♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- מטה המשטרה הצבאית -
קסווייר אוליבטה.
פליט מלום שעלה בסולם הדרגות והפך לקצין בנסיכות זיאון.
עכשיו, זה ראוי להערכה!
- משטרת איזומה אוליבטה קסווייר -
הקצין הזוטר קסווייר נתפס על חם.
אז הסכם הצבת הכוחות אינו תופס.
מה שאומר שאיננו יכולים לבקש את החזרתו.
מה עם "ג'יקווווווק"?
לאחר שהרס חליפה ניידת משטרתית,
איבדנו אותו. גם אין אות "סייקומו".
זה אומר שמישהו לקח אותו?
מי בדיוק?
האם עלינו לדווח על כך למטה המפקד העליון?
לא, אנחנו לא רוצים למשוך את תשומת ליבו של השירות המיוחד.
זאת תהיה בעיה!
בבקשה, עלינו להחזיר איכשהו את "ג'יקווווווק".
שנתייעץ עם רשויות צד שש?
הם ידווחו עלינו למטה המפקד העליון!
זה נכון, אבל... - בחייכם!
אתם לא חוששים לשלומו של קסווייר?
מובן ששלומו חשוב לנו.
הם ודאי יודעים. - אבל יש להחזיר את "ג'יקווווווק"
בכל מחיר! - כן, אבל...
מה מזג האוויר הצפוי היום?
לפי התחזית, בהיר.
מצוין. אז בואו נתקדם.
לאן?
חזרתי.
תנועת הרכבות הופסקה?
אמרו שמשהו קורה בננוקוני.
נראה שהמשטרה הצבאית פועלת שוב.
מפריע לך שקורס ההכנה לבחינות רחוק כל כך?
לא, אבל זה נראה לי בזבוז כסף.
למה? כל החברים שלך לומדים בקורס כזה, נכון?
יש כאלה שעובדים במשרה חלקית.
אבל את אמורה להתרכז בלימודים עכשיו, לא?
סליחה.
אני יכולה ללכת הביתה?
תראו את זה. יש לזה שיניים.
זה ודאי איזשהו גימיק.
נראה שזה הדגם החדש של זיאון.
זו ודאי מכונה חדשנית שאף אחד לא שמע עליה.
ג'... ק...
איך קוראים את זה?
ג'... "קוואקס", אני מניח.
זה ממלא-מקום בתוכנה, אז השם האמיתי שלו ודאי שונה.
אוי. אם נמשיך להתעסק בזה, זה עלול להפעיל איזושהי תוכנת הרס עצמי.
אנקי!
לא נוכל להרוויח על הדבר הזה,
כך שזה סיכון מיותר להחזיק אותו פה!
עדיף להיפטר ממנו כמה שיותר מהר.
עזבו את זה!
מה נעשה לגבי הקרב השבטי מחר?
אם נבטל אותו עכשיו, לא נוכל לעמוד בקנס!
אני צריכה לחזור הביתה בזמן, אז כדאי שאזוז.
הפעלת אותו מצוין, בהתחשב בזה שזאת הפעם הראשונה שלך.
אני לא יודעת איך, אבל זה עבד בדיוק כמו שרציתי.
אפילו ג'זי לא יכול להפעיל אותו. איך את הצלחת?
לא ייאמן.
היי. רוצה לנסות קרב שבטי?
מה?
"קרב שבטי מאצ'ו".
בקרב שבטי, לכל קבוצה יש שתי מכונות.
ה"זאקו" שהיה לנו נהרס, אבל יש לנו את זה כתחליף.
אז אם נאבו ישאיל את ה"זאקו" שלו לג'זי, ואת תהיי ה"מאב" שלו...
בנוסף, תחלקי איתנו בפרס.
רק רגע!
אין מצב!
ילדה שצריכה להיות בזמן בבית לא באה בחשבון!
קרב שבטי הוא עניין של חיים או מוות!
אל תערבו חובבנים. הם לבטח ימותו.
לכי מפה!
זה לא מקום לילדה כמוך!
אני בטוחה שתחזרי.
הבחורה... אם אתחמק, היא עלולה לדווח עליי.
ואם איחשף...
- חליפת משטרה נהרסה חליפה גנובה ברחה -
ובכל זאת, אני רוצה לראות את הקירה-קירה הזה.
מה אמרת? למה את מתכוונת? תסבירי!
מצטערת, תשגיחי בבקשה על הבית.
עבודה?
אני צריכה להגיע למשרד.
תדאגי לנעול הכול, אוקיי?
מה הולך?
מה אמרת?
הם מרחיקים לכת עד כדי כך בשביל האידיוט האחד הזה?
עצרו את החללית!
שימו לב, "סודון" מכוחות זיאון, עצרו!
אני חוזר!
תתעלם מהם.
המשך במהירות איטית.
זו שערורייה!
תקשיב. הימנע בכל מחיר מפיזור חלקיקי מינובסקי!
- היזהר מהתנגשויות מאחור -
בן לילה, קמה מחאה גוברת במושבת איזומה
מחשש שחזרנו לעידן הכיבוש...
במסגרת הסכם הצבת הכוחות, המושבה נמצאת בתחום אווירי בשליטת זיאון.
אבל לא פוזרו חלקיקי מינובסקי.
זה עדיין לא מתקרב למצב של קרב.
בשל הנסיבות יוצאות הדופן,
ישנן שמועות שנציג בכיר יבקר במושבת איזומה.
אליך, מר אדוארדס, במשרד הנשיא בפאלדה!
את בולטת מדי.
כבר עשינו את כל הסידורים.
היית צריכה רק למסור את החבילה ולקבל את הכסף.
כל ילד היה יכול לעשות את זה, לא?
עוד כישלון אחד ונפטר אותך.
היא חמודה, לא?
כל החלליות הצבאיות האלה דומות.
אני לא יודעת, זה נראה כמו חורבות במדבר.
הפירמידות! - לא.
זו לא פירמידה, לא משנה איך מסתכלים על זה.
אל תערבו חובבנים. הם לבטח ימותו.
מה אעשה?
כשאני נמצאת עם הבחור האדום ההוא, אני לא מרגישה שום פחד.
"גנדאם"?
"צ'אר... כוכב השביט האדום"?
איזו מסכה משונה.
אמאטה, מילאת את הטפסים על יעדי קריירה?
מה קרה?
אני יוצאת מוקדם!
אמאטה! שכחת את התיק שלך!
ידעתי!
הגרפיטי שראיתי אתמול...
זה...
הקירה-קירה!
מה...
גם את ראית את הצד השני?
"הצד השני"?
אני שוג'י.
אני מאצ'ו.
"מאצ'ו"? מה לעזאזל?
שם החיבה שלי כילדה נפלט לי פתאום!
אין ספק.
זה הקירה-קירה מאתמול.
וזה אומר...
היי, שוג'י, אתה ה...
שלום. אתה ממהר?
לא במיוחד.
מה...
אתה באמת יכול לשלם לי 5,000 הייטס?
אל תפריעי לנו! אני דיברתי איתו קודם!
כבר אין לי כסף.
אין לך?
קונצ'י, מה אני אמור לעשות?
זה היה כל הכסף שלי.
עוד כישלון אחד ונפטר אותך.
זה כל מה שיש לך?
אז מה עם העסקה שלנו?
אני מת מרעב.
אז למה שלא נשתתף בקרב שבטי, אתה ואני?
איתך?
שמעתי שיש פרס כספי!
אבל קלקלתי אתמול את המפתח שלי.
גם את בצרה, נכון?
אשתמש בכספי הפרס כדי לשלם על זה, אוקיי?
חוץ מזה, עוד לא שילמת לי על תיקון הטלפון.
בלתי אפשרי! חוץ מזה, מקבלים פרס כספי רק אם מנצחים.
אנחנו ננצח.
תאמיני לי!
היא נראית חובבנית! אין מצב שתוכל לנצח בקרב שבטי!
- מנדרינות אהימה -
והבטלן הזה עני כל כך שאני כבר מנחשת איזו חליפה ניידת עלובה יש לו.
אין שום סיכוי לניצחון!
בואי איתי.
היי, את יודעת מה יש לפנינו? את...
נייאן.
"נייאן". שם חמוד להפליא.
זו החליפה שראיתי אתמול.
אין ספק שזה "גנדאם".
אז תצטרף אליי בקרב שבטי?
ה"גנדאם" אומר, "הילחם."
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
הם פה.
ברוכים הבאים למושבת איזומה.
מי אתה?
אתה קומנדר צ'אליה בול?
מזמן לא התראינו, עוזר הנשיא קמרון.
השגריר התפלא מאוד.
אבל תגיד לי, אתה עדיין כרוך אחר כוכב השביט האדום?
העניין הזה אינו שייך להסכם הצבת הכוחות.
לזיאון יש זכות קדימות.
ועם זאת, אנחנו לא רוצים חזרה על תקרית באנצ'י 17...
מובן שלא.
אני רואה שחללית התקיפה עדיין בשירות פעיל.
אפילו לזיאון יש מגבלות תקציב.
אתה ודאי מתלוצץ.
ניקח חזרה את זו שהשארנו אצלכם. טוב, אז...
- אוליבטה - קסווייר -
זה מאתמול?
הקומנדו טיפל בזה מבחינה חוקית.
אתה יודע במקרה אם יש בית מרקחת בסביבה?
אתה נראה טוב, אפילו בבגדים האלה ששלחנו לך.
אזרח?
היא לבשה תלבושת אחידה.
זה עדיף ממעצר בידי המשטרה הצבאית או כוחות האויב.
ה"ג'יקווווווק" נגנב בגלל הרשלנות שלי.
אני מצטער.
- פלסטרים -
הפצעים שלך עדיין כואבים?
כבר הגיע הזמן!
את באמת סומכת על ילדה כזו?
תחת איזה שם תופיעי?
מאצ'ו.
טוב שבאת, מאצ'ו!
המאב שלי יגיע בקרוב.
מאב? למה היא מתכוונת?
המאב של מאצ'ו. מאב אמיתי.
אל תשקרי לנו!
נחכה עד הרגע האחרון.
אם הוא לא יופיע, ג'זי יתפוס את מקומו.
יש שאלות?
אם יגלו אותך זה יהיה הסוף שלנו.
תסתירי גם את הפנים.
קרב שבטי הוא קרב שניים נגד שניים בין צוותי מאב בחליפות ניידות.
מי שהורס את ראש היריב מנצח.
זה הכלל היחיד.
זהו?
זה אומר שכל השאר מותר?
הכול מותר!
חלקיקי מינובסקי
יפוזרו מראש בזירת הקרב המיועדת.
בכל אופן, ברגע שיתחיל השידור החי,
השוטרים ימהרו למקום.
תדאגי לסיים לפני כן!
מסגרת הזמן היא כחמש דקות.
אפתח את מנעל האוויר לחמש שניות בלבד,
כדי שזה לא יתועד ביומן המושבה.
צאי בזמן הזה.
שתיים... אחת...
הילדה מבינה בעיתוי.
יכול להיות שהיא הדבר האמיתי.
הדבר האמיתי? למה את מתכוונת?
התלמידה הזאת שלטה ב"אומגה סייקומו"?
זה מעניין.
ה"ג'יקווווווק" בתנועה. - ממתי?
ברמן.
זה לא הקרב ההוא שסוחרי הגרוטאות התחילו?
"פומרניאנים".
איזה שם מטופש.
- פומרניאנים נגד ארבע עיני נחש מאצ'ו -זאקו -
ה"ג'יקוווווו..."
נראה שהיא באמת אזרחית.
אין מצב!
"גנדאם"!
איך זה יכול להיות?
זה ההוא מאתמול!
זה המאב שלה?
מעניין! - מעניין!
ה"גנדאם" אומר, "הילחם".
נוכל לסמוך עליו?
שוג'י! תודה שבאת!
המאב שלנו פה!
- ספירה לאחור -
- היכון -
- קרב -
מה...
זה התחיל?
איפה היריב שלנו?
איפה?
את זזה יותר מדי!
את בולטת מדי כך!
אסור שהוא יראה אותך קודם!
איפה הוא?
אני מוכרחה להירגע.
בדיוק כמו אתמול.
אף אחד לא אמר לי שיש רובים!
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מקלעים!
אנחנו בכל זאת שבט עני.
זה לא טוב.
למה שכוכב השביט האדום ירצה להילחם בחובבנים כאלה?
זה לא יכול להיות הקפטן.
הקפטן לא היה מוסר את החליפה פורצת הדרך שלו למישהו אחר.
שמעתי ששיתוף פעולה כמאבים זאת טקטיקה שאתה וקפטן צ'אר המצאתם.
קרבות תחת חלקיקי מינובסקי מתרחשים בטווח ראייה.
כך שהראשון שרואה את היריב נהנה מיתרון מוחלט.
אבל רק עד התקיפה הראשונה.
כי כדי לתקוף, עליך לחשוף את עצמך.
אם היריב חומק מהירייה הראשונה, מאבדים את היתרון.
השיטה של ציוות שתי חליפות ניידות
כדי לפצות על היתרון שאבד, נקראת "מ.א.ב".
הכינוי הרווח הוא "טקטיקת מאב".
כך נאמר בספרי הלימוד המשמשים את כוחות התקיפה הניידים.
עדיין נותרה מכונת אויב אחת!
זה קרב מאב!
הקפדה כזו על עקרונות המאב.
יכול להיות שהיריבים שלהם הם טייסי-עבר של חליפה ניידת מזיאון?
זהירות!
טיפש!
אנחנו אבודים.
או שהם אורבים לה!
הם יודעים שהיא חובבנית.
יכול להיות...
הם חמקו בהצלחה מכל התקיפות עד עכשיו.
קשה לתמרן את "ג'יקווווווק", אבל הוא מופעל היטב.
יכול להיות שהוא שולט בו בעזרת הסייקומו בלבד?
זה מסוכן מדי! מה אם זה יגרום לזקנובה?
מי בדיוק הטייס הזה?
זיקוק? - לא, זה רימון הלם!
אני לא רואה כלום.
איפה שוג'י?
מה אני בכלל עושה פה?
אני אמות?
הקירה-קירה!
אל תילחצי, מאצ'ו.
את יכולה להיות חופשייה.
בדיוק כמו דג ששוחה בים.
שוג'י, איפה אתה?
אני ממש פה לידך.
שוג'י!
העיניים שלי...
וכלי הנשק שלי אינם.
מה אעשה?
מה אני אמורה לעשות?
זו מלכודת!
המאב שלהם מחכה שם!
את לכודה ביניהם!
צאי משם, טיפשה!
אין דרך מוצא!
נץ להט?
מאיפה זה בא?
יכול להיות שהם ניבאו את המסלול ופיתו אותם לשם?
לאיזה מרחק הם יכולים לראות?
אי אפשר לשלוף את זה!
שוג'י! - מאצ'ו!
- ניצחון - פומרניאנים -
הם ניצחו.
ניצחנו?
נראה כך.
באמת?
יש!
כן!
ניצחנו!
זה מאב אמיתי.
היי, טיפשה.
צאי משם מהר!
המשטרה הצבאית בדרך!
צאי!
"מוטב לברוח", כך אומר ה"גנדאם".
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
תגידי, מה המשמעות של "אוניקום"?
זה "יחיד במינו" בלטינית.
וכך מכונה טייס מצטיין של הפדרציה עם יותר מ-100 חיסולים!
הפרק הבא: "מלחמת המכשפה".
לא יכול להיות שיש טכניקה ודאית לחיסול החליפה הניידת שלנו?
- מלחמת המכשפה -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק