♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SOTILASPOLIISIN PÄÄMAJA
Xavier Olivette.
Loumin taistelun pakolainen on onnistunut pääsemään Zeonin poliisiksi.
IZUMAN POLIISIASEMA
Xavier jäi kiinni itse teosta.
SOFA-sopimus ei päde tässä.
Emme voi pyytää hänen palauttamistaan.
Entä GQuuuuuuX?
Se tuhosi sotilaspoliisin mobile suitin -
ja katosi psykommun signaalin kera.
Veikö joku sen pois?
Kuka?
Pitäisikö tästä tehdä ilmoitus ylikomentajan kansliaan?
Emme halua herättää erikoisjoukkojen huomiota.
Se olisi ongelma.
Meidän täytyy löytää GQuuuuuuX.
Pyydetäänkö Side 6:lta apua?
He ilmoittaisivat ylikomentajalle.
Totta, mutta... - Älä!
Eikö Xavierin hyvinvointi huolestuta? - Tietenkin.
He taitavat tietää jo. - GQuuuuuuX pitää löytää.
Mikä päivän sää on?
Aikataulun mukaan poutainen.
Hyvä on. Jatketaan siis.
Minne?
Tulin kotiin.
Eivätkö junat toimineet?
Nenokunissa tapahtui kuulemma jotakin.
Sotilaspoliisi kai taas.
Eikö valmisteleva koulu ole kaukana?
Ei, mutta tuntuu, että rahat menevät hukkaan.
Miksi? Eivätkö ystäväsikin käy valmentavaa koulua?
Jotkut tekevät samalla töitä. - Eikö pitäisi keskittyä opiskeluun?
Anteeksi.
Voinko lähteä kotiin?
Katso. Täällä on hampaat.
Se on jotakin kikkailua.
Ehkä uusi malli Zeonista.
Ehkä uusin kone, josta ei ole vielä kuultu.
G... Q...
Miten tuon voi lukea? - G... Kwucks kai.
Se on väliaikainen, joten oikea nimi on jotain muuta.
Jos tutkimme lisää, saatamme laukaista itsetuho-ohjelman.
Annqi.
Emme voi tienata tällä,
joten tämän säilytys on riski.
Hankkiudutaan tästä eroon.
Siitä viis.
Entä huominen klaanitaistelu?
Jos perumme sen, rangaistusmaksu vie meidät vararikkoon.
Minulla on kotiintuloaika, joten pitää mennä.
Ohjasit tätä hienosti ensikertalaiseksi.
En tiedä, miksi se toimi juuri siten kuin halusin.
Jezzikään ei osaa ohjata tätä. Miten sinä osasit?
Hemmetti.
Hei, kokeillaanko klaanitaistelua?
Mitä?
"Klaanitaistelun Machu."
Klaanitaistelussa ovat kahden koneen joukkueet.
Zakumme tuhoutui täysin, mutta käytetään tätä.
Jos Nabu lainaa Zakuaan Jessille ja sinä olet MAV-pari...
Voitte jakaa voitot.
Hetkinen nyt!
Ei saamari vie käy!
Tenava, jolla on kotiintuloaika, ei käy!
Klaanitaistelu on vaarallista!
Ei amatöörejä. He pääsevät hengestään.
Ala painua siitä!
Tämä ei sovi kaltaisellesi!
Lyön vetoa, että palaat.
Jos en suostu, tuo nainen voi tehdä minusta ilmoituksen.
Ja jos paljastun...
VARASTETTU MOBILE SUIT RIEHUU
Haluan nähdä sen kira-kiran.
Mitä sinä tarkoitat? Selitä!
Anteeksi. Hoida taloa.
Töitäkö?
Lähden toimistolle.
Varmista, että kaikki on lukossa.
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä sanoit?
Menevätkö he niin pitkälle tämän ääliön takia?
Pysähtykää!
Huomio, Zeonin joukkojen Sodon! Pysähtykää!
Toistan!
Älkää välittäkö tuosta.
Pidetään miniminopeus.
Törkeää!
Välttäkää Minovskyn hiukkasten levittämistä kaikin keinoin.
VAROKAA PERÄÄNAJOA
Izuman siirtokunnassa huolestutaan siitä,
että miehitysaika voi jatkua...
Siirtokunta on Zeonin hallitsemassa ilmatilassa SOFA:n myötä.
Minovskyn hiukkasia ei ole levitetty.
Ei siis ole kyse taistelusta.
Huhutaan, että siirtokunnassa vierailee korkea-arvoinen viranomainen.
Herra Edwards on presidentin kansliassa Paldassa.
Herätät huomiota.
Järjestelyt on jo tehty.
Sinun piti hoitaa kuljetus ja rahan nouto.
Siihen pystyisi lapsikin.
Vielä virhe, niin saat potkut.
Eikö näytäkin söpöltä? - Sotilasalukset ovat aina samanlaisia.
En tiedä. Se näyttää vähän aavikon raunioilta.
Pyramideilta. - Ei.
Tuo ei ole pyramidi.
Ei amatöörejä. He pääsevät hengestään.
Mitä minä teen?
En pelkää, kun olen sen punaisen mukana.
"Gundam?
Char... Punainen komeetta?"
Onpa outo naamio.
Amate, täytitkö lomakkeet uratavoitteista?
Mitä nyt?
Minä lähden... etuajassa.
Amate! Unohdit laukkusi!
Minä tiesin!
Eilen näkemäni graffiti.
Se on...
kira-kira!
Mitä...
Oletko nähnyt toisen puolen?
Toisen puolenko?
Olen Shuji.
Olen Machu.
"Machu." Mitä ihmettä?
Sanoin yhtäkkiä lempinimeni lapsuudesta.
Ei epäilystäkään.
Tuo on se sama kira-kira eiliseltä.
Se tarkoittaa...
Shuji, oletko sinä...
Hei. Onko kiire?
Ei erityisemmin.
Mitä...
Voitko maksaa minulle 5 000 hyteä?
Älä keskeytä. Puhuin hänelle ensin!
Minulla ei ole enää rahaa.
Eikö?
Conch, mitä minun pitää tehdä?
Siinä olivat rahani.
Vielä virhe, niin saat potkut.
Onko tuossa kaikki?
Entä sopimuksemme?
Kauhea nälkä.
Lähdetäänkö klaanitaisteluun? Me kaksi.
Kanssasiko?
Siellä on palkintorahaa.
Rikoin eilen avaimeni.
Onko sinullakin kiperä tilanne?
Maksan sen palkintorahoilla.
Etkä ole maksanut puhelimeni korjaamista.
Mahdotonta. Eikä palkintoa saa, ellei voita.
Me voitamme.
Usko pois.
Hän näyttää amatööriltä. Hän ei pysty voittamaan.
Ja toinen on niin köyhä, että hänen mobile suitinsa on kehno.
He eivät voi voittaa.
Seuratkaa.
Tiedätkö, mitä edessä on? Sinä...
Nyaan.
Nyaan on yllättävän söpö nimi.
Näin tuon eilen.
Se on varmasti Gundam.
Suostutko parikseni klaanitaisteluun?
Gundam sanoo: "Taistele."
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
He tulivat.
Tervetuloa Izuman siirtokuntaan.
Kuka te olette?
Oletteko komentaja Challia Bull?
Siitä on aikaa, presidentin adjutantti Cameron.
Lähettiläs oli ymmällään.
Kertokaahan, komentaja. Oletteko yhä Punaisen komeetan vallassa?
Se asia ei kuulu SOFA-sopimuksen piiriin.
Zeonilla on etuoikeus.
Emme silti halua Banchi 17:n kaltaista tapausta.
Emme tietenkään.
Tuo maihinnousualus on näköjään edelleen käytössä.
Jopa Zeonilla on rahanpuute.
Taidatte vitsailla.
Otamme takaisin sen, minkä jätimme teille.
Eilinen päiväys?
Komentaja on noudattanut lakia.
Onko tässä lähellä apteekkia?
Näytät hyvältä vaatteissa, jotka lähetimme.
Siviilikö?
Hänellä oli koulupuku.
Parempi se kuin sotilaspoliisin tai vihollisten vankina.
GQuuuuuuX varastettiin huolimattomuuteni takia.
Pyydän anteeksi.
LAASTAREITA
Aristavatko haavat vielä?
On jo sen aika.
Aiotko luottaa siihen penskaan?
Millä nimellä ilmoittaudut?
Machu.
Hyvä, että tulit, Machu.
MAVini tulee pian.
MAV? Mitä hän tarkoittaa?
Machun MAV. Oikea MAV.
Älä puhu paskaa!
Odotetaan viime hetkeen.
Jos hän ei tule, Jezzi tulee tilalle.
Onko kysyttävää?
Olet mennyttä, jos paljastut.
Peitä kasvosikin.
Klaanitaistelu käydään MAV-tiimien mobile suiteilla.
Voittaja tuhoaa vastustajan pään.
Se on ainoa sääntö.
Siinäkö kaikki?
Onko kaikki muu sallittua?
Kaikki on sallittua.
Minovskyn hiukkasia levitetään taistelupaikalle etukäteen.
Heti kun suoratoisto alkaa,
sotilaspoliisi ryntää paikalle.
Hoida työsi sitä ennen!
Aikaa on viitisen minuuttia.
Avaan ilmalukon viideksi sekunniksi, jotta se ei tallennu lokikirjaan.
Poistu siinä ajassa.
Kaksi, yksi...
Hän ymmärtää ajoituksen päälle.
Hän voi olla aidosti hyvä.
Mitä sinä tarkoitat?
Ohjasiko koulutyttö Omega-psykommua?
Mielenkiintoista.
GQuuuuuuX on liikkeellä. - Mistä asti?
Baarimikko.
Eikö tuo ole romukauppiaiden Mikä-se-nyt-oli-taistelu?
"Pomeranianit."
Onpa tyhmä nimi.
POMERANIANIT VS. NELJÄSILMÄKÄÄRMEET MACHU - ZAKU
GQuuuuuu...
Hän on tosiaan siviili.
Eikä.
Gundam!
Miten tuo on mahdollista? - Se eilinen!
Onko tuo hänen MAVinsa?
Kiintoisaa! - Kiintoisaa!
Gundam sanoo: "Taistele."
Voiko häneen luottaa?
Shuji! Kiitos, että tulit.
MAVimme on täällä!
LASKENTA
VALMIINA
TAISTELKAA
Mitä...
Alkoiko se?
Missä vihollinen on?
Missä?
Liikut liikaa. Sinut näkee sen takia helposti.
Älä näyttäydy ensin!
Missä he ovat?
Pitää rauhoittua.
Aivan niin kuin eilen.
Kukaan ei kertonut aseista!
Meillä ei ole varaa konekivääriin.
Olemme rahaton klaani.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Miksi Punainen komeetta käy amatöörejä vastaan?
Tuo ei voi olla kapteeni.
Kapteeni ei huolisi muita etujoukkoonsa.
MAVien toiminta pareina oli teidän ja kapteeni Charin idea.
Taistelu Minovskyn hiukkasten kanssa on näkyvällä kantamalla.
Se, joka huomaa toisen ensin, on etulyöntiasemassa.
Ensimmäiseen iskuun asti.
Sillä hyökkääjän täytyy näyttäytyä.
Etulyöntiasema katoaa, jos vastapuoli väistää ensi-iskun.
Kahden mobile suitin tekniikka -
korvaa menetetyn etulyöntiaseman. Sen nimi on MAV.
Sitä sanotaan MAV-taktiikaksi.
Armeijan oppikirjat sanovat niin.
Vielä yksi vihollisen kone! Tuo on MAV-taistelu!
Tuo noudattaa MAV-oppeja.
Ovatko vastustajat entisiä Zeonin pilotteja?
Varo!
Ääliö!
Olemme mennyttä.
He vaanivat häntä!
He tietävät hänet amatööriksi.
Oli mitä oli...
He ovat onnistuneet väistämään hyökkäykset.
GQuuuuuuXia on vaikea ohjata, mutta tuo on taitavaa.
Ohjaavatko he sitä tosiaan pelkän psykommun avulla?
Liian vaarallista! Entä jos se aiheuttaa zeknovan?
Kuka tuo pilotti on?
Sokaisukranaatti? - Tainnutuskranaatti!
En näe mitään.
Missä Shuji on?
Mitä minä täällä oikein teen?
Kuolenko minä?
Kira-kira!
Älä hätäänny, Machu.
Voit olla vapaa.
Kuin kala valtameressä.
Missä olet, Shuji?
Olen vierelläsi.
Shuji!
Silmäni...
Aseeni ovat mennyttä.
Mitä minä teen?
Mitä minun pitää tehdä?
Tuo on ansa! - Heidän MAVinsa odottaa siellä.
Jäät väliin!
Häivy, typerys!
Hän ei pääse pois.
Heat Hawk -kirves.
Mistä se ilmestyi?
Tiesivätkö he sen lentoradan? Miten pitkälle eteenpäin he näkevät?
En saa sitä irti!
Shuji! - Machu!
VOITTO - POMERANIANIT
He voittivat.
Voitimmeko?
Siltä näyttää.
Oikeastiko?
Jee!
Kyllä!
Me voitimme!
Tuo on oikea MAV.
Hei, toope.
Häivy äkkiä!
Sotilaspoliisit tulevat!
Ulos täältä!
"Parasta paeta", sanoo Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Mitä "unicum" tarkoittaa?
"Ainutlaatuista" latinaksi.
Ja liittovaltion pilottiässää, jolla on yli sata tappoa.
Seuraava jakso: "Noidan sota."
Ei kai mobile suitia voi kukistaa sillä?
NOIDAN SOTA
Tekstitys: Kati Karvonen