♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
QUARTIER GENERALE POLIZIA MILITARE
Xavier Olivette.
Da rifugiato di Loum a ufficiale di Zeon.
Ha fatto una gran bella carriera.
DIP. POLIZIA DI IZUMA
Xavier è stato colto sul fatto.
L'accordo sullo stato delle forze armate è inapplicabile.
Non possiamo richiederne il rilascio.
E il GQuuuuuuX?
Da quando ha distrutto un mobile suit della PM,
ne abbiamo perso le tracce.
Significa che è stato portato via da qualcuno?
Chi può essere stato?
Dovremmo riferirlo al Comandante Supremo?
No, attireremmo l'attenzione dei Servizi Speciali.
Meglio di no.
Dobbiamo riuscire a recuperare il GQuuuuuuX.
E se consultassimo le autorità di Side 6?
Lo riferirebbero al Comandante Supremo!
- È vero, ma... - Ma insomma!
Non siete preoccupati per Xavier?
Certo che sì.
- Si saprà già, no? - Ma il GQuuuuuuX
- ha la priorità! - Sì, ma...
Com'è il tempo oggi?
Secondo il programma, sereno.
Bene. Procediamo.
Verso dove?
Sono tornata.
- I treni si sono fermati? - Già.
Sembra che sia successo qualcosa a Nenokuni.
Sarà di nuovo colpa della PM.
Il tuo doposcuola è troppo lontano?
No, ma mi sembra uno spreco di soldi.
Perché? Ci vanno tutti i tuoi amici, no?
Alcuni lavorano.
Ma non dovreste concentrarvi sui vostri studi?
Scusate!
Posso tornare a casa?
Guarda qui. Ha i denti.
Dev'essere un qualche fronzolo.
Sarà il nuovo modello di Zeon.
È una macchina di ultima generazione.
G... Q...?
Come si legge?
Credo che sia "G Quaks".
Dato che è un placeholder, il nome reale dovrebbe essere diverso.
Oh oh. Se continuiamo a scavare, potrebbe autodistruggersi.
Annqi!
Non ci ricaveremmo nulla.
Tenerlo aumenterebbe solo i rischi.
Dovremmo liberarcene.
Ma chi se ne frega!
Come facciamo con la Battaglia di domani?
Se la annullassimo ora, le penali ci rovinerebbero!
Ho il coprifuoco, quindi farei meglio ad andare.
Sei stata brava, per essere la tua prima volta.
Non so come, ma funzionava esattamente come volevo che facesse.
Non ci riesce nemmeno Jezzi. Perché tu sì?
Porca miseria.
Ehi, tu. Ti andrebbe di combattere?
Cosa?
"Machu e le Clan Battle"
Alle BaClan si partecipa in coppia.
Il nostro Zaku è distrutto, ma abbiamo questo al suo posto.
Se Nabu prestasse il suo Zaku a Jezzi e formassi un Mav con lui...
Dividereste anche la vincita.
Un momento!
Sì, certo!
Una mocciosa col coprifuoco non va bene!
Nelle BaClan si rischia la vita!
Non coinvolgere i dilettanti. Morirebbero.
Forza, vattene!
Questo posto non fa per gente come te!
Scommetto che tornerai.
Se mi tirassi indietro, quella lì potrebbe denunciarmi.
E se mi scoprissero...
MOBILE SUIT RUBATO A PIEDE LIBERO
Ma voglio rivedere quel kira-kira.
Come? Di cosa si tratta? Spiegami!
Potresti badare alla casa?
È il lavoro?
Devo andare.
Assicurati di chiudere tutto.
Che succede?
Cos'hai detto?
Stanno arrivando a tanto per una sola persona?
Fermate la nave!
Alt, Sodon delle forze di Zeon!
Ripeto!
Li ignori.
Prosegua a velocità minima.
È una follia!
Ascoltate bene. Evitiamo di spargere particelle Minovsky!
MANTENERE LE DISTANZE
Durante la notte, nella colonia di Izuma
si sono levate delle proteste...
La colonia si trova in uno spazio aereo controllato da Zeon.
Ma non c'è traccia di particelle Minovsky.
Non siamo in battaglia.
Data la situazione,
si ipotizza che un alto funzionario si recherà in visita a Izuma.
La linea al sig. Edwards, in diretta da Palda!
Spicchi troppo.
Avevamo già fatto tutti i preparativi.
Dovevi consegnare la roba e prendere la grana.
Ce l'avrebbe fatta chiunque.
Un altro errore e ti licenzio.
Non trovate che sia carina?
Quelle navi sono tutte uguali.
Non so come dire, ma assomiglia a delle rovine nel deserto.
- Le piramidi! - No.
Non ci assomiglia per niente.
Non coinvolgere i dilettanti. Morirebbero.
Cosa dovrei fare?
Con quel tizio rosso non ho paura di nulla.
"Gundam"?
"Char, la Cometa Rossa"?
Che maschera strana.
Amate, hai già compilato quei moduli?
Qualcosa non va?
Io vado! Esco prima!
Amate! Hai dimenticato la borsa!
Lo sapevo!
Il graffito di ieri...
Quello è...
il kira-kira!
Ma cosa fai?
Hai visto l'altro lato?
"L'altro lato?"
Mi chiamo Shuji.
Io sono Machu.
"Machu"? Davvero?
M'è uscito il soprannome di quand'ero piccola!
È come pensavo.
Ne sono certa. Questo è il kira-kira di ieri.
Il che significa...
Senti, Shuji, sei tu...
Ciao. Vai di fretta?
No, non direi.
Eh? Cosa?
Puoi pagare davvero 5000 hyte?
Non interromperci! Gli stavo già parlando io!
Non ho altri soldi.
Non ne hai?
Cunch, cosa dovrei fare?
Era tutto ciò che avevo.
Un altro errore e ti licenzio.
Era tutto ciò che avevi?
E come facciamo con l'affare?
Sto morendo di fame.
Che ne diresti di partecipare alle Battaglie tra Clan con me?
Con te?
C'è un premio in denaro!
Ma ieri mi si è rotta la chiave.
Sei messa male anche tu, no?
Userò quei soldi per pagarti.
E mi devi ancora le spese di riparazione del telefono.
Impossibile! E poi il premio va solo ai vincitori.
Vinceremo.
Fidati di me!
Sembra una dilettante! Non potrà mai vincere nelle BaClan!
MANDARINI EHIME
E già m'immagino il mobile suit di quel pezzente.
Non hanno possibilità!
Venite con me.
Ehi, tu sai cosa c'è più avanti? Ehm...
Nyaan.
"Nyaan." Non mi aspettavo un nome tanto carino.
È quello che ho visto ieri.
È proprio un Gundam.
Ti unirai a me per la Battaglia?
Il Gundam sta dicendo: "Combatti".
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Sono arrivati.
Benvenuti a Izuma.
Chi sei?
Il comandante Challia Bull?
Da quanto tempo, segretario generale Cameron.
L'ambasciatore era perplesso.
Ma mi dica, Comandante: è ancora alla mercé della Cometa Rossa?
Questa faccenda non rientra nell'ambito dell'accordo.
Zeon ha il diritto di priorità.
Tuttavia, vogliamo evitare il ripetersi di un incidente come...
Certamente.
Quella nave d'assalto da trasporto è ancora in servizio?
Anche Zeon è a corto di fondi.
Sta scherzando.
Prenderemo la persona in vostra custodia.
Datato ieri?
Il Comandante l'ha gestita egregiamente.
Sa se c'è una farmacia da queste parti?
Ha un bell'aspetto anche con quegli abiti.
Una civile?
Era vestita da studentessa.
Sempre meglio della polizia militare o di forze nemiche.
Il GQuuuuuuX è stato rubato a causa mia.
Le chiedo scusa.
CEROTTI
Le ferite le fanno male?
Andiamo, è ora!
Vuoi davvero fidarti di quella bambina?
Con quale nome vuoi partecipare?
Machu.
Hai fatto bene a venire, Machu.
Il mio Mav sta per arrivare.
Il Mav? Di cosa sta parlando?
Il Mav di Machu. Un vero Mav.
Non scherzare!
Aspetteremo fino all'ultimo.
Se non si presenterà, lo sostituirà Jezzi.
D'accordo?
Se ti scoprissero, saresti fregata.
Nascondi il viso.
La Battaglia tra Clan è un combattimento tra mobile suit.
Distruggi la testa del rivale.
Questa è l'unica regola.
L'unica?
Tutto il resto è permesso?
Tutto è permesso!
Le particelle Minovsky
verranno sparse in anticipo sul campo.
Non appena inizierà la diretta streaming,
la PM si precipiterà sul posto.
Finisci prima di allora!
Avrete circa cinque minuti.
Aprirò il portellone solo cinque secondi
per non lasciare tracce.
Esci in quel momento.
Due... Uno...
Ha un ottimo tempismo.
Che sia la persona giusta?
La persona giusta? Cosa intendi?
Quella studentessa ha controllato l'Omega Psycommu?
Interessante.
- Il GQuuuuuuX si è mosso. - Quando?
Barista.
Ma quella non è la Battaglia di Qualcosa creata dai rigattieri?
"Pomeranians."
Che nome ridicolo.
Il GQuuuuuu...
Pare davvero che sia una civile.
Non ci credo!
Un Gundam!
Cosa? Come?
È quello di ieri!
Quello è il suo Mav?
Interessante!
Il Gundam sta dicendo: "Combatti".
Dovremmo fidarci?
Shuji! Grazie di essere venuto!
Il Mav è qui! Il Mav è qui!
CONTO ALLA ROVESCIA
PRONTI
COMBATTETE
Cosa?
È iniziata?
Dov'è il nostro rivale?
Dove? Dove?
Muoviti di meno!
Sei troppo visibile!
Non farti trovare per prima!
Dove sarà?
Devo calmarmi.
Fa' come ieri.
Non avevate parlato di fucili!
Non possiamo permetterci le mitragliatrici!
In fondo siamo un clan povero.
Si mette male.
Perché la Cometa Rossa combatte coi dilettanti?
Non può essere lui.
Il Capitano non sostituirebbe l'avanguardia Mav.
Ho sentito che siete stati voi due a ideare questa tattica.
Le battaglie sotto le particelle Minovsky avvengono dentro il campo visivo.
In tal caso, chi individua il nemico per primo ha un vantaggio.
Ma soltanto fino al primo colpo.
È necessario mostrarsi per attaccare.
Se il primo colpo viene schivato, si perde il vantaggio ottenuto.
La tecnica che prevede l'appaiamento di due mobile suit
per compensare il vantaggio perso si chiama M.A.V.
È nota come "Tattica Mav".
I manuali delle Forze Armate d'Assalto la chiamano così.
C'è un altro rivale! È una battaglia Mav!
Quanta fedeltà ai fondamenti della Mav.
Che i loro avversari siano ex piloti di Zeon?
Attenzione!
Imbecille!
Siamo spacciati.
Potrebbero averla presa di mira!
Sanno che è una dilettante!
Nonostante ciò...
Finora ha schivato tutti gli attacchi.
Il GQuuuuuuX è difficile da manovrare, ma sta andando bene.
Che lo stia controllando usando solo lo Psycommu?
È troppo pericoloso! Potrebbe provocare una Zeknova!
Ma chi è questa pilota?
- Una granata cracker? - No, una stordente!
Non vedo niente.
Dov'è Shuji?
Ma cosa ci faccio io qui?
Sto per morire?
Il kira-kira!
Non agitarti, Machu.
Potrai essere libera.
Come un pesce che nuota nel mare.
Dove sei, Shuji?
Sono accanto a te.
Shuji!
La mia vista e le mie armi sono sparite.
E adesso?
Cosa dovrei fare?
È una trappola!
Il suo Mav è in agguato!
Sei stata incastrata!
Scappa, cretina!
Non ha via di scampo!
Un heat hawk?
Da dove salta fuori?
Ne avevano previsto la traiettoria?
Fin dove vedranno?
Non viene via!
- Shuji! - Machu!
VITTORIA
Hanno vinto.
Abbiamo vinto?
Pare di sì.
Davvero?
Evvai!
Sì!
Abbiamo vinto!
Quello sì che è un vero Mav.
Ehi, scema!
Sbrigati a scappare!
Sta arrivando la PM!
Fuggiamo! Fuggiamo!
Il Gundam sta dicendo: "Faresti meglio a fuggire".
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Che cosa significa "unicum"?
In latino significa "unico nel suo genere".
E si riferisce a un pilota che ha ucciso più di 100 persone!
Prossimo episodio: "La guerra delle streghe".
Esisterà una tecnica letale contro i suit?
LA GUERRA DELLE STREGHE
Sottotitoli: Ylenia Francione