♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
सैन्य पुलिस मुख्यालय
ज़ेवियर ओलिवेट।
एक लाउम शरणार्थी जियोन में अफ़सर बन गया।
ये तो अच्छी बात है!
इज़्मा पुलिस विभाग 12615 - ओलिवेट - ज़ेवियर
ऑफ़िसर ज़ेवियर को रंगे हाथों पकड़ा गया है।
इसलिए, सैन्य समझौते की स्थिति लागू नहीं होती।
यानी हम उसे लौटाने को नहीं कह सकते।
जीक्वाक्स का क्या हुआ?
एक एमपी मोबाइल सूट को नष्ट करने के बाद,
वह गायब हो गया। कोई साइकोमी सिग्नल भी नहीं मिला।
यानी कोई उसे हथियाकर भाग गया?
पर कौन?
तो क्या हमें इसे बारे में सुप्रीम कमांडर के कार्यालय को बताना चाहिए?
नहीं, हम नहीं चाहते कि स्पेशल सर्विस का ध्यान हमारी ओर जाये।
इससे दिक्कत होगी!
प्लीज, हमें हर हाल में जीक्वाक्स को ढूँढना होगा।
क्या हमें साइड 6 के अधिकारियों से सलाह लेनी चाहिए?
वे सुप्रीम कमांडर के कार्यालय को हमारे बारे में बता देंगे!
- यह सच है, पर... - ओह, चलो भी!
क्या तुम्हें ज़ेवियर की फिक्र नहीं है?
बेशक है।
- उन्हें पता होगा। - पर हमें जीक्वाक्स को ढूँढना ही होगा
- चाहे जो हो जाए! - हाँ, पर...
आज मौसम कैसा है?
भविष्यवाणी के अनुसार, धूप खिली हुई है।
ठीक है। तो चलो फिर।
कहाँ?
मैं घर आ गयी।
- ट्रेनें चलनी बंद हो गयीं? - हूँ।
वे कह रहे थे कि नेनोकुनी में कुछ घटा है।
एमपीज़ फिर से वहीं होगी।
तुम्हारे क्रैम स्कूल के दूर होने से तुम्हें परेशानी होती है?
नहीं, पर मुझे ये पैसों की बर्बादी लगती है।
क्यों? तुम्हारे सभी दोस्त वहाँ जाते हैं, है ना?
कुछ पार्ट-टाइम काम करते हैं।
पर क्या अब तुम्हें पढ़ाई पर ध्यान नहीं देना चाहिए?
ज़रा सुनिए।
क्या मैं अपने घर जा सकती हूँ?
उसे देखो। उसके दाँत हैं।
ये पक्का कोई नौटंकी होगी।
यह शायद जियोन का नया मॉडल है।
यह एक ऐसी अत्याधुनिक मशीन होगी जिसके बारे में किसी ने भी नहीं सुना होगा।
जी... क्यू...?
तुम इसे कैसे पढ़ते हो?
जी... क्वाक्स, शायद।
ये प्रोग्राम में एक प्लेसहोल्डर है, इसलिए इसका असली नाम कुछ और होगा।
ओह। अगर हम और खोजबीन करेंगे, तो सेल्फ़-डिस्ट्रक्ट प्रोग्राम शुरू हो सकता है।
आंकी!
हम इस चीज़ से पैसे नहीं कमा सकते
इसलिए इसे यहाँ रखने में ज़्यादा जोखिम है!
इससे जल्दी से छुटकारा पाना होगा।
इसे छोड़ो!
तुम कल की क्लैन बैटल का क्या करोगे?
अगर हमने इसे अब रद्द किया, तो केवल जुर्माना देने में ही कमर टूट जाएगी!
मेरे वहाँ कर्फ्यू लगा है, तो मुझे चलना चाहिए।
वाह! तुमने इसे पहली बार में ही अच्छे से चला दिया।
मुझे पता नहीं कैसे, पर इसने ठीक वैसे काम किया जैसा कि मैं चाहती थी।
जेज़ी तक इसे नहीं चला पाया तो तुमने कैसे चला दिया?
हे भगवान।
सुनो, तुम क्लैन बैटल में भाग लोगी?
क्या?
"क्लैन बैटल में माचू"
क्लैन बैटल में, आप दो मशीनों की एक टीम बनाकर भाग लेते हो।
हमारा ज़कू टूट गया, पर हमारे पास उसकी जगह ये है।
तो अगर नबू अपनी ज़कू जेज़ी को दे दे और तुम उनके साथ माव बना लो...
साथ ही, तुम जीत के पैसे बाँट लेना।
एक सेकंड रुको!
अरे, नहीं!
कर्फ़्यू वाले बच्चे का सवाल ही नहीं उठता!
क्लैन बैटल बहुत जोखिम भरी होती है!
नौसिखियों को मत लो। ये पक्का मारे जाएँगे।
अब दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
तुम्हारे जैसे लोगों की यहाँ ज़रूरत नहीं है!
तुम पक्का इसके लिए वापस लौटोगी।
वो औरत... अगर मैं पीछे हटी, तो वो मेरे बारे में बता देगी।
और अगर मेरा राज़ खुला...
एमपी मोबाइल सूट नष्ट हो गया चुराया हुआ मोबाइल सूट भाग गया
फिर भी, मैं उस चमकीली रोशनी को देखना चाहती हूँ।
क्या कहा? तुम कहना क्या चाहती हो? बोलो!
माफ़ करना, घर का ध्यान रखना।
काम?
मुझे ऑफ़िस जाना है।
ताला लगाकर जाना, ठीक है?
क्या हो रहा है?
क्या कहा तुमने?
वे केवल इस मूर्ख के लिए इस हद तक जा रहे हैं?
जहाज़ को रोक दो!
सावधान, जियोन फ़ोर्सेस के सोडोन, रुक जाओ!
मैं दोहराता हूँ!
उन्हें अनसुना कर दो।
न्यूनतम रफ़्तार से चलते रहो।
ये गलत बात है!
सुनो। किसी भी हाल में मिनोव्स्की पार्टिकल को मत बिखेरना!
पीछे से मत टकरा जाना
रातोंरात, इज़्मा कॉलोनी में हल्ला मच गया है।
कि हम वापस पुराने औपनिवेशिक दौर में जा सकते...
सोफ़ा के तहत, कॉलोनी जियोन-नियंत्रित हवाई क्षेत्र के भीतर है।
पर मिनोव्स्की पार्टिकल अभी तक नहीं बिखरे हैं।
अभी युद्ध की स्थिति नहीं है।
असामान्य हालात के कारण,
ऐसी अटकलें हैं कि कोई उच्च अधिकारी इज़्मा कॉलोनी का दौरा करेगा।
वापस आपके पास, मिस्टर एडवर्ड्स, पाल्डा में प्रधानमंत्री कार्यालय में!
तुम अलग से दिख रही हो।
हम सारी तैयारी कर चुके हैं।
तुम्हें केवल सामान देकर पैसा लेना है।
कोई बच्चा तक इसे कर लेता, नहीं?
दोबारा काम बिगाड़ा, तो तुम्हें निकाल देंगे।
वैसे, ये सुंदर लग रहा है ना?
वे सभी सैन्य जहाज़ एक जैसे हैं।
पता नहीं, पर ये रेगिस्तान में मौजूद किसी खंडहर जैसा लगता है।
- पिरामिड! - नहीं।
यह पिरामिड नहीं है, तुम इसे चाहे कैसे भी देखो।
नौसिखियों को मत लो। ये पक्का मारे जाएँगे।
अब मैं क्या करूँ?
जब मैं उस लाल आदमी के साथ होती हूँ, तो मुझे डर नहीं लगता।
"गंदम?"
"चार... लाल धूमकेतु?"
कितना अजीबोगरीब मुखौटा है।
अमाते, तुमने करियर वाले फॉर्म भर दिए?
क्या हुआ?
मैं जा रही हूँ... जल्दी जा रही हूँ!
अमाते! तुम अपना बैग भूल गयी!
मुझे पता था!
जो लिखावट मैंने कल देखी थी...
वह...
चमकीली रोशनी!
क्या...
तुमने दूसरी तरफ़ भी देखा है?
"दूसरी तरफ़?"
मेरा नाम सूजी है।
मेरा नाम माचू है।
"माचू?" क्या मतलब?
मेरे बचपन का घर का नाम अचानक सामने आ गया!
इसमें कोई शक नहीं है।
ये कल वाली चमकीली रोशनी है।
जिसका मतलब है...
अरे, सूजी, क्या तुम...
हैलो। तुम जल्दी में हो?
कुछ खास जल्दी तो नहीं है।
क्या...
तुम मुझे 5,000 हाइत दे सकते हो?
बीच में मत टोको! मैं उससे बात कर रही थी!
मेरे पास और पैसे नहीं हैं।
नहीं हैं?
कौन्ची, मुझे क्या करना चाहिए?
मेरे पास बस वही पैसे थे।
दोबारा काम बिगाड़ा, तो तुम्हें निकाल देंगे।
तुम्हारे पास बस वही पैसे थे?
तो फिर हमारे सौदे का क्या होगा?
मुझे भूख लगी है।
तो क्यों ना तुम और मैं एक क्लैन बैटल लड़ें?
तुम्हारे साथ?
मैंने सुना कि उसमें इनाम मिलेगा!
पर मेरी इंस्टॉलर की कल टूट गयी।
तुम्हें भी पैसों की ज़रूरत है ना?
मैं इनाम के पैसों से इसे खरीद लूँगी, ठीक है?
साथ ही, तुमने अभी तक फ़ोन ठीक करवाने के पैसे भी नहीं दिए हैं।
असंभव! इसके अलावा, इनाम के पैसे केवल जीतने पर मिलते हैं।
तो हम जीतेंगे।
मेरा यकीन करो!
ये एकदम नौसिखिया लगती है! ये क्लैन बैटल नहीं जीत सकती!
एहिमे मंदारिन
और ये गधा इतना गरीब है कि मैं बता सकती हूँ कि इसका मोबाइल सूट कितना बकवास होगा।
हम पक्का हार जाएँगे!
मेरे पीछे आओ।
तुम्हें पता है आगे क्या है? तुम...
नियॉन।
"नियॉन।" ये तो बहुत ही प्यारा नाम है।
इसे तो मैंने कल देखा था।
ये पक्का गंदम है।
तो तुम मेरे साथ क्लैन बैटल करोगी?
गंदम कह रहा है, "लड़ो।"
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
वे पहुँच गये।
इज़्मा कॉलोनी में स्वागत है।
तुम कौन हो?
तुम कमांडर सरिया बुरू हो?
बहुत समय बाद मिले, राष्ट्रपति के सहायक, कामरान।
राजदूत वाकई बहुत हैरान थे।
पर मुझे एक बात बताओ कमांडर, क्या तुम अभी भी लाल धूमकेतु के बारे में सोच रहे हो?
ये मामला सोफ़ा के दायरे के बाहर है।
जियोन प्राथमिकता तय कर सकता है।
फिर भी, हम नहीं चाहते कि बांची 17 जैसी घटना...
बेशक नहीं।
अब समझा, हमलावर लैंडिंग जहाज़ अभी भी सक्रिय सेवा में है।
जियोन में भी पैसों की तंगी है।
तुम पक्का मज़ाक कर रहे हो।
हमने जो तुम्हारे पास छोड़ा था, उसे हम वापस ले लेंगे। अच्छा, तो फिर...
ओलिवेट - ज़ेवियर
कल की तारीख लगी है?
कमांडर ने इसे बहुत सही तरीके से संभाल लिया।
क्या आसपास कोई दवा की दुकान होगी?
उन कपड़ों में भी बढ़िया लग रहे हो जो हमने भेजे थे।
एक नागरिक?
उसने स्कूली लड़कियों के कपड़े पहने हुए थे।
यह सैन्य पुलिस या दुश्मनों द्वारा पकड़े जाने से बेहतर है।
मेरी लापरवाही के कारण जीक्वाक्स चोरी हो गया।
मुझे माफ़ कर देना।
चिपकने वाली पट्टियाँ
तुम्हारा घाव अब भी दर्द करता है?
समय हो चुका है!
क्या तुम वाकई उस बच्चे पर भरोसा कर रहे हो?
तुम्हारा नाम क्या होगा?
माचू।
तुमने यहाँ आकर सही किया, माचू!
मेरी माव यहाँ आती ही होगी।
माव? ये क्या कह रही है?
माचू की माव। असली माव।
बकवास मत करो!
हम आखिरी मिनट तक इंतज़ार करेंगे।
अगर वे नहीं आये, तो जेज़ी उनकी जगह लेगा।
कोई सवाल?
अगर तुम पकड़ी गयी, तो तुम मारी जाओगी।
अपना चेहरा भी छुपा लो।
क्लैन बैटल में दो माव टीमें मोबाइल सूट पहनकर आपस में लड़ती हैं।
जीतने के लिए दुश्मन का सिर फोड़ते हैं।
बस यही एक नियम है।
बस यही?
यानी इस युद्ध में सब कुछ जायज़ है?
बिल्कुल!
मिनोव्स्की पार्टिकल
पहले ही लड़ाई वाली जगह पर बिखेर दिए जाएँगे।
पर लाइव स्ट्रीमिंग के शुरू होते ही,
फौरन एमपी भेज दी जाएँगी।
उससे पहले इसे खत्म कर देना!
समय सीमा लगभग पाँच मिनट है।
मैं केवल पाँच सेकंड के लिए एयरलॉक खोलूँगा,
ताकि यह कॉलोनी के एडमिन लॉग में दर्ज ना हो।
उतने समय में बाहर निकल जाना।
दो... एक...
वाह, समय पर निकल गयी।
वह तुरूप का पत्ता साबित होगी।
तुरूप का पत्ता? क्या मतलब?
उस स्कूली छोकरी ने ओमेगा साइकोमी को चलाया?
दिलचस्प बात है।
- जीक्वाक्स चल पड़ा है। - कब से?
बैरा।
क्या वो वही बैटल नहीं थी जिसे जंक ट्रेडरों ने शुरू किया था?
"पोमेरानियन।"
कैसा बेवकूफ़ाना नाम है।
पोमेरानियन बनाम फ़ोर स्नेक आइज़ माचू - ज़कू
जीक्वाक्...
लगता है वह वाकई नागरिक है।
अरे, नहीं!
गंदम!
ऐसा कैसे संभव है?
ये तो कल वाला है!
ये उसका माव है?
- दिलचस्प है! - दिलचस्प है!
गंदम कह रहा है, "लड़ो।"
क्या हमें उस पर भरोसा करना चाहिए?
सूजी! आने के लिए शुक्रिया!
हमारा माव आ गया!
उलटी गिनती
तैयार
लड़ो
क्या...
ये शुरू हो गया?
हमारा विरोधी कहाँ है?
कहाँ है?
तुम बहुत हिलडुल रहे हो!
वे तुम्हें आसानी से देख लेंगे!
तुम उन्हें खुद को पहले मत देखने दो!
वे कहाँ हैं?
हमें शांत रहना होगा।
ठीक कल की तरह।
किसी ने बताया नहीं कि बंदूकें भी होंगी!
हम मशीनगन जैसी महँगी चीज़ नहीं रख सकते!
क्योंकि हमारे पास पैसे नहीं हैं।
ये ठीक नहीं है।
लाल धूमकेतु ऐसे नौसिखियों से क्यों लड़ना चाहेगा?
ये कैप्टन नहीं हो सकता।
कैप्टन किसी और को अपना माव वैनगार्ड नहीं बनाएगा।
मैंने सुना कि माव के रूप में टीम बनाकर लड़ने का तरीका तुमने और कैप्टन चार ने विकसित किया था।
मिनोव्स्की पार्टिकल के नीचे होने वाली लड़ाइयाँ दृश्यमान सीमा के भीतर होती हैं।
तो, जो भी पहले दूसरे को देख लेता है उसे फ़ायदा मिलता है।
पर केवल पहले हमले तक।
क्योंकि हमला करने के बाद आपकी जगह का पता लग जाता है।
दुश्मन अगर पहले हमले से बच जाए, तो सारा फ़ायदा खत्म हो जाता है।
सारा फ़ायदा खो देने के बाद, उसकी भरपाई करने के लिए
दो मोबाइल सूट को आपस में जोड़ने की तकनीक को माव कहते हैं।
इसे ही "माव रणनीति" कहते हैं।
इसे आर्मर्ड असॉल्ट फ़ोर्स की पाठ्यपुस्तकों में पढ़ाया जाता है।
दुश्मन की एक और मशीन बची है!
ये माव युद्ध है!
एकदम सटीक माव तकनीक।
क्या उनका प्रतिद्वंद्वी जियोन मोबाइल सूट वाला पुराना पायलट हो सकता है?
ध्यान से!
बेवकूफ़!
हम मारे जाएँगे।
या वे उसका शिकार कर रहे हैं!
वे जानते हैं कि वह लड़की नौसिखिया है!
अगर ऐसा है तो ऐसा ही...
वे अब तक खुद को हमलों से बचाए हुए हैं।
जीक्वाक्स को चलाना बहुत मुश्किल है, पर वे इसे सही से चला रहे हैं।
क्यों वे वाकई उसे केवल साइकोमी से नियंत्रित कर रहे हैं?
ये बहुत खतरनाक है, सर! अगर ज़ेकुनोवा हो गया तो?
ये पायलट आखिर है कौन?
- क्रैकर? - नहीं, वो हथगोला है!
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
सूजी कहाँ है?
वैसे, मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
क्या मैं मरने वाली हूँ?
चमकीली रोशनी!
चिंता मत करो, माचू।
तुम आज़ाद हो सकती हो।
समुद्र में तैरती मछली की तरह।
सूजी, तुम कहाँ हो?
मैं ठीक तुम्हारे बगल में हूँ।
सूजी!
मेरी आँखें...
मेरे सारे हथियार चुक गये हैं।
अब मैं क्या करूँ?
अब मुझे क्या करना चाहिए?
यह एक जाल है!
उनकी माव वहाँ इंतज़ार कर रही है!
तुम बीच में फँस गयी हो!
वहाँ से बाहर निकलो, बेवकूफ़!
बाहर जाने का कोई रास्ता नहीं है!
एक हीट हॉक?
वो कहाँ से आ गया?
क्या उन्होंने उनके प्रक्षेप पथ का अंदाज़ा लगाकर उन्हें घेर लिया?
वे कितनी दूर तक देख सकते हैं?
मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकती!
- सूजी! - माचू!
विजेता - पोमेरानियन
वे जीत गये।
हम जीत गये?
लगता तो ऐसा ही है।
वाकई?
वाह!
हाँ!
हम जीत गये!
इसे कहते हैं असली माव।
ओए, बेकवूफ़।
वहाँ से जल्दी निकलो!
सैन्य पुलिस आ रही है!
चलो! बाहर निकलो!
गंदम कह रहा है, "बेहतर होगा कि तुम भाग जाओ।"
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
तो बताओ, "यूनिकम" का क्या मतलब है?
लैटिन में इसका मतलब होता है, "लाखों में एक।"
यूनिकम उस बेहतरीन फे़डरेशन पायलट को कहते हैं जो 100 से ज़्यादा विमान मार गिराता है!
अगला एपिसोड: "द विच्स वॉर"
ऐसा नहीं हो सकता कि हमारे मोबाइल सूट को हराने के लिए कोई बेहद घातक तकनीक हो?
द विच्स वॉर
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला