♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
MILITÆRPOLITIETS HOVEDKVARTER
Xavier Olivette.
En flyktning fra Loum har blitt Zeon-offiser.
Det er imponerende!
IZUMA POLITIDISTRIKT
Fenrik Xavier har blitt tatt.
Militæravtalen er derfor uanvendelig.
Vi kan ikke be om å få ham tilbake. Hva med GQuuuuuuX?
Vi mistet den etter at den ødela en MP-drakt.
Ingen Psycommu-signal heller.
Betyr det at noen tok den?
Hvem da?
Bør vi rapportere dette til øverstkommanderendes kontor?
Vi bør ikke trekke deres oppmerksomhet.
Det er ikke bra!
Vi må få tilbake GQuuuuuuX på et eller annet vis.
Bør vi snakke med Side 6-myndighetene?
De informerer øverstkommanderendes kontor!
- Det er sant, men... - Hei!
Er dere ikke bekymret for Xavier?
Så klart vi er!
- Jeg tror de vet om det allerede. - Vi må få tilbake GQuuuuuuX!
- Hvordan er været i dag? - Pent vær, ifølge værmeldingen.
Ja vel. La oss fortsette.
Hvor?
Jeg er hjemme.
- Stoppet togene? - Ja.
Det hadde skjedd noe i Nenokuni.
Er det militærpolitiet igjen?
- Plager det deg at skolen er langt unna? - Nei, men det er bortkastede penger.
Hvorfor? Vennene dine går vel også på kveldsskole?
Noen jobber deltid.
Men burde du ikke fokusere på skolen?
Unnskyld meg.
Er det greit om jeg drar hjem nå?
Se på det. Den har tenner.
Det må være et slags triks.
Det er nok Zeons nyeste modell.
En slags toppmoderne maskin ingen har hørt om.
G... Q?
- Hvordan leser man dette? - G... Kvuks?
Det er et alias i programmet, så dens ekte navn må være noe annet.
Å nei. Om vi graver dypere, kan det trigge selvdestruksjon.
Annqi! Vi kan ikke tjene penger på denne.
Det er for farlig å ha den her!
Vi bør kvitte oss med den.
Glem det!
Hva skal vi gjøre med klankampen i morgen?
Avlyser vi nå, vil straffegebyret ruinere oss alle!
Jeg må hjem tidlig, så jeg bør dra.
Du styrte denne bra til å være første gang.
Jeg vet ikke hvordan, men den bare gjorde som jeg ville.
Ikke engang Jezzi klarer det. Hvordan gjorde du det?
Fy søren.
Hei. Vil du prøve deg på klankamp?
Hva?
"Machu i klankamp."
I klankamp stiller man som et lag med to maskiner.
Zakuen vår er et vrak, men vi har denne som erstatning.
Hvis Nabu låner zakuen sin til Jezzi, og dere danner en Mav...
Dere kan dele gevinsten.
Vent litt!
Et barn som må hjem tidlig er uaktuelt!
Klankamp er liv og død!
Ikke bland amatører inn i dette. De vil bli drept.
Stikk!
Dette er ikke et sted for deg!
Du kommer nok tilbake.
Om jeg trekker meg, rapporterer hun meg sikkert.
Om jeg blir ferska...
MOBIL DRAKT STJÅLET MP-DRAKT ØDELAGT
Likevel, jeg vil se kira-kira igjen.
Hva mener du? Forklar!
- Unnskyld. Kan du passe på huset? - Jobb?
Jeg må på kontoret.
Pass på at alt er låst.
Hva skjer?
Hva sa du?
Går de så langt for en liten idiot?
Stopp skipet!
Sodon fra Zeon, stopp!
Jeg gjentar!
Ignorer dem.
Fortsett i lav fart.
Dette er skandaløst!
Unngå å spre Minovsky-partikler, uansett hva!
I Izuma-kolonien diskuteres det om vi kan være tilbake i okkupasjonsæraen...
Under militæravtalen er kolonien i et Zeon-kontrollert luftrom.
Minovsky-partikler har ikke blitt spredt. Det er ikke en kampsituasjon enda.
Det spekuleres i at en høytstående tjenestemann vil besøke Izuma-kolonien.
Over til Mr. Edwards på presidentkontoret i Palda!
Du er for synlig.
Vi har allerede ordnet alt.
Du skulle levere varene og ta imot betalingen.
Selv et barn klarer det. Roter du det til, har du sparken.
Ser den ikke litt søt ut?
Alle militærskip er like.
Jeg vet ikke. Det ser litt ut som ruiner i en ørken.
- Pyramidene! - Nei.
Der ser ikke ut som en pyramide.
Ikke bland amatører inn i dette. De vil bli drept.
Hva skal jeg gjøre?
Med den røde greia, frykter jeg ingenting.
"Gundam"?
"Den røde kometen Char"?
For en rar maske.
Amate, fylte du ut skjemaene om karrieremål?
Hva er galt?
Jeg drar tidlig!
Amate! Du glemte veska di!
Jeg visste det!
Graffitien jeg så i går...
Det er...
Kira-kira!
Hva i...
- Har du sett den andre siden også? - "Den andre siden"?
Jeg er Shuji.
Jeg er Machu.
"Machu"? Hva pokker?
Hvorfor sa jeg kallenavnet fra barndommen?
Det er ingen tvil.
Det er det jeg så i går.
Det betyr...
Shuji, er du...
Hallo. Har du det travelt?
Ikke egentlig.
Hva i...
Kan du faktisk betale meg 5 000 hytes?
Ikke avbryt oss! Jeg snakket med ham først!
Jeg har ikke mer penger.
Har du ikke?
Conch, hva skal jeg gjøre?
Det var alt jeg hadde.
Roter du det til, har du sparken.
Er det alt du har?
Hva med transaksjonen vår?
Jeg er skrubbsulten.
Hva om du og jeg deltar i klankamp?
Med deg?
Man vinner penger!
Men jeg ødela nøkkelen min i går.
Du trenger vel også penger? Vi kan bruke gevinsten til å betale.
Du har ikke betalt meg tilbake for mobilen min heller.
Umulig! Du får ikke noen gevinst med mindre du vinner.
Vi skal vinne.
Tro meg!
Hun ser ut som en amatør! Hun vinner aldri en klankamp!
EHIME-MANDARINER
Den mobile drakten hans er sikkert elendig også.
Ikke akkurat en sikker seier!
Følg meg.
Vet du hva som ligger her fremme? Hva var det du...
Nyaan.
"Nyaan". For et søtt navn.
Det er den jeg så i går.
Det er virkelig en gundam.
Vil du drive klankamp med meg?
Gundamen sier: "Kjemp".
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
De er her.
Velkommen til Izuma-kolonien.
Hvem er du?
Er du kommandør Challia Bull?
Lenge siden sist, stabssjef Aide Cameron.
Ambassadøren virket forundret.
Er du fortsatt en trell for Den røde kometen, kommandør?
Det er utenfor militæravtalens omfang.
Zeon har prioritet nå.
Likevel, vi ønsker ikke at en hendelse som Banchi 17 skal...
Så klart ikke.
Landingsskipet er fortsatt i aktiv militær tjeneste, ser jeg.
- Selv Zeon har lite i lommene. - Det er vel tull?
Vi henter han dere tok inn. Farvel.
Fra i går?
Kommandøren har håndtert det lovlig.
Vet du om det er et apotek i nærheten?
Du ser bra ut i klærne vi sendte deg.
En sivilist?
Hun gikk i skoleuniform.
Det er bedre enn å bli tatt av militærpolitiet eller fienden.
GQuuuuuuX ble stjålet på grunn av meg.
Beklager.
PLASTER
Gjør sårene vondt?
Tiden er inne!
Skal du virkelig lene deg på et barn?
Hva blir kampnavnet ditt?
Machu.
Bra at du kom, Machu!
Maven min kommer snart.
Mav? Hva prater hun om?
Machus Mav. En ekte Mav.
Ikke kødd med oss!
Vi venter til siste sekund.
Dukker de ikke opp, tar Jezzi over.
Noen spørsmål?
Blir du tatt på fersken, er du ferdig.
Skjul ansiktet ditt.
Klankamp er en kamp mellom Mav-team, to mot to i mobile drakter.
Knuser man motstanderens hode, vinner man. Det er den eneste regelen.
Er det alt?
Betyr det at alt annet er lov?
Alt er lov!
Minovsky-partikler spres på forhånd på det valgte kampområdet.
Men så fort direktesendingen starter,
vil MP-ene komme.
Avslutt kampen før det!
Tidsfristen er på fem minutter.
Luftslusen åpnes bare i fem sekunder slik at det ikke blir logget i systemet.
Kom deg ut i tide.
To... én...
Hun forstår timing.
Hun kan være ekte vare.
Ekte vare? Hva mener du?
Kontrollerte ei skolejente Omega Psycommu?
Interessant.
- GQuuuuuuX er på farten. - Når?
Bartender.
Er ikke det et-eller-annet-kampen som skraphandlerne startet?
"Pomeranians."
For et teit navn.
GQuuuuuu...
Hun er virkelig en sivilist.
Utrolig!
En gundam!
- Hvordan er det mulig? - Den fra i går!
Er dette Maven hennes?
Interessant!
Gundamen sier: "Kjemp."
Stoler vi på ham?
Shuji! Du kom!
Maven vår er her!
NEDTELLING
KLAR
KJEMP
Hva i...
Har vi startet?
Hvor er motstanderen?
Hvor?
Du beveger deg for mye! Du er for synlig.
Ikke la dem se deg først!
Hvor er de?
Jeg må roe meg ned.
Akkurat som i går.
Ingen sa noe om våpen!
Vi har ikke råd til maskingevær!
Vi er en blakk klan.
Dette er ikke bra. Hvorfor kjemper Den røde kometen mot amatører?
Det er ikke kapteinen.
Kapteinen hadde ikke latt noen andre være Maven hans.
Jeg hørte at du og kaptein Char fant opp det å være på Mav-lag.
Kamper under Minovsky-partikler finner sted innenfor synlig rekkevidde.
Den som ser den andre først har den absolutte fordelen.
Men bare frem til første angrep.
For å angripe, må man vise seg selv.
Unnslipper motstanderen første skudd, mister man fordelen.
Teknikken hvor to mobile drakter samarbeider
for å kompensere for fordelen man mistet kalles M.A.V.
Det kalles "Mav-taktikk".
Det står i lærebøkene som brukes av angrepsstyrken.
Enda en fiendemaskin! Det er en Mav-kamp!
Så lojale til Mavs grunnprinsipper.
Kan motstanderne være tidligere piloter fra Zeon?
Pass opp!
Din idiot!
Vi er fortapt.
De går rett på henne!
De vet at hun er en amatør!
Likevel...
De har klart å unnslippe angrepene så langt.
GQuuuuuuX er vanskelig å styre, men de klarer det.
Kan de virkelig kontrollere den med kun Psycommu?
Det er for farlig! Hva om det utløser en Zeknova?
Hvem er denne piloten?
- En cracker? - Nei, en lysgranat!
Jeg ser ingenting.
Hvor er Shuji?
Hva gjør jeg egentlig her?
Kommer jeg til å dø?
Kira-kira!
Ikke få panikk, Machu.
Du kan være fri.
Som en fisk som svømmer i havet.
Shuji, hvor er du?
Jeg er rett her.
Shuji!
Øynene mine...
Og våpnene mine er borte. Hva gjør jeg?
Hva skal jeg gjøre?
Det er en felle!
Maven deres venter der!
Du er omringet!
Kom deg ut, idiot!
Det er ingen vei ut!
Glødende øks?
Hvor kom den fra?
Forutså de banen deres og lurte dem inn?
Hvor langt fram ser de?
Jeg sitter fast!
- Shuji! - Machu!
SEIER - POMERANIANS
De vant.
Vant vi?
Ser sånn ut.
Virkelig?
Ju-hu!
Ja!
Vi vant!
Det er en ekte Mav.
Hei, idiot.
Kom deg ut derfra!
MP-ene kommer!
Kom deg ut!
Gundam sier at du bør rømme.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Hva betyr "unicum"?
Det betyr "enestående" på latin.
Det henviser til en føderasjonspilot med over 100 drap!
Neste episode: "Heksas krig."
En teknikk som kan beseire den mobile drakten vår?
HEKSAS KRIG
Tekst: Elise Hestås