♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
POLICE MILITAIRE
Xavier Olivette...
De réfugié de Loum à officier de l'armée de Zeon...
Monsieur a grimpé les échelons.
Pris la main dans le sac.
L'accord de statut des forces ne s'appliquera pas.
Pas de libération sur demande, donc.
Et le GQuuuuuuX ?
Il a détruit le MS policier,
et ensuite, on a perdu sa trace.
Quelqu'un l'a volé...
Et qui, au juste ?
Aucune idée.
Devrait-on prévenir le cabinet du commandant suprême ?
On aurait la Garde prétorienne sur le dos...
Alors, il faudrait au moins récupérer le GQuuuuuuX.
Contactons les autorités de Side-6...
Non, ils vont tout rapporter au cabinet.
– Peut-être, mais... – Hé !
Vous pourriez penser un peu à Xavier, non ?
En vrai, on nous a déjà découverts.
Quel temps fait-il ?
Beau, comme annoncé.
Excellent. En route.
Où va-t-on ?
C'est moi.
Les métros étaient à l'arrêt ?
Ouais.
Apparemment, il y avait un problème à Nenokuni.
Encore un coup de la police ?
Tes cours du soir sont trop loin ?
Non.
Mais c'est jeter de l'argent par les fenêtres.
Pourquoi ? Tes amis ne sont pas tous inscrits ?
Certains travaillent à côté.
Pour le moment, tu as l'âge d'aller à l'école.
Excusez-moi...
Je peux rentrer chez moi ?
Regarde ça, il a des dents.
Ça doit cacher quelque chose.
Sûrement le dernier-né de Zeon.
Une machine de pointe dont personne n'a entendu parler.
G... Q ?
Comment ça se lit ?
Gé... Kweuxe, je pense.
C'est un nom provisoire dans le code.
Il doit en avoir un autre plus officiel.
Oups.
Si je continue à fouiner, ça va exploser.
Annqi !
Ce truc va nous attirer des ennuis, pour aucun profit en retour.
On devrait s'en débarrasser.
On a un problème plus urgent.
Comment on va faire pour la bagarre de demain ?
Les pénalités d'annulation vont nous saigner pour toute la vie.
J'ai un couvre-feu à respecter. Je rentre.
Tu le maniais bien, dis, pour ta première fois.
J'étais complètement perdue. Au moins, il faisait ce que je voulais.
Comment t'as réussi, alors que Jezzi n'arrive à rien ?
C'est incroyable...
Les Batailles de clans, ça te tenterait ?
Machu au combat.
Le principe : 2 équipes de 2 MS s'affrontent.
Notre Zaku est mort, mais on a là un remplaçant.
Si Nabu prête le sien à Jezzi, vous pouvez former un binôme.
La paie ne vous décevra pas.
Pas si vite !
J'te le fais pas dire !
C'est du sérieux, pas du jeu.
On risque nos vies !
C'est une bleue. Tu veux la tuer, ou quoi ?
Rentre chez toi !
Les enfants n'ont rien à faire ici.
Tu reviendras. Ce sera plus fort que toi.
Si je me défile, elle va me dénoncer à la police.
Et s'ils me retrouvent...
LA SUSPECTE ARRÊTÉE
Mais j'aimerais bien revoir ce kira-kira.
Pardon ? Comment ça ? J'ai bien entendu ?
Tu peux garder la maison ?
C'est le travail ?
Je dois partir.
Ferme bien la porte.
C'est quoi ?
Comment ?
Ils en font autant pour ce bon à rien ?
Veuillez arrêter vos machines ! Sodon des forces de Zeon, stop !
Je répète.
Ignorez-les. Continuez à vitesse minimale.
C'est vraiment n'importe quoi !
Ne dispersez surtout pas de particules Minovsky.
VIGILANCE COLLISIONS
L'occupation semble revenue dans la nuit à Izuma...
Zeon contrôle cet espace aérien, selon les traités en vigueur.
Ils n'ont pas lancé les hostilités en dispersant des particules Minovsky.
Vu les circonstances,
un dignitaire gouvernemental semble attendu sur Izuma.
En direct de la Présidence à Palda, M. Edwards.
Tu fais trop d'erreurs.
On gère toute la partie pénible.
Toi, tu livres, et tu récupères l'argent.
Rien de plus facile.
Si ça se reproduit, t'es virée.
Il est joli, le croiseur !
Ils ont tous l'air pareils.
Il ressemble à ces machins, là.
– Les vestiges dans le désert. – Les pyramides ?
– C'est ça ! – Mais non...
C'est une bleue. Tu veux la tuer, ou quoi ?
Je sais pas quoi faire...
En équipe avec le rouge, au moins, j'aurais pas peur.
"Gundam" ?
"Char... la Comète Rouge" ?
Étrange, son masque.
Amate, tu as rempli ta fiche d'orientation ?
Ça va pas ?
Je... Je dois rentrer !
Amate ! T'as oublié ton sac !
C'est clair, à présent...
Le graffiti que j'ai vu hier...
il était comme...
le kira-kira !
Qu'est-ce qui te prend ?
Toi aussi, tu as vu l'autre côté ?
L'autre côté ?
Je m'appelle Shuji.
Moi... Machu.
Machu ? Je suis trop débile ! C'était mon surnom y a dix ans !
J'ai pas halluciné...
C'est le kira-kira d'hier.
Conclusion...
Au fait, Shuji, est-ce que...
"Bonjour, vous êtes pressé ?"
"Non, je ne suis pas pressé."
Hein ? Vous...
Tu peux payer ?
5 000 hytes, c'est pas donné.
Attends ton tour ! C'est moi qui lui parle.
Je n'ai plus d'argent.
Vraiment ?
Comment on va faire, Conch ? C'était toute ma fortune.
Si ça se reproduit, t'es virée.
T'as rien d'autre ? Tu vas payer comment, alors ?
J'ai super faim.
Une Bataille de clans avec moi, ça te tente ?
Avec toi ?
On peut gagner une bonne somme !
J'ai cassé ma clé d'activation, hier.
Tu as besoin de cet argent.
J'achèterai la clé avec nos gains.
Et tu me dois encore les réparations de mon portable.
Attends... Faut gagner, pour avoir droit aux sous.
C'est prévu.
Fais-moi confiance.
Elle sait pas piloter un MS. Jamais elle va emporter.
Et l'autre nonchalant est à sec. Ça doit être une épave, son MS.
Ils vont se faire ouvrir en deux.
Suivez-moi.
Tu sais où on va ?
Tu t'appelles comment ?
Nyaan.
Nyaan...
C'est mignon comme tout.
C'est le MS d'hier...
Le Gundam. J'en étais sûre.
Tu feras un match avec moi ?
"Bats-toi."
C'est ce que dit le Gundam.
Les voilà.
Bienvenue sur la colonie Izuma.
Qui va là ?
Lieutenant-colonel Challia Bull ?
Ça faisait longtemps, M. le secrétaire Cameron.
L'ambassadeur ne savait plus où se mettre.
D'ailleurs, lieutenant-colonel, chassez-vous toujours la Comète Rouge ?
L'accord entre nos pays ne s'applique pas à ce sujet.
Zeon a un droit d'initiative.
Nous ne voulons pas revivre l'incident de la colonie no 17.
Bien entendu.
Le navire d'assaut amphibie est toujours en service actif.
Zeon se serre la ceinture.
Vous plaisantez !
Je vais récupérer la cargaison. Merci.
C'est daté d'hier ?
Le lieutenant-colonel a le bras long.
Par curiosité, y a-t-il une pharmacie, dans le coin ?
N'importe quelle tenue sied à notre homme.
Une civile ?
Oui, en uniforme d'écolière.
C'est toujours mieux qu'un vol par un ennemi ou la police.
À cause de ma négligence, nous avons perdu le GQuuuuuuX.
Je suis navré.
Vos blessures vous font mal ?
On va être en retard.
Tu fais vraiment confiance à une fillette ?
Tu as choisi ton pseudonyme ?
Machu.
Ravie de te voir, Machu.
Mon Mav va bientôt arriver.
Son Mav ? Elle est sous acide ?
Le Mav de Machu, c'est un vrai Mav.
Tu te fous du monde !
On va l'attendre un certain temps. S'il ne vient pas, Jezzi jouera.
Pas d'objection ?
Ton identité doit rester secrète. Cache ton visage.
Les Batailles de clans se jouent à deux Mav contre deux.
Pour l'emporter, détruis leurs têtes.
Pas d'autres règles.
C'est tout ?
En gros, tout est permis ?
Tout est permis !
Des particules Minovsky sont dispersées en avance à l'arène désignée.
Dès que la diffusion du match aura commencé,
les agents vont rappliquer.
Gagne avant leur arrivée.
Tu auras cinq grosses minutes.
Pour ne pas laisser de traces, on ouvre le sas cinq secondes.
Sors pendant ce laps de temps.
Deux... Un...
Elle est réglée comme une horloge. C'est peut-être bien une vraie.
Une vraie ? Une vraie quoi ?
La fameuse écolière a activé l'Oméga Psycommu ?
Tout à fait fascinant.
– Le GQuuuuuuX s'est montré. – Quand ?
Patron.
Ce serait pas une de ces batailles,
le petit jeu des ferrailleurs ?
Les Poméraniens...
Vous parlez d'un nom...
Le GQuuu...
De toute évidence, c'était bien une civile.
Sans blague...
C'est le Gundam !
Mais quoi ?
C'est le MS d'hier !
C'est lui, son Mav ?
Excellent !
"Bats-toi."
C'est ce que dit le Gundam.
Tu tentes le coup ?
Merci d'être venu, Shuji.
Notre Mav est là. Notre Mav est là.
Quoi ?
Ça a commencé ?
Où sont nos ennemis ?
Où ? Où ?
Elle bouge trop. Les gars vont la trouver.
Ne te fais pas voir en premier !
Où est-ce qu'ils sont ?
On se calme...
Je vais faire comme hier... Comme hier...
Parce qu'ils ont des armes à feu ?
On peut pas s'offrir de mitrailleuse...
Ici, l'argent court pas les rues.
Ça fait peine à voir.
Pourquoi la Comète Rouge se bat avec cette nulle ?
Ce n'est pas le colonel.
Il ne permettrait à personne de se mettre en avant-garde.
C'est bien le colonel et vous, à l'origine des Mav ?
En environnement Minovsky, tout combat est à vue.
Le premier à voir l'adversaire dispose d'un avantage écrasant.
Du moins, jusqu'au premier tir.
Car attaquer revient à s'exposer.
Si l'adversaire esquive, l'avantage est perdu.
Pour compenser cette perte,
nous avons inventé le MAV, une unité à deux MS.
Une stratégie de combat en binôme.
Je ne fais que citer le manuel des Forces d'assaut mobiles.
Il y a un autre MS ! Vous êtes en formation Mav !
Ils appliquent la théorie à la lettre.
Ce sont d'anciens pilotes de Zeon, à votre avis ?
– Attention ! – Espèce d'imbécile !
On est fichus.
Ils s'acharnent sur elle.
Ils ont compris qu'elle y connaissait rien.
Quand même...
Les deux Gundam ont esquivé toutes les attaques.
Le GQuuuuuuX est d'ordinaire rétif. Son pilote est doué.
Il le contrôle uniquement via le Psycommu ?
C'est trop risqué.
Si une Zeknova se produit...
Mais qui est le pilote ?
Une grenade ?
Oui ! Aveuglante !
Je ne vois rien...
Où est Shuji ?
Je ne sais même pas vraiment ce que je fabrique ici.
Je vais mourir ?
Le kira-kira !
Ressaisis-toi, Machu.
Embrasse la liberté.
Comme un poisson dans l'eau.
Shuji ! T'es où ?
Juste à côté de toi.
Shuji !
J'ai mal à l'œil...
Je n'ai plus d'armes... Comment je vais faire ?
Comment je pourrais m'en sortir ?
C'est un piège !
Son Mav t'attend !
– T'es coincée ! – Va-t'en !
Idiote !
Elle est piégée.
Une hache thermique ?
D'où elle sortait ?
Elle avait prévu le coup et attiré le MS exprès ?
Jusqu'où elle avait anticipé ?
Elle s'arrache pas !
– Shuji ! – Machu !
VICTOIRE POMÉRANIENS
Ils ont réussi...
On a... gagné ?
Apparemment.
Sérieux ?
Hourra !
On a gagné, on a gagné !
Ces deux-là... C'est des vrais Mav dans l'âme.
Vite, éclipse-toi ! Les policiers vont débarquer !
Fuyons. Fuyons.
♪~
"Ne t'éternise pas." C'est ce que dit le Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Repérage : Clément Hautavoine
Adaptation : Kevin Stocker, Jean-Philippe Dubrulle, Élyse Morin
BIENTÔT
Ça veut dire quoi, " unicum" ?
"Unique", en latin.
C'est le surnom des rois de la gâchette de la Fédération.
À suivre : "La Guerre de la Sorcière".
Un MS à "coup spécial" ? On est dans un jeu de combat ?