♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
CENTRALNE BIURO ŻANDARMERII
Xavier Olivette.
Że też uchodźca z Loum został oficerem Zeonu.
Ale ci się poszczęściło.
Aresztowano podporucznika Xaviera.
Więc porozumienie o siłach zbrojnych nie ma zastosowania.
Ciężko będzie go wyciągnąć.
Co z GQuuuuuuX?
Po zniszczeniu mobilu żandarmerii,
straciliśmy sygnał Psycomu.
To znaczy, że ktoś go ukradł.
- A kto niby? - No...
Czy zdamy raport Głównemu Dowództwu?
Nie chcemy ściągać uwagi służb specjalnych.
- To mamy problem. - Przynajmniej odzyskajcie GQuuuuuuX.
Może poprosimy o pomoc władze Side 6?
- To wtedy doniosą Dowództwu. - Dokładnie tak będzie...
Ej, przejmijcie się też losem Xaviera!
- Najważniejsze jest... - Chyba się zorientowali.
- ...odzyskanie GQuuuuuuX. - Tak, ale...
Warunki pogodowe?
Według prognozy bezchmurnie.
Znakomicie. Ruszajmy.
Dokąd?
Już jestem.
Pociąg miał postój?
W Nenokuni było jakieś zamieszanie.
NIEREJESTROWANY MOBIL BOJOWY W AMOKU? - To znowu ci z żandarmerii.
Nie chcesz dojeżdżać daleko do szkoły?
Nie. Tylko pewnie dużo to kosztuje.
Nie mów tak. Wszyscy twoi znajomi tam chodzą.
Niektórzy nawet pracują.
Teraz najważniejsza jest nauka.
Hej, mogę już sobie pójść?
Popatrz, ma zęby.
Może to jakiś ukryty mechanizm.
Pewnie to nowy model z Zeon.
Najnowocześniejsza maszyna, o której jeszcze nikt nie słyszał.
G... Q...
Jak to się czyta?
Chyba „GQuuuuuuX”.
To nazwa zastępcza. Ostateczna pewnie będzie inna.
Jeśli dalej będę w nim grzebał, to mogę uruchomić program autodestrukcji.
Annqi. Trzymanie czegoś, co nie przyniesie żadnego zysku jest ryzykowne.
Powinniśmy szybko się go pozbyć.
Mniejsza z tym!
Co z jutrzejszą Clan Battle?
Nie wypłacimy się do końca życia, jeśli ją teraz odwołamy.
Muszę już wracać, bo dostanę szlaban.
Nieźle ci szło, jak na pierwszy raz.
Nie do końca rozumiem, ale robił dokładnie to, co chciałam.
Nawet Jezzi tego potrafi. Jak tobie się to udało?
Niesamowite.
Nie wzięłabyś udziału w Clan Battle?
MACHU Z CLAN BATTLE
W walce bierze udział zespół dwóch maszyn.
Nasz Zaku się zepsuł, ale mamy jego.
Jak Nabu pożyczy swojego Zaku Jezziemu i utworzymy Mava...
Podzielimy się wygraną.
Chwilunia.
No co wy.
Dzieciak, któremu dają szlabany się nie nadaje.
Tu się ryzykuje życiem.
Nie mieszaj w to amatorów. Jeszcze zginie.
Idź już sobie. To nie jest miejsce dla takich jak ty.
Na pewno przyjdziesz.
Ta babka... Jeśli ją zignoruję, może na mnie donieść.
A wtedy...
SKRADZIONY MOBIL BOJOWY W AMOKU. DOCHODZENIE W SPRAWIE PODEJRZANEJ.
Ale ten błysk. Chciałabym jeszcze raz...
Co? Co to ma znaczyć? Powtórz jeszcze raz.
Przepraszam, zostaniesz sama?
- Praca? - Przed chwilą w biurze.
Zamknij za mną drzwi.
Co się stało?
Co to ma znaczyć?
Posuwają się tak daleko dla jednego człowieka?
Zatrzymać statek! Sodon należący do armii Zeonu! Zatrzymać statek! Powtarzam...
Ignoruj ich. Zachowaj niewielką prędkość.
To szaleństwo!
Pod żadnym pozorem nie rozpylajcie cząsteczek Minowskiego, jasne?
ZACHOWAJ BEZPIECZNĄ ODLEGŁOŚĆ
O świcie mieszkańcy Kolonii Izuma odczuli strach przed powrotem czasów okupacji.
Zgodnie z porozumieniem, przestrzeń powietrzna
Kolonii znajduje się pod kontrolą Zeonu.
Jednak nie rozpylono cząsteczek Minowskiego.
Nie jesteśmy jeszcze w stanie wojny.
Mówi się, że w odpowiedzi na to niecodzienne zdarzenie,
wysoki rangą polityk ma złożyć wizytę.
Łączymy z reporterem z gabinetu prezydenta...
Za bardzo rzucasz się w oczy.
Wszystko i tak ja załatwiłem.
Nawet byle dzieciak potrafiłby przekazać towar i odebrać szmal.
Zawal to, a wylatujesz.
Ten jest nawet uroczy, nie?
Wszystkie są takie same.
Co to było? Takie podobne.
Takie ruiny na pustyni.
- Piramidy! - To nie to.
Nie mieszaj w to amatorów. Jeszcze zginie.
Co mam robić?
Nie boję się, gdy jest przy ten mnie Czerwony.
Gundam?
Char „Czerwona Kometa”?
Dziwna maska.
Amate, wypełniłaś ankietę zawodową?
Co jest?
Zrywam się z lekcji!
Amate, nie wzięłaś torby!
Jestem pewna. To graffiti, które widziałam wczoraj.
To był...
Ten błysk!
Moment!
Ty też widziałaś druga stronę?
Drugą stronę?
Jestem Shuji.
Ja jestem Ama... Ma... Machu.
Jaka znowu Machu? Czemu przedstawiłam się ksywką z dzieciństwa?
Tak, to bez wątpienia
ten błysk ze wczoraj.
To znaczy, że...
Shuji, czy ty...
„Dzień dobry, śpieszy się wam?”
„Nie, niespecjalnie.”
Co się...
To ty?
Masz zapłacić 5 tysięcy?
Nie wcinaj się. To ja z nim pierwsza gadałam.
Nie mam już pieniędzy.
Nie masz?
Co robić, Conch?
To było wszystko, co miałem.
Zawal to, a wylatujesz.
Skoro to było wszystko, to jak teraz zapłacisz?
Głodny jestem.
To w takim razie weź ze mną udział w Clan Battle.
Z tobą?
Jest nagroda pieniężna.
Przecież wczoraj zepsuł się instalator.
Też na tym skorzystasz.
Zapłacimy ci nagrodą.
No i poza tym nadal wisisz mi za naprawę telefonu.
Nie ma mowy.
Jak nie wygracie, to z nagrody...
Wygramy.
Uwierz mi.
Jakby nie patrzeć to amator. Nie ma mowy, że wygra.
A ten... Mobil bojowy takiego biedaka na pewno jest bezwartościowy.
Nie sądzę, że wygrają.
Chodź za mną.
Co tam dalej jest? Ej...
- Nyaan. - Nyaan?
Zaskakująco urocze imię.
To ten z wczoraj...
To naprawdę Gundam.
Będziemy razem walczyć w Clan Battle?
Gundam mówi „walcz”.
Już jest.
Witamy w Kolonii Izuma.
Kto tam jest?
To pan, podpułkowniku Challia Bull?
Kopę lat, szefie sztabu Cameron.
Ambasador nie był zachwycony.
Czy podpułkownik nadal ugania się za „Czerwoną Kometą”?
Ta sprawa nie jest objęta porozumieniem.
Zeon ma priorytet.
Tak, ale nie chcemy, aby powtórzył się incydent z Obszaru 17.
Oczywiście.
Tamten desantowiec teraz też jest w pełnej gotowości.
Z budżetem Zeonu nie jest najlepiej.
Raczy pan żartować.
Zabiorę, co moje. Do widzenia.
Wczorajsza data?
Podpułkownik wszystko załatwia oficjalnie.
Jest tu w pobliżu apteka?
Do twarzy ci po cywilnemu.
Cywil?
Nosiła szkolny mundurek.
Dobrze, że to nie wojsko, ani nie wrogie siły.
Przez moją nieostrożność straciliśmy GQuuuuuuX. Przepraszam.
Bolą cię rany?
Już prawie czas.
Spodziewasz się czegoś po tym dziecku?
Pod jakim pseudonimem wystąpisz?
Machu.
Dzięki, że przyszłaś, Machu.
Zaraz przyjdzie mój Mav.
Mav? O czym ty mówisz?
Mav Machu. Prawdziwy Mav.
Nie rób sobie jaj!
Poczekamy do ostatniej chwili. Jeśli nie przyjdzie, zastąpi go Jezzi. Może być?
Jeśli cię rozpoznają, to koniec. Zakryj też twarz.
Clan Battle to walka Mavów dwa na dwa mobile bojowe.
Wygrasz, niszcząc głowę przeciwnika.
To tyle z zasad.
Tylko tyle?
Czyli wszystkie chwyty dozwolone.
Wszystkie, wszystkie.
Na arenie, przed walką zostaną rozpylone cząsteczki Minowskiego.
Gdy tylko zacznie się relacja na żywo, natychmiast wtargnie żandarmeria.
Zakończ to do tego czasu. Masz jakieś pięć minut.
Mogę otworzyć śluzę tylko na pięć sekund, nie zostawiając śladu w zapisie Kolonii.
Wyjdź na zewnątrz w tym czasie.
Dwa, jeden...
Ta dziewczyna potrafi wyczuwać ataki. Może być prawdziwym...
Prawdziwym czym?
Ta uczennica za pomocą Omega Psycomu? Interesujące.
- GQuuuuuuX został uruchomiony. - Kiedy?
Barman.
To te zapoczątkowane przez złomiarzy jakieś tam Battles?
Pomeranians? Co za głupia nazwa.
To GQ...
Więc to naprawdę był cywil.
Niemożliwe.
Gundam!
Jak to? Jak to?
To przecież ten z wczoraj!
On jest Mavem?
- Robi się ciekawie. - Robi się ciekawie.
Gundam mówi „walcz”.
Uwierzysz?
Shuji, przyszedłeś.
Mav przybył, Mav przybył.
Co? Zaczęło się? Gdzie jest przeciwnik?
Gdzie? Gdzie?
Za bardzo się rusza. Widać ją jak na dłoni.
Nie daj się znaleźć pierwsza.
Gdzie on jest?
Spokojnie. Tak, jak wczoraj. Jak wczoraj.
Nie było mowy o pistoletach!
Nas nie stać nawet na karabin. Jesteśmy biednym klanem.
To straszne. Czemu „Czerwona Kometa” jest z kimś takim?
To nie pułkownik.
On nie powierzyłby roli Mav obcej osobie.
Słyszałem, że strategię Mav opracował pan z pułkownikiem.
Walcząc w cząsteczkach Minowskiego, wykorzystuje się referencje wizualne.
Więc dostrzeżenie przeciwnika daje ogromną przewagę.
Ale to tylko pierwsze uderzenie.
Nie da się atakować bez zdradzenia swojej pozycji.
Podczas pierwszej wymiany ognia, traci się przewagę.
Wzajemne nadrabianie tej utraconej przewagi
to właśnie M.A.V., walka zespołowa dwóch mobili.
W skrócie, strategia Mav.
Tak opisana jest w podręcznikach militarnych.
Jest jeszcze jeden przeciwnik. To walka Mavów!
Cóż za wierność podstawom Mav.
Czy przeciwnicy mogą być byłymi pilotami Zeonu?
- Uważaj! - Ty głąbie!
To się nie uda.
Nic tylko w nią celują. Zaraz ogarną, że to amator.
A jednak...
Do tej pory uniknął wszystkich ataków.
Trudny w obsłudze GQuuuuuuX całkiem nieźle się rusza.
Pilotuje samym Psycomem?
To niebezpieczne! Jeśli dojdzie do Zeknovy...
Kim jest ten pilot?
- Petarda? - Nie. To granat błyskowy!
Nic nie widzę.
Gdzie Shuji?
Czemu to się dzieje?
Zginę.
Błysk!
Spokojnie, Machu.
Poczuj się swobodnie.
Jak ryba w wodzie.
Shuji, gdzie jesteś?
Jestem tuż obok.
Shuji!
Moje oczy... Upuściłam broń.
Co robić?
Co powinnam zrobić?
- To pułapka. - Mav już na nią czeka.
- Jest w potrzasku. - Uciekaj, głupia!
Już nie zdąży.
- Heat Hawk! - Skąd nadleciał?
Odgadła jego trajektorię i zwabiła ich?
Jak wiele potrafi przewidzieć?
Nie wyciągnę!
- Shuji! - Machu!
Wygrali.
Wygrali?
Na to wygląda.
Serio?
- Tak, hurra! - Wygrali! Wygrali!
To był prawdziwy Mav.
Ej, głuptasie, zwiewaj. Zaraz tu będzie żandarmeria.
Uciekaj, uciekaj.
♪~
Gundam mówi, „lepiej uciekać”.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ
Wiesz, co to jest „Unicum”?
To znaczy „wyjątkowy” po łacinie.
As myśliwski Federacji, który zlikwidował ponad 100 celów.
Kolejny odcinek: „Wojna Wiedźmy”.
Niemożliwe. Technika, która pokona Gundama?
WOJNA WIEDŹMY