♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
KATONAI RENDÉSZETI KÖZPONT
Xavier Olivette.
Egy loumi menekült, aki egészen zeoni tisztségig vitte.
Na, ez már valami!
IZUMAI RENDŐRSÉG
Xavier zászlóst elfogták.
A haderők jogállásáról szóló egyezmény nem alkalmazható.
Vagyis nem kérvényezhetjük a kiadatását.
És a GQuuuuuuX?
Miután elpusztított egy rendfenntartó MS-t,
nyomát vesztettük. A Psycommu sem ad jelet.
Vagyis ellopták?
Ki tehette?
Jelentsük a főparancsnoknak?
Ne vonjuk magunkra a titkosszolgálat figyelmét!
Az baj lenne!
De kérem, vissza kell szereznünk a GQuuuuuuX-ot!
Keressük fel a Side 6 hatóságait?
Azonnal jelentenék a főparancsnokságnak.
- Ez igaz, de... - Ugyan már!
Nem aggódik Xavierért?
Dehogynem.
- Már biztosan tudják. - Vissza kell szereznünk,
- bármi áron! - Igen, de...
Milyen az időjárás?
Az előrejelzés szerint napos.
Remek! Akkor induljunk!
Hová?
Megjöttem!
- Nem járnak a vonatok? - Nem.
Azt mondták, történt valami Nenokuninál.
Biztos megint a katonai rendészet.
Rossz, hogy messze van a felkészítő suli?
Nem, de szerintem pénzkidobás.
Miért? A barátaid is ilyenbe járnak, nem?
Páran dolgoznak is mellette.
De nem a tanulásra kellene koncentrálnod?
Bocsi!
Nem baj, ha hazamegyek?
Ezt nézd! Foga is van.
Biztos valami extra.
Ez az új zeoni modell lehet.
Tuti a legkorszerűbb gép, még be sem mutatták.
G... Q...
Ezt hogy ejtik?
Dzsí...kváksz, gondolom.
Ez egy helyőrző a programjában, biztos van valami rendes neve.
Ajjaj. Ha mélyebbre ásunk, az elindíthatja az önmegsemmisítést.
Annqi!
Nem tudjuk eladni, szóval felesleges kockázat itt tartani.
Szabaduljunk meg tőle! Most!
Nehogy!
Mi lesz a holnapi klánháborúval?
Ha most lemondjuk, rámegy a gatyánk a büntetésre.
Takarodó van, jobb, ha megyek.
Első alkalomhoz képest elég jól bántál vele.
Nem tudom, hogyan, de azt csinálta, amit én akartam.
Még Jezzi sem tudja irányítani.
Jó ég!
Hé! Ki akarod próbálni a klánháborút?
Mi?
Mi van?
„Machu klánháborúzik”
Egy klánháborús csapat két gépből áll.
A Zakunkat lelecsóztuk, de ez megfelelően pótolja majd.
Ha Nabu kölcsönadja a Zakuját Jezzinek, és összeálltok...
És a nyereményt is elfelezhetitek.
Ácsi!
Ne szívass!
Akinek takarodó van, szóba sem jöhet!
A klánháború élet-halál kérdés!
Amatőrök kíméljenek! Tuti kinyírják.
Tűnés innen!
Ez nem a magadfajtáknak való!
Le merném fogadni, hogy visszajössz.
Az a nő... Ha kihátrálok, akkor lehet, hogy jelentene.
És ha leleplez...
MEGSEMMISÜLT EGY KATONAI MS A LOPOTT MS MEGSZÖKÖTT
Akkor is látni akarom a kira-kirát.
Hogy mi? Hogy érted? Magyarázd már el!
Légyszi, vigyázz a házra!
- Munka? - Be kell mennem az irodába.
Zárj be mindent, oké?
Mi folyik itt?
Mit mondtál?
Ilyen messzire mennek ezért az egy hülyéért?
Állítsák meg a hajót!
Felszólítom, hogy álljon meg!
Ismétlem!
Ne foglalkozzon velük!
Haladjunk tovább!
Ez már túlzás!
Bármi áron el kell kerülnünk a Minovsky-részecskék szétszórását!
FIGYELJEN AZ ÖN MÖGÖTT ÉRKEZŐKRE
Az éjjel odáig fokozódott a rémület az Izumán,
mintha a megszállás idejét élnénk...
A haderők jogállásának egyezménye szerint a kolónia zeoni űrben van.
De Minovsky-részecskék nem szóródtak szét.
Ez közel sem háborús helyzet.
A szokatlan körülmények miatt
azt beszélik, hogy egy magas rangú tiszt érkezik a kolóniára.
És most kapcsoljuk Mr. Edwardsot a paldai elnöki hivatalból.
Túl feltűnő vagy.
Mindent elrendeztünk.
Csak le kellett volna szállítani, és elhozni a lóvét.
Gyerekjáték, nem igaz?
Még egy hiba, és ki vagy rúgva.
Az ott egész cuki.
A hadihajók mind egyformák.
Olyan, mint azok a romok a sivatagban.
- Piramisok! - Nem.
Az nem piramis, bárhogy is nézed.
Amatőrök kíméljenek! Tuti kinyírják.
Mit tegyek?
Amikor ott van az a piros, nem félek semmitől.
„Gundam?”
„Char... A Vörös Üstökös?”
De fura ez a maszk.
Kitöltötted a kérdőívet a karriercéljaidról?
Mi a baj?
Hazamegyek... Ma előbb hazamegyek.
Amate, itt maradt a táskád!
Tudtam!
A graffiti, amit tegnap láttam...
Az a...
a kira-kira!
Mi a...
Láttad a másik oldalt is?
„Másik oldalt”?
Shuji vagyok.
Én Machu.
„Machu”? Mi a szösz?
Így kiskoromban becéztek!
Kétségtelen.
Ez a kira-kira tegnapról.
Ami azt jelenti...
Hé, Shuji, te vagy a...
Szia! Sietsz valahová?
Nem igazán.
Mi a...
Tényleg ki tudod fizetni az 5000 hite-ot?
Ne szólj bele! Én beszéltem vele előbb.
Nincs több pénzem.
Tuti?
Mit tehetnék, Conch?
Az volt mindenem.
Még egy hiba és ki vagy rúgva.
Biztos nincs több?
És mi lesz az egyezségünkkel?
Éhen halok.
Akkor miért nem klánháborúzunk?
Te és én.
Díjazás is van.
Tegnap eltörtem a kulcsomat.
Neked is problémáid vannak, igaz?
A díjazásból kifizetem, oké?
És amúgy sem fizetted még ki a telefonomat.
Szó sem lehet róla! Különben is, csak a győztest díjazzák.
Győzni fogunk.
Higgy nekem!
Teljesen amatőrnek látszik. Esélytelen, hogy nyerjen.
EHIME MANDARINJAI
Ez a csöves meg full csóró, képzelem, milyen lehet a mobile suitja.
Esélytelen, hogy nyerjenek.
Kövessetek!
Te tudod, hová megyünk? Hogy is hívnak...
Nyaan.
„Nyaan.” Meglepően cuki a neved.
Ezt láttam tegnap.
Ez tuti egy Gundam.
Akkor klánháborúzol velem?
A Gundam azt mondja: „Harcolj!”
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Itt vannak.
Üdvözöljük az Izuma Űrkolónián!
Ki maga?
Maga Challia Bull parancsnok?
Rég találkoztunk, Aide Cameron elnök úr.
A nagykövet összezavarodott.
Mondja csak, még mindig a Vörös Üstököst üldözi, parancsnok?
Ez nem képezi részét az egyezségünknek.
Zeonnak elsőbbségi jogai vannak.
Mindenesetre, nem szeretnénk még egy, a Banchi 17-nél történtekhez hasonlót.
Természetesen nem.
Úgy látom, az az anyahajó még mindig szolgálatban van.
Még Zeon forrásai is végesek.
Biztosan viccel.
Elvisszük, akit elfogtak. Aztán...
Tegnapi?
A parancsnok annyira hitelesen kezelte.
Van itt valahol egy patika?
Jól néz ki, még a göncökben is, amiket küldtünk magának.
Egy civil?
Iskolai egyenruhát viselt.
Jobb, mintha a katonai rendészet, vagy az ellenséges erők tették volna.
Az én hibám, hogy ellopták a GQuuuuuuX-ot.
Sajnálom!
RAGTAPASZ
Ragtapaszt?
Idő van!
Tényleg ennyire számítasz a kölyökre?
Milyen néven nevezel?
Machu.
Jó, hogy jöttél, Machu!
Hamarosan itt lesz a MAV-em is.
MAV? Miről beszél?
Machu MAV-je egy igazi MAV.
Na ne szívass!
Kezdésig várunk.
Ha nem jön el, Jezzi ugrik be helyette.
Van kérdés?
Ha lebuksz, megbánod!
Takard el az arcod!
A klánháború két kétfős MAV csapat küzdelme.
Ha szétzúzod az ellenfél fejét, győztél.
Ez az egyetlen szabály.
Ennyi?
Ez azt jelenti, hogy minden mást szabad?
Mindent lehet!
A meccs előtt a küzdőtéren
Minovsky-részecskéket szórnak szét.
De amint elkezdődik az élő közvetítés,
megjelenik a katonai rendészet.
Fejezzétek be időben!
Körülbelül öt perced lesz.
A zsilip csak öt másodpercig lesz nyitva, hogy ne legyen nyoma a rendszerben.
Annyi időd lesz kijutni.
Kettő... Egy...
Ez a kölyök aztán tud időzíteni.
Óriási tehetség.
Tehetség? Hogy érted?
Az a diáklány irányította az Omega Psycommut?
Kezd érdekes lenni.
- Megmozdult a GQuuuuuuX. - Tényleg?
Pultos!
Ez nem a valamiféle háború, amit a roncskereskedők kezdtek?
„Törpespiccek.”
Ilyen hülye nevet!
TÖRPESPICCEK - NÉGYSZEMŰ KÍGYÓK MACHU - ZAKU
A GQuuuuuu...
Úgy tűnik, tényleg civil.
Nem lehet!
Egy Gundam!
- Hogy lehetséges ez? - Ez az, amit tegnap láttunk!
Ez a MAV-je?
- Érdekes. - Érdekes.
A Gundam azt mondja: „Harcolj!”
Megbízzunk benne?
Shuji! Köszi, hogy eljöttél!
Itt a MAV-ünk!
VISSZASZÁMLÁLÁS
KÉSZ
HARC
Mi a...
Elkezdődött?
Hol az ellenfél?
Hol?
Túl sokat mozogsz!
Így könnyen észrevesznek.
Ne hagyd, hogy ők vegyenek észre előbb!
Hol vannak?
Nyugodj meg!
Csináld úgy, mint tegnap!
Nem mondtátok, hogy lőnek is!
A gépfegyverek nem férnek bele a büdzsébe!
Végtére is, csóró klán vagyunk.
Ebből baj lesz.
Miért akarna a Vörös Üstökös amatőrökkel harcolni?
Ez biztos nem a kapitány.
Ő nem menne bele, hogy más legyen a MAV párja.
Úgy tudom, ezt a páros taktikát maga és a kapitány találták ki.
A Minovsky-részecskék alatti harc látótávolságon belül zajlik.
Így aki először észreveszi a másikat, annál az abszolút előny.
Igaz csak az első találatig.
Mert a támadáshoz fel kell fednie magát.
Ha kivédik, oda az előny.
Ha két mobile suit összeáll,
hogy kompenzálja az elvesztett előnyt, azt nevezik MAV-nek.
Közismert nevén „MAV-taktikának”.
Legalábbis a katonaságnál így tanítják.
Még egy ellenfél!
Igazi MAV csata!
Hűek a MAV alapjaihoz.
Lehet, hogy az ellenfeleik volt zeoni mobile suit pilóták?
Vigyázz!
Te idióta!
Végünk van.
Levadásszák. Tudják, hogy amatőr!
Legyen, ahogy lennie kell...
Eddig minden támadást sikeresem megúsztak.
A GQuuuuuuX-ot nehéz irányítani, de jól bánik vele.
Vajon tényleg csak a Psycommuval irányítják?
Túl veszélyes, uram! És ha egy Zeknovát idéz elő?
Ki lehet a pilóta?
- Fáklya? - Nem, villanógránát!
Semmit se látok!
Hol van Shuji?
Különben is, mit keresek itt?
Meg fogok halni?
A kira-kira!
Ne félj, Machu!
Szabad lehetsz!
Mint hal a vízben.
Hol vagy, Shuji?
Itt vagyok melletted.
Shuji!
A szemem!
Elszálltak a fegyvereim.
Mit csináljak?
Mit kellene tennem?
Csapda!
Ott várja a MAV-je!
Körbevették őket!
Gyere ki onnan, te idióta!
Nincs menekvés!
Egy izzó fejsze?
Ezt meg honnan szerezte?
Bemérték a röppályájukat és odacsalták őket?
Milyen messzire láthatnak?
Nem tudom kihúzni!
- Shuji! - Machu!
GYŐZTES: TÖRPESPICCEK
Győztek.
Győztünk?
Úgy tűnik.
Tényleg?
Ez az!
Igen!
Győztünk!
Na ilyen egy igazi MAV.
Hé, idióta!
Tűnj el onnan!
Jönnek a fakabátok!
Tűnés!
„Jobb lesz, ha menekülsz”, mondá a Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Mit jelent az „unicum”?
Annyit jelent latinul, hogy megismételhetetlen.
Egy ász Föderációs pilótára mondták, aki több mint 100 gépet szedett le.
Következő rész: „A Boszorkány háborúja.”
Egy tuti biztos módja, hogy legyőzzék az MS-ünket?
A BOSZORKÁNY HÁBORÚJA
A feliratot fordította: Péter Dávid