♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SEDE CENTRAL DE LA POLICÍA MILITAR
Xavier Olivette.
Un refugiado de Loum que asciende a oficial de Zeon.
Encomiable, cuando menos.
DPTO. DE POLICÍA DE IZUMA
Se ha cogido infraganti a Xavier Olivette. El acuerdo del estatuto no es aplicable.
Vamos, que no podemos solicitar su regreso.
¿Y el GQuuuuuuX?
Después de que destruyera un mobile suit de la P. M.,
le perdimos la pista. Y el Psycommu, sin señal.
¿Se lo llevaría alguien?
Pero ¿quién?
¿Informamos a la sede del cmdt. supremo?
No, no vayamos a atraer al Servicio Especial.
Menuda nos caería.
Hay que recuperar el GQuuuuuuX como sea.
¿Consultamos a las autoridades de Side 6?
No, informarían a la sede del comandante supremo.
- Cierto, pero... - ¡Eh!
¿No os preocupa cómo esté Xavier?
Claro que sí.
- Fijo que ya lo saben. - Pase lo que pase,
- hay que recuperarlo. - Sí...
¿Qué tiempo hace hoy?
Se supone que despejado.
Estupendo. Procedamos.
¿Adónde vamos?
Ya estoy en casa.
- ¿Los trenes no prestan servicio? - Ajá.
Dicen que ha pasado algo en Nenokuni.
La P. M. debe de haber vuelto a las andadas.
¿No es una lata tener el curso lejos?
No, pero me da cosa por el gasto de dinero.
¿Por qué? Si tus amistades también van, ¿no?
Hay quienes trabajan.
Pero lo suyo es que te centres en tus estudios.
Oye.
¿Puedo irme a mi casa?
Qué barbaridad. Tiene dientes.
Tiene que haber alguna trampa.
Será el nuevo modelo de Zeon.
Una máquina innovadora de la que nadie ha oído hablar.
¿G... Q?
¿Cómo se lee esto?
G... "Cuacs", creo.
Es un marcador de posición. Su auténtico nombre debe de ser otro.
Uy. Si seguimos indagando, igual se activa un programa de autodestrucción.
Annqi.
Con esto no podemos sacar pasta, es peligroso que nos lo quedemos.
Hay que deshacerse de él.
¡Eso es lo de menos!
¿Qué hay de la Batalla de Clanes de mañana?
Si la cancelamos, nos comeremos una multa que nos arruinará.
Bueno, me voy, que hay toque de queda.
Para ser tu primera vez, lo has pilotado genial.
No sé cómo lo he hecho, pero se movía como yo quería.
Ni Jezzi es capaz de pilotarlo. ¿Cómo has podido hacerlo?
Madre mía, estoy alucinando.
¿Quieres probar una Batalla de Clanes?
¿Qué?
"La batalla de clanes de Machu".
En la Bataclán, se participa en equipos de dos.
Nuestro Zaku está destrozado, pero tenemos este de sustituto.
Si Nabu le presta su Zaku a Jezzi y te hace de MAV...
Podréis repartiros el botín.
¡Un momento!
¡A ver, es de cajón!
¡Si la chavala tiene toque de queda, descartada!
¡En la Bataclán te juegas el pellejo!
No podemos involucrar a una novata. O la palmará.
¡Lárgate!
Este no es lugar para alguien como tú.
Me la juego: volverás y participarás.
Esa mujer me da mala espina. Si me escaqueo, igual me delata.
Y si me delata...
MOBILE SUIT ROBADO DESBOCADO
Pero quiero ver de nuevo ese brillibrilli.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir? Explícate.
Perdón. Cuida de la casa.
- ¿Tienes trabajo? - Debo ir a la oficina.
Comprueba que esté todo cerrado.
Pero ¿qué pasa?
¿Cómo has dicho?
¿Van a llegar a esos extremos solo por este memo?
¡Detengan la nave!
¡Atención, Sodon de las Fuerzas de Zeon, alto!
¡Repito!
Ignórenlos.
Sigamos a la velocidad mínima.
¡Esto es una insensatez!
Evitad la propagación de partículas de Minovsky, ¿entendido?
MANTENGAN LA DISTANCIA
En la colonia Izuma hay más protestas
por la posible vuelta al área de ocupación...
De conformidad con el AEF, la colonia se encuentra en territorio de Zeon.
Pero las partículas de Minovsky no se han propagado.
Aún no hay riesgo de combate.
Dadas las circunstancias,
se especula que un alto cargo va a visitar la colonia Izuma.
Edwards, desde la sede de la presidencia de Palda.
Das mucho el cante.
Ya lo teníamos todo preparado.
Solo tenías que hacer la entrega y cobrar la guita.
Hasta una cría podría hacerlo.
A la próxima cagada, puerta.
Es bastante bonita, ¿no?
Todas las naves militares son así.
Pues, no sé, a mí me recuerda a las ruinas de un desierto.
- A las pirámides. - No.
Eso no tiene nada de pirámide.
No podemos involucrar a una novata. O la palmará.
Ofú, ¿qué hago?
Es curioso, pero, con el rojo, no tengo miedo.
¿"Gundam"?
¿"El Cometa Rojo"? ¿"Char"?
Qué máscara más rara.
Amate, ¿rellenaste lo de las metas profesionales?
¿Te pasa algo?
¡Me voy ya! ¡Ahí os quedáis!
¡Amate! ¡Te has olvidado la mochila!
Lo sabía.
El grafiti que vi ayer...
...es...
...el brillibrilli.
Pero ¿qué...?
¿Tú también has visto el otro lado?
¿El otro lado?
Me llamo Shuji.
Yo soy... Machu.
¿Cómo que "Machu"?
He soltado mi mote de la infancia por la cara.
Está claro.
No hay duda, es el brillibrilli que vi ayer.
Lo que significa...
Oye, Shuji, dime...
Hola. ¿Tienes prisa?
No, no especialmente.
¿Eh? Pero ¿qué...?
Pero, a ver, ¿seguro que puedes pagarme 5000 hytes?
No nos interrumpas. Estaba hablando con él.
Ya no me queda más dinero.
¿En serio?
¿Qué hago, Cunch?
Era todo lo que tenía.
A la próxima cagada, puerta.
¿Es todo lo que tienes?
¿Y nuestro trámite qué?
Me muero de hambre.
En ese caso, ¿te apuntas a una Batalla de Clanes conmigo?
¿Contigo?
Por lo visto te dan dinero.
Es que ayer se me rompió el activador.
Tú también estás en un berenjenal, ¿no? Te lo pagaré con el dinero del premio.
Además, todavía no me has pagado la reparación del móvil.
Imposible. Además, para obtener el dinero hay que ganar.
Ganaremos.
Créeme.
Pero si tiene pinta de novata. ¿Cómo va a ganar en una Bataclán?
MANDARINAS EHIME
Y este es tan pobretón que su mobile suit será cutrísimo.
No van a poder ganar.
Seguidme.
Oye, ¿sabes lo que hay más adelante? Eh...
Nyaan.
¿"Nyaan"? No me esperaba un nombre tan cuqui.
Es el que vi ayer.
No hay duda, es un Gundam.
¿Te apuntas a la Batalla de Clanes?
"Lucha". Eso es lo que me dice el Gundam.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Aquí están.
Bienvenidos a la colonia Izuma.
¿Quién es?
¿Es usted el capitán de fragata Challia Bull?
Cuánto tiempo, Cameron, asesor del presidente.
El embajador se ha quedado perplejo.
Pero, dígame usted, ¿sigue estando a merced del Cometa Rojo?
Ese asunto no está al alcance del AEF.
Zeon tiene derechos de prioridad.
Aun así, no queremos que algo como el incidente del Banchi 17...
Claro que no.
Veo que esa nave de asalto sigue operativa.
Hasta Zeon va justo de dinero.
Bromea, ¿verdad?
Vamos a por el que le dejamos. Adiós.
¿Es de ayer?
El capitán de fragata lo ha gestionado.
¿Sabe, por un casual, si hay una farmacia cerca?
Esa ropa que te enviamos te sienta bien.
¿Una civil?
Llevaba un uniforme escolar.
Al menos no acabaste bajo custodia de la P. M. o del enemigo.
Han robado el GQuuuuuuX debido a mi negligencia.
Lo siento.
TIRITAS ADHESIVAS
¿Todavía te duelen?
¡Ya es la hora!
¿De verdad piensas contar con esa chavala?
¿Qué nombre quieres introducir?
Machu.
Me alegra que hayas venido, Machu.
Mi MAV no tardará en llegar.
¿MAV? ¿De qué habla?
El MAV de Machu. Un MAV de verdad.
¡No me jodas!
Esperaremos hasta el último momento. Si no aparece, participará Jezzi.
¿Te parece bien?
Como te pillen, vas lista.
Oculta tu cara.
La Batalla de Clanes es un dos contra dos de mobile suits entre equipos MAV.
Gana quien destruya la cabeza del rival.
Esa es la única regla.
¿Y ya está?
O sea, ¿que todo está permitido?
¡Todo está permitido!
Las partículas de Minovsky se propagarán en el escenario de batalla.
Pero, en cuanto empiece la emisión en directo,
la P. M. se apresurará al lugar.
Tocará terminar antes.
El tiempo límite es de unos cinco minutos.
Para que no quede registro, abriré la esclusa de aire
solo durante cinco segundos.
Salid en ese lapso.
Dos, uno...
La chica sabe lo que se hace.
Tal vez tenga talento.
¿Talento? ¿Qué quieres decir?
¿Esa adolescente controló el Omega Psycommu?
Interesante.
- El GQuuuuuuX está en marcha. - ¿Cuándo...?
¿Puede ponerlo?
¿Esa no es la Batalla de no sé qué de los contrabandistas de chatarra?
"Pomeranios".
Un nombre absurdo.
POMERANIOS VS. SERPIENTE DE CUATRO OJOS
El GQuuuuuu...
Efectivamente, parece que es una civil.
No puede ser.
¡Un Gundam!
Pero ¿por qué...?
¡Ese es el de ayer!
¿Ese es su MAV?
- Curioso. - Curioso.
"Lucha". Eso es lo que me dice el Gundam.
¿Podremos fiarnos?
¡Shuji! ¡Gracias por venir!
¡MAV presente!
CUENTA ATRÁS
PREPARADOS
A LUCHAR
¿Qué?
¿Ya hemos empezado?
¿Y los oponentes? ¿Dónde están?
¿Dónde?
Te mueves demasiado.
Así quedas expuesta.
¡Que no te vean a ti primero!
¿Dónde están?
Va, tranquilízate.
Haz lo mismo que ayer.
¿Hay armas? ¡Eso se avisa!
No podemos permitirnos una ametralladora.
Nuestro clan está pelado.
Esto pinta mal.
¿Para qué iba el Cometa Rojo a luchar ahí?
Ese no es el capitán de navío.
Él jamás dejaría que nadie fuera su vanguardia MAV.
Tengo entendido que usted y Char ponían en práctica la táctica MAV.
Una batalla entre partículas de Minovsky tiene lugar dentro de un rango visible.
Por tanto, quien visualiza primero al oponente tiene ventaja.
Pero solo en el primer ataque, claro.
Porque, para atacar, hay que dar la cara.
Si te esquivan ese primer ataque, pierdes toda ventaja.
La técnica de que dos mobile suits formen un equipo
para compensar la ventaja perdida se llama M. A. V.
Comúnmente llamada Táctica MAV.
Viene indicado en el manual de la Fuerza Móvil de Asalto.
¡Y todavía queda un enemigo!
¡Es un combate MAV!
Muy fiel a los fundamentos del MAV.
¿Se estarán enfrentando a antiguos pilotos de Zeon?
¡Cuidado!
¡Imbécil!
Estamos acabados.
La tiene totalmente sometida.
Saben perfectamente que es una novata.
El caso es que...
Por ahora ha sido capaz de eludir todos los ataques.
Cuesta manejar el GQuuuuuuX, pero está maniobrando bien.
¿Lo estará controlando solo con el Psycommu?
¡Es peligroso! ¿Y si provoca un Zeknova?
¿Cuál será la identidad de quien lo pilota?
- ¿Un cracker? - No, una granada aturdidora.
No veo nada.
¿Dónde está Shuji?
¿Y qué estoy haciendo aquí?
¿Voy a morir?
¡El brillibrilli!
No te alarmes, Machu.
Puedes ser libre.
Como un pez que nada en el mar.
Shuji, ¿dónde estás?
Estoy a tu lado, ¿ves?
¡Shuji!
Los ojos...
Me he quedado sin armas.
¿Qué hago?
¿Qué debería hacer?
¡Es una trampa!
¡Su MAV está esperando!
- ¡Estás acorralada! - ¡Sal de ahí, idiota!
No tiene escapatoria.
¿Un halcón ardiente?
¿De dónde ha salido?
¿Ha predicho su trayectoria y lo ha atraído?
¿Cómo lo ha visto venir?
¡No puedo sacarlo!
- ¡Shuji! - ¡Machu!
VICTORIA POMERANIOS
Han ganado.
¿Hemos ganado?
Eso parece.
No jorobes.
¡Viva!
¡Toma!
¡Hemos ganado!
Eso sí que es un MAV en condiciones.
Eh, pánfila.
Sal de ahí ya, que viene la policía militar.
¡Sal!
"Será mejor que huyas", dice el Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Oye, ¿qué significa "unicum"?
Significa "único" o "singular" en latín.
Alude a un gran piloto de la Federación que mató a más de cien.
Próximo: La guerra de la bruja.
¿Una técnica infalible contra nuestro mobile suit?
LA GUERRA DE LA BRUJA
Subtítulos: Iván Fraile Ramos