♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
HOOFDKWARTIER MILITAIRE POLITIE
Xavier Olivette.
Een vluchteling uit Loum die is opgeklommen tot Zeon-officier. Petje af.
Xavier was ongeoorloofd in de Side.
Ons verdrag met hen dekt hem daarom niet.
Ze zullen hem niet aan ons overdragen.
En de GQuuuuuuX?
Die verwoestte een Suit van de politie en is daarna spoorloos verdwenen.
Is iemand ermee vandoor gegaan? - Maar wie dan?
Moeten we er melding van maken bij de opperbevelhebber?
Wou je soms de speciale dienst op je dak? - Dat zeker niet.
We moeten de GQuuuuuuX echt terugvinden. - Zullen we Side 6 om hulp vragen?
Ze zouden 't melden bij de opperbevelhebber.
Ja, maar... - Kom op, zeg.
Maakt niemand zich dan zorgen om Xavier? - Natuurlijk wel.
De opperbevelhebber weet het vast al.
Wat voor weer is het? - Zonnig, zoals voorspeld.
Goed. Dan gaan we.
Waarnaartoe?
Ik ben thuis.
Ik hoorde dat de treinen niet reden. - Klopt.
Er was iets aan de hand in Nenokuni.
Vast weer een politieactie.
Is 't te ver reizen voor examentraining? - Nee, maar ik vind 't wel geldverspilling.
Hoezo? Al je vrienden doen het ook.
Sommigen werken ernaast.
Maar ik heb liever dat je je op school richt.
Hallo?
Is het goed als ik naar huis ga?
Kijk dat nou. Hij heeft tanden. - Die zijn vast voor de sier.
Dit moet Zeons nieuwste model zijn. Een geheime hypergeavanceerde machine.
G, Q...
Hoe zeg je dit? - 'G-kwuks', denk ik.
Er staat dat het een tijdelijke naam is. Z'n echte naam zal anders zijn.
Misschien moeten we niet te diep graven. Straks vernietigt hij zichzelf nog.
Annqi. Die Suit gaat geen geld opleveren.
Hem hier houden is alleen maar riskant. We moeten hem lozen.
Vergeet dat ding.
Wat doen we met de clanbattle van morgen?
Als we afhaken, gaan we bankroet door de annuleringsboete.
Ik word thuis verwacht. Ik moet echt gaan.
Het was knap hoe je die Suit bediende.
Ik weet niet hoe, maar hij deed gewoon wat ik wilde.
Zelfs Jezzi kan er niet mee overweg. Hoe lukte het jou?
Allemachtig.
Wil je een clanbattle proberen?
“Machu gaat clanbattelen.”
Clanbattles gaan tussen teams van twee.
Onze Zaku is total loss, maar we kunnen deze Suit gebruiken.
Als Nabu z'n Zaku aan Jezzi afstaat en jij z'n MAV wilt zijn...
Jullie kunnen de winst delen.
Wacht even... - Ja, ammehoela.
We gaan die snotneus niet laten battelen.
Clanbattles zijn op leven en dood.
Een groentje overleeft zoiets nooit. Ga naar huis. Je hebt hier niks te zoeken.
Ik wed dat je het niet kunt laten.
Als ik niet kom opdagen, geeft die dame me vast aan.
Dat is foute boel.
SCHOLIER VERNIELT POLITIESUIT
Maar ik wil wel die kira-kira zien.
Wat zeg je nu? Hoe bedoel je? Leg uit.
Kan jij het fort bewaken?
Is het je werk? - Ik moet naar kantoor.
Doe alle deuren op slot.
Wat zou er zijn?
Wat zeg je nou?
Gaan ze zover voor deze domkop?
Stop dat schip.
Aandacht, Sodon van de Zeon-strijdmacht. Stoppen.
Negeer ze. Recht zo die gaat op minimumsnelheid.
Dit is waanzin.
Voorkom koste wat kost dat er Minovsky-deeltjes worden verspreid.
Inwoners van de Izuma-kolonie vrezen voor een nieuwe bezetting...
Zeon heeft de controle over 't luchtruim van de kolonie...
Er zijn geen Minovsky-deeltjes verspreid. Van oorlog is geen sprake.
De ongebruikelijke gang van zaken voedt de geruchten dat er hoog bezoek komt.
We gaan over naar verslaggever Edwards...
Je valt te veel op.
Alles was geregeld.
Je hoefde alleen het pakket af te leveren en het geld te innen.
Nog zo'n fout en je ligt eruit.
Zo is het best een schattig ding. - Alle militaire schepen zijn hetzelfde.
Het lijkt een beetje op zo'n ruïne in de woestijn.
De piramides. - Nee, zo zien die er niet uit.
Een groentje overleeft zoiets nooit.
Wat moet ik doen?
Als ik met die rode man ben, ken ik geen angst.
Gundam?
Char, de Rode Komeet?
Wat een gek masker.
Amate, heb je je carrièredoelen opgeschreven?
Wat is er?
Ik moet wat eerder weg.
Je bent je tas vergeten, Amate.
Ik wist het wel.
Die graffiti van gisteren...
Het is...
...de kira-kira.
Heb je de andere kant ook gezien? - Wat bedoel je?
Ik ben Shuji.
Ik ben... Machu.
Machu? Wat zeg ik nu? Dat was m'n bijnaam als kind.
Ik weet het zeker.
Dat is de kira-kira van gisteren.
Dat zou betekenen...
Zeg, Shuji. Ben jij de...
Hallo. Heb je haast?
Niet echt.
Ik krijg 5000 hytes van je.
Zeg, hallo. Ik was met hem aan het praten.
Nu heb ik geen geld meer. - Echt niet?
Conch, wat moet ik doen? Dat was alles wat ik had.
Nog zo'n fout en je ligt eruit.
Was dat al je geld? Maar onze transactie dan?
Ik rammel.
We zouden samen een clanbattle kunnen doen.
Jullie twee? - Er valt geld te winnen.
Maar ik heb m'n sleutel gebroken.
Jij zit toch ook in de rats?
Ik dek het met het prijzengeld.
Bovendien krijg ik nog geld van je voor m'n telefoon.
Gaat niet. En je krijgt niks tenzij je wint.
We gaan winnen. Geloof me.
Ze ziet eruit als een amateur. Ze gaat echt geen clanbattle winnen.
En die stakker zal een roestbak als Suit hebben.
Het wordt een groot fiasco.
Volg mij.
Weet jij waar we naartoe gaan... - Nyaan.
Nyaan? Wat een verrassend schattige naam.
Het is die van gisteren.
Het moet wel een Gundam zijn.
Dus je doet mee?
De Gundam zegt dat we moeten vechten.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Daar zijn ze.
Welkom in de Izuma-kolonie.
Wie bent u?
Bent u commandant Challia Bull?
Het is even geleden, presidentsassistent Cameron.
De ambassadeur stond perplex.
Maar vertel eens, bent u nog altijd in de ban van de Rode Komeet?
Dat is niet relevant voor onze betrekkingen.
Zeon heeft prioriteitsrecht.
Niettemin willen we geen herhaling van het Banchi 17-incident...
Natuurlijk niet.
Ik zie dat dat oude oorlogsschip nog steeds in gebruik is.
Zelfs Zeon zit krap bij kas.
Een grapje, toch?
Ik zal onze brokkenpiloot weer meenemen.
Datum van gisteren?
De commandant handelt dit netjes af.
Is er een drogisterij in de buurt?
Dat toegestuurde kloffie staat je goed.
Een burger?
Ze droeg een schooluniform.
Liever dat dan dat de politie of de vijand de Suit heeft.
De GQuuuuuuX is gestolen omdat ik nalatig was.
Het spijt me.
Doen je schrammen nog pijn?
Waar blijft ze nou?
Reken je echt op een kind?
Onder welke naam doe je mee?
Machu. - Fijn dat je er bent, Machu.
M'n MAV is er zo. - Waar heeft ze het over?
De MAV van Machu. Een echte MAV.
Neem ons niet in de maling. - We wachten af.
Als die niet komt, battel je met Jezzi.
Heb je vragen?
Je moet je identiteit geheimhouden. Bedek je gezicht.
Clanbattles zijn twee-tegen-tweegevechten tussen MAV-teams.
Sloop 't hoofd van de tegenstander.
Dat is hoe je wint.
En de regels?
Is alles geoorloofd? - Alles is geoorloofd.
Er worden Minovsky-deeltjes verspreid op het strijdtoneel.
Zodra de livestream begint, komt de politie op jullie af.
Zorg dat je klaar bent voor ze er zijn. Jullie hebben ongeveer vijf minuten.
Ik open de luchtsluis maar vijf seconden, zodat 't niet in 't logboek te zien is.
Wees op tijd buiten.
Twee, een...
Haar timing is geweldig. Wie weet is ze het echte werk.
Het echte werk? Hoe bedoel je?
Een scholier kon de Omega Psycommu bedienen? Interessant.
De GQuuuuuuX is in beweging. - O ja?
Barman?
Is dat niet dat battlegebeuren dat de schroothandelaren hebben bedacht?
Pomerianen.
Gekke naam.
De GQuuuuuuX.
Zo te zien is ze echt een burger.
Niet te geloven.
Een Gundam.
Hoe is dat mogelijk? - Het is die van gisteren.
Is dat haar MAV?
Interessant.
De Gundam zegt dat we moeten vechten.
Vertrouwen we hem?
Shuji. Fijn dat je er bent.
Onze MAV is er.
Wat?
Zijn we begonnen? Waar is de tegenstander?
Waar?
Je beweegt te veel. Zo ben je te zichtbaar.
Ze mogen je niet als eerste zien.
Waar zijn ze?
Ik moet kalmeren. Doe net als gisteren.
Zijn geweren toegestaan?
Die kunnen wij niet betalen. Onze clan is immers blut.
Dit is niet goed. Waarom vecht de Rode Komeet tegen amateurs?
Het kan hem niet zijn.
Hij zou niet met een ander als MAV vechten.
Ik begreep dat u en kapitein Char de MAV-tactiek hebben bedacht.
Gevechten tussen Minovsky-deeltjes vinden plaats binnen zichtafstand.
Wie de ander als eerste ziet, is in het voordeel.
Tot de eerste aanval, in ieder geval.
Want om aan te vallen, moet je tevoorschijn komen.
Als die aanval wordt ontweken, ben je het voordeel kwijt.
De techniek van twee Suits die samenwerken ter compensatie...
...van het verloren voordeel, wordt MAV genoemd.
Of de MAV-tactiek.
Volgens het handboek van de strijdkrachten, dan.
Er is nog een vijand. Het is een MAV-battle.
Ze zijn trouw aan de basis van MAV. - Zouden ze tegen oud-Zeon-piloten vechten?
Kijk uit je doppen, idioot.
We zijn verloren.
Ze richten zich op haar. Ze hebben door dat ze een groentje is.
Dat kan zo zijn...
Tot nu toe hebben ze elke aanval ontweken.
De GQuuuuuuX zo behendig besturen vergt veel kunde.
Zou de piloot echt alleen de Psycommu gebruiken?
Straks veroorzaakt die nog een zeknova.
Wie zal die piloot toch zijn?
Een cracker? - Nee, een flitsgranaat.
Ik zie niks.
Waar is Shuji?
Wat doe ik hier überhaupt?
Ga ik dood?
De kira-kira.
Geen paniek, Machu.
Je kunt vrij zijn.
Als een vis in de zee.
Waar ben je, Shuji?
Ik ben bij je.
Shuji.
M'n ogen... En m'n wapens werken niet.
Wat moet ik doen?
Wat moet ik nou toch doen?
Het is een valstrik.
Hun MAV wacht ze op.
Je zit klem.
Wegwezen daar, domoor.
Er is geen uitweg.
Een heat hawk?
Waar kwam die vandaan?
Hebben ze hen in de baan ervan gelokt?
Hoever vooruit zien ze?
Hij zit muurvast.
Shuji. - Machu.
WINNAAR: POMERIANEN
Ze hebben gewonnen.
Hebben we gewonnen? - Daar lijkt het wel op.
Serieus?
Gewonnen.
Dat is me nog eens een MAV.
Zeg, domoor. Maak dat je wegkomt. De politie komt eraan.
Wegwezen.
De Gundam zegt dat we moeten vluchten.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Zeg, wat betekent unicum?
Het is Latijn voor enige in z'n soort.
En het verwijst naar een Federatie-piloot met 100 slachtoffers.
Volgende aflevering: De strijd van de Heks.
Is er 'n bewezen techniek om onze Suit te verslaan?
DE STRIJD VAN DE HEKS
Ondertiteld door: Eric Brevink