♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SECRETARIA GERAL DAS FORÇAS ARMADAS
Xavier Olivette.
Refugiados de Loum melhoraram de vida em Zeon.
Se tornaram figuras bem importantes.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE IZUMA
Pelo flagrante, o Xavier não terá...
Proteção pelo acordo de status das forças armadas.
Não vai ter direito à custódia.
Notícias do GQuuuuuuX?
Após a luta dos Mobile Suits da polícia civil
acabamos perdendo o sinal do Psycommu.
Alguém deve tê-lo levado também, não acham?
Quem teria feito isso?
Pois é...
E vamos relatar o isso ao comandante supremo?
Não quero as forças de elite nos vigiando.
Só ia piorar.
Então, precisamos recuperar o GQuuuuuuX.
Vamos contatar as autoridades de Side Six?
Assim o comandante supremo vai saber!
- Eu sei, mas... - Pessoal!
Vamos pensar no Xavier, não acham?
Nós já fomos descobertos, né?
E a previsão do tempo hoje?
Dia ensolarado, senhor.
Que bom.
Vamos indo.
Para onde, senhor?
Cheguei.
O trem ficou parado?
Uhum.
Deui algum tipo de confusão em Nenokuni.
De novo? Alguma coisa militar?
É ruim o cursinho ser longe, né?
Não, eu acho desperdício de dinheiro.
Mas por quê?
Amate, seus amigos não fazem cursinho?
Tem uns que já trabalham.
Tá certo, mas agora é época de estudar.
Com licença! Será que eu já posso ir embora?
Olha só. Tem uma lâmina.
Parece algum tipo de truque ou tecnologia diferente.
Deve ser um novo modelo de Zeon.
Um modelo de ponta que nem foi divulgado.
GQ?
Como se lê isso?
GQuuuuuuX, eu acho.
É um nome temporário no programa.
Não deve ser o nome verdadeiro desse modelo.
Se eu for mais a fundo, a autodestruição vai ser ativada.
Annqi!
Isso não vale o risco por dinheiro algum no mundo.
Melhor se livrar disso.
Tem coisa mais importante!
Como a gente faz na batalha de clãs de amanhã?
Se a gente cancelar agora, vamos ter que pagar uma multa absurda!
Olha só... Vou voltar antes do toque de recolher.
Pra primeira vez, você se moveu muito bem.
Não sei dizer por que...
Ele se mexeu como eu pensava.
O Jezzi nem fez ele sair do lugar.
Como você conseguiu?
Gente, olha isso aqui!
Ô, garota. Quer lutar na clã amanhã?
MACHU DAS BATALHAS DE CLÃ
Machu das Batalhas de Clã.
Na batalha de clãs, a gente inscreve duplas.
Nosso Zaku está danificado, mas podemos usar esse aqui.
Com Jezzi no Zaku que o Nabu encontrou, você vai de M.A.V.
A gente divide o prêmio.
Pera aí, calma lá!
Concordo de você!
Nunca uma garotinha que segue o "toque de recolher" vai lutar!
As clãs são coisa séria. É luta de vida ou morte.
Não é pra amadores!
Tem gente morrendo! Não é pra você!
Tenho certeza...
Que você vai voltar.
A tiazona pode me denunciar se eu não aparecer.
E se me descobrirem...
ADOLESCENTE INVESTIGADA POR DESTRUIR MOBILE SUITS DA POLÍCIA
Só que o que era aquela luz?
Mas como assim? Espere um pouco.
Desculpe, vou ter que sair.
É do trabalho?
Preciso ir na estação.
Tranca bem a porta.
O que é aquilo?
Como é que é?
Por que fariam isso só por esse sujeito?
Atenção!
Nave militar adentrando espaço aéreo!
Atenção!
Nave militar...
Não liguem pra isso.
Continue em frente.
Que ideia mais absurda é essa?
Escuta aqui.
Não dá para ativar partículas de minovsky!
A rotina na colônia Yzma seguiu como era
antes da ocupação, surpreendentemente.
A atmosfera da colônia é sofre influência direta de Zeon.
As partículas de minovsky não sumiram.
Mas ainda não é um ato de guerra.
Corre a informação nos bastidores de que o estado de
alerta de emergência se deve ao fato de que
o alto escalão do governo de Yzma será substituído.
Não tá dando muito na cara?
Já deixei tudo no esquema, tá bom?
Até um moleque de cinco anos consegue isso.
Só entrega e pega a grana.
Se der mole nesse, tá fora.
Não é uma nave meio fofinha?
Acho todas as naves de guerra iguais.
Pra mim, elas parecem ruínas.
Tipo pirâmides? Tipo as do Egito?
Não, nada a ver.
Não é pra amadores!
Tem gente morrendo!
O que faço da minha vida?
Se fosse com o vermelho não ia ter medo de lutar.
Gundam?
Cometa Vermelho? Char?
Que máscara esquisita.
Amate, você preencheu o formulário vocacional?
O que você tem?
Tchau! Vou sair mais cedo!
Amate! Você esqueceu a sua mochila!
Eu tenho certeza!
O grafite que eu vi ontem...
Ele é...
É daquele brilho!
Que que é isso?
Você também viu o outro lado?
O outro lado?
Eu me chamo Shuji.
Eu me... me... me...
Machu.
"Machu"? Como assim?
Falei o meu apelido de infância! Saiu sem querer!
É isso mesmo.
É o desenho do brilho de ontem!
Isso significa que...
Escuta aqui... Shuji, né?
Bom dia, está com pressa?
Não estou com pressa, não.
Como assim?
É você...?
Vai pagar mesmo os cinco mil?
Não me interrompa! A gente estava conversando!
Agora meu dinheiro já era.
Não tem mais nada?
Conch, o que eu faço? Meu dinheiro foi pelo ralo.
Se você der mole nesse, tá fora.
Como você pede uma entrega e gasta todo seu dinheiro nela?
Tô varado de fome.
Já sei, tem a batalha de clãs!
Pode lutar comigo!
Com você?
Dá pra ganhar uma grana!
Entendi, mas o meu dispositivo quebrou ontem.
Você tá numa fria, não tá?
A gente paga ele com o prêmio, né?
E tem outra, você ainda não pagou o estrago do meu celular.
Esquece! E precisa vencer pra ganhar o prêmio.
Eu vou ganhar.
Pode acreditar!
Não tem como ela vencer uma clã!
Ela nunca lutou!
E o outro é tão pobre que nem o Mobile Suit vale de muita coisa!
Nunca eles vão ganhar uma clã!
Vem comigo.
Ei, onde será que a gente tá indo, hein... fulana?
Nyaan.
Nyaan?
Seu nome é uma graça.
Mas esse gundam...
É o de ontem...
Você vai lutar na clã comigo?
Vamos lutar.
É a resposta do Gundam.
Ele chegou.
Seja bem-vindo à colônia Yzma.
Quem está aí?
Coronel Challia Bull. É o senhor mesmo?
Há quanto tempo, chefe de gabinete Cameron Bloom?
O embaixador ficou um tanto perplexo.
Mas, me diga. O senhor ainda é manipulado pelo Cometa Vermelho?
O caso em questão está fora do tratado de status.
A prioridade total é de Zeon.
Mas não vamos deixar o que houve na área 17 se repetir.
É claro que não.
Aquela nave de assalto anfíbio ainda está em operação, não é?
Zeon passa por dificuldades financeiras.
Deve ser brincadeira.
Vou retomar o que é da minha alçada. Até.
XAVIER OLIVETTE
Datado de ontem?
O coronel foi bem coerente.
Será que tem alguma farmácia por aqui?
As roupas que mandei te serviram muito bem.
Uma civil?
Uma menina de uniforme de escola.
Se não for de facção militar ou força inimiga,
não é ameaça.
Por um descuido meu, nós perdemos o GQuuuuuuX.
Me perdoe, senhor.
CURATIVOS ADESIVOS
E as feridas? Estão doendo?
Poxa, já tá na hora, pessoal!
Vai mesmo confiar numa fedelha daquelas?
Que nome eu coloco na sua inscrição?
Machu.
Eu sabia que você viria, Machu.
Meu M.A.V. já tá chegando também.
M.A.V.? Que papo é esse?
O M.A.V. da Machu. O verdadeiro M.A.V.
Tá me zoando?
Esperaremos o quanto der.
Se não aparecer, o Jezzi luta com você.
Tudo bem pra você?
Se descobrirem quem é, já era.
Esconda bem seu rosto.
A clã é uma luta de Mobile Suits entre dois M.A.V.s
Se destruir a cabeça do outro, vence.
Essa é a única regra da batalha.
Só isso mesmo?
Posso fazer o que quiser?
Pode tudo, tudo, tudinho!
O local da batalha é pulverizado com partículas de minovsky.
Mesmo assim, quando a transmissão ao vivo começar,
a polícia militar vai vir.
Vença antes de chegarem.
Tem uns cinco minutos pra isso.
Não vai aparecer no log de edifícios da colônia.
Vou abrir a saída de ar. Tem cinco segundos pra sair.
Dois. Um.
ABRINDO SAÍDA DE AR
A menina pega fácil o tempo das coisas.
Acho que é verdadeira.
Verdadeira? Verdadeira o quê?
Uma estudante ativou o Ômega Psycommu?
Que interessante.
- O GQuuuuuuX se moveu. - Quando?
Mestre.
Isso são aquelas "batalhas" que os sucateiros começaram.
Batalha de Clãs!
Pomeranians? Que nome mais ridículo.
O GQuuuu...!
Então era mesmo uma civil pilotando.
Não acredito.
Um Gundam?
Por quê? Como?
Não é o Gundam de ontem?
Ele é o M.A.V. dela?
- Interessante. - Interessante.
Vamos lutar.
É a resposta do Gundam.
Agora acredita na gente?
Shuji! Você veio!
O M.A.V. veio! O M.A.V. veio!
CONTAGEM REGRESSIVA
PRONTOS
LUTEM
Que isso?
Já começou? Mas... cadê o adversário?
Cadê? Cadê?
Tá se mexendo demais. Fica fácil te atacar.
Não podem te achar primeiro, mulher!
Onde é que você tá?
Eu tenho que me acalmar. Como ontem. Como foi ontem.
Eu não sabia que ia ter arma!
A gente não tem grana pra metralhadora!
Somos um clã pobre!
Que coisa horrível.
Por que o Cometa Vermelho luta como amador?
Ele não é o coronel.
O coronel nunca seria M.A.V. de outra pessoa.
Soube que quem criou o M.A.V foram o senhor e o coronel Char.
O combate sob partículas minovsky ocorre
em operações voluntárias.
Sendo assim...
Quem achar o inimigo antes tem vantagem.
Mas a vantagem dura só no primeiro ataque.
Ao atacar é inevitável expor sua posição.
Se o adversário se esquivar a vantagem será desperdiçada.
Então, as partes compensam a perda da iniciativa.
Está no manual de manobras de ataque vinculado, ou "M.A.V."
Ou "táticas de M.A.V."
Que são usadas pelas duplas de Mobile Suits.
Tem mais um inimigo, pô! É uma luta de M.A.V.s!
Está seguindo a cartilha do M.A.V.
Então o adversário é ex-piloto de Mobile Suit de Zeon?
Ô, barbeiro, se liga!
Não vai dar bom.
Ela só tá nessa de fugir dele.
Tá na cara que é uma amadora.
Ainda assim...
Ela se esquivou de todos os ataques até agora.
É difícil operar o GQuuuuuuX, e ela está indo bem.
Mas é muito instável controlar usando só o Psycommu.
É muito perigoso! Se o Zeknova despertar...
Mas quem será... que é esse piloto?
- Cracker? - Não!
Está ali na frente!
Não consigo ver nada.
Cadê o alvo?
Por que isso tá acontecendo comigo?
Será que... eu tô morta?
É o brilho!
Não entre em pânico, Machu.
Pode ser livre o quanto quiser.
Nade nesse mar. Como um peixe.
Shuji, cadê você?
Estou perto de você.
Shuji!
Não tô conseguindo enxergar nada.
E agora?
Como eu vou lutar?
Como?
É uma armadilha!
O M.A.V. tá na espreita!
- Ela caiu na deles! - Saia daí, sua idiot a!
Já era!
- Um Heat Hawk? - Ele saiu de onde?
Leu a trajetória do adversário e o atraiu?
Como enxerga tão longe?
Não tá se movendo!
- Shuji! - Machu!
Vitória! Pomeranians!
Eles ganharam.
Eles ganharam?
É o que parece.
De verdade?
- Eles venceram! Não acredito! - A gente tá rico! Eles venceram!
Isso, sim, é um M.A.V. de verdade.
Aí, bobona! Sai logo daí! A polícia militar já tá na cola!
Fugir! Fugir!
♪~
Melhor a gente fugir.
Foi a resposta do Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Me diz aí, o que é Unicorn?
Do latim "um chifre", e líder dos abates da federação
e aquele que superou os cem abates em combate.
No próximo episódio: A Guerra das Bruxas.
Uma técnica mortal de Mobile Suits?
A GUERRA DAS BRUXAS