia Bull?
Já passou algum tempo, adido presidencial Cameron.
O embaixador ficou realmente confuso.
Mas diga-me: ainda está interessado no Cometa Vermelho, comandante?
A questão está fora do âmbito do SOFA.
Zeon tem direitos de prioridade.
Mesmo assim, não queremos que nada como o incidente Banchi 17...
Claro que não.
Vejo que aquela nave de ataque ainda está no ativo.
Até Zeon fechou os cordões à bolsa.
Deve estar a brincar.
Vamos levar o que deixámos consigo. Portanto...
Com data de ontem?
O comandante lidou com isso de forma muito legítima.
Sabe se há uma drogaria aqui perto?
Estás com bom aspeto, mesmo nas roupas que te enviámos.
Uma civil?
Ela tinha um uniforme de estudante.
É melhor do que ser levado pela polícia militar ou forças hostis.
O GQuuuuuuX foi roubado devido ao meu descuido. Lamento.
As feridas ainda te doem?
Está mais do que na hora!
Estás mesmo a contar com uma miúda assim?
Qual será o teu nome de entrada?
- Machu. - Fizeste bem em vir, Machu!
O meu Mav chega em breve.
Mav? De que está ela a falar?
O Mav da Machu. Um verdadeiro Mav.
Não nos venhas com tretas!
Esperamos até ao último minuto.
Se não aparecerem, o Jezzi ocupa o lugar deles.
Alguma pergunta?
Estás feita, se te descobrem.
Esconde também a cara.
A batalha de clãs é uma luta de fatos móveis dois contra dois
entre equipas Mav.
Ganhas se destruíres a cabeça do teu oponente.
É essa a única regra.
Só isso?
Isso significa que tudo o resto é permitido?
Tudo é permitido!
As partículas Minovsky
serão distribuídas anteriormente no palco de batalha.
No entanto, assim que comece a transmissão em direto,
a polícia militar correrá imediatamente.
Terminem antes disso!
Têm aproximadamente cinco minutos.
Abrirei a porta hermética só cinco segundos,
para que não fique registado na administração da colónia.
Saiam nesse período.
Dois, um...
Aquela miúda percebe de tempo.
Pode mesmo ser a sério.
A sério? Como assim?
Aquela miúda de escola controlou a Omega Psycommu?
Isso é interessante.
- O GQuuuuuuX está em movimento. - Desde quando?
Empregado.
Aquilo não é a batalha não-sei-quantos que os negociantes de lixo começaram?
"Pomerianos".
Que nome tão estúpido!
O GQuuuuuuX!
Parece que ela é mesmo uma civil.
Não pode ser!
Um Gundam!
Como é possível?
É aquele de ontem!
É o Mav dela?
- Interessante! - Interessante!
O Gundam está a dizer... Luta.
Devemos confiar nele?
Shuji! Obrigada por teres vindo!
O nosso Mav chegou! O nosso Mav chegou!
Mas que...
Já começou?
Onde está o nosso oponente?
Onde? Onde?
- Estás a mexer-te demasiado! - Ficas demasiado visível!
Não podes deixar que te vejam primeiro!
Onde estão?
Tenho de me acalmar.
Tal como ontem. Como ontem...
Ninguém me disse que havia armas!
Não aguentamos algo como uma metralhadora!
Afinal, somos um clã desfeito.
Isso não é bom.
Porque é que o Cometa Vermelho quereria lutar contra amadores?
Não pode ser o capitão.
O capitão não permitiria que outro fosse a sua vanguarda Mav.
Ouvi que formar equipa como Mav foi algo que criou com o capitão Char.
Uma batalha debaixo de partículas Minovsky acontece num campo de visibilidade.
Portanto, aquele que vir o outro primeiro tem a vantagem absoluta.
Mas só até ao primeiro golpe.
Porque, para atacar, tem de se revelar.
Se esse primeiro golpe for evitado, perde-se a vantagem.
A técnica de emparelhar dois fatos móveis
para compensar a vantagem perdida chama-se M. A. V.
É comummente conhecida como "Tática Mav".
É o que dizem os manuais usados pela Força de Ataque Blindado.
Ainda há mais uma máquina inimiga! É uma batalha Mav!
Muito fiel aos básicos da Mav.
Os oponentes podem ser antigos pilotos de fatos móveis Zeon?
- Cuidado! - Seu idiota!
Estamos feitos!
Ou estão a atacá-la! Sabem que é uma amadora!
Seja como for...
Conseguiram escapar a todos os ataques até agora.
O GQuuuuuuX é difícil de manobrar, mas está a ser bem manobrado.
Poderão estar mesmo a controlá-lo só com a Psycommu?
É demasiado perigoso, senhor! E se provocar uma Zeknova?
Quem é este piloto?
- Um foguete? - Não, é uma granada de explosão!
Não consigo ver nada...
Onde está o Shuji?
Afinal, que estou eu aqui a fazer?
Vou... morrer?
O kira-kira!
Não entres em pânico, Machu!
Podes ser muito mais livre.
Tal como um peixe a nadar no oceano.
Shuji, onde estás?
Estou mesmo aqui ao teu lado.
Shuji!
Os meus olhos...
E as minhas armas desapareceram... Que devo eu fazer?
É uma armadilha!
O Mav deles está ali à espera!
- Estão encurralados. - Sai daí, idiota!
Não há saída!
Um falcão de calor?
De onde é que aquilo veio?
Poderão ter previsto a trajetória dele e tê-lo atraído?
Até onde é que conseguem ver?
Não contigo tirá-lo!
- Shuji! - Machu!
VITÓRIA POMERIANOS
Venceram.
Vencemos?
Parece que sim.
- A sério? - Viva!
Viva!
Vencemos!
Aquilo é que é... um verdadeiro Mav.
Idiota... Despacha-te a sair daí! A polícia militar vem aí!
Sai! Sai!
♪~
"É melhor fugires", diz o Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ouve lá, que significa "Unicum"?
Significa "único", em latim.
Refere-se a um piloto da Federação com mais de cem mortes.
Não pode ser que haja uma técnica segura para derrotar o nosso fato móvel!
A GUERRA DA BRUXA