♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
JEFATURA DE LA POLICÍA MILITAR
Xavier Olivette.
Un refugiado de Loum que ha logrado convertirse en un oficial de Zeon.
¡Eso es admirable!
El cadete Xavier fue arrestado "In Fraganti".
Por eso el acuerdo de las fuerzas armadas no aplica.
En otras palabras, no podremos exigir su libertad.
¿Noticias de GQuuuuuuX?
Perdimos la pista después de derrotar a los Mobile Suits oficiales.
Y terminamos perdiendo la señal de Psycomm.
¿Eso significa que alguien se la llevó?
¿Quién pudo haber hecho eso?
Pues...
¿Deberíamos informar de esto al Comandante Supremo?
Negativo. No quiero que las fuerzas especiales nos vigilen.
¡Tiene razón!.
Antes, tenemos que recuperar a GQuuuuuuX.
¿Contactamos a las autoridades del Side Six?
¡Así el Comandante Supremo será notificado!
- Lo sé, pero... - ¡Oigan, chicos!
Deberíamos pensar en Xavier también, ¿no creen?
Yo creo que ya lo saben.
No podemos actuar sin una estrategia.
¿Cómo está el clima?
Será soleado, señor.
Muy bien. Pues vamos.
¿Adónde, señor?
Ya llegue.
¿Se detuvo el tren?
Sí.
Parece que era algo que pasó en el distrito de los refugiados.
¿Otra vez? ¿Es algo militar?
MOBILE SUIT FUERA DE CONTROL ENFRENTÓ A LA POLICÍA
No te gusta estudiar lejos, ¿verdad?
No es eso. Es que me parece una pérdida de dinero.
Pero, ¿por qué?
Amate, ¿no van todos tus amigos ahí también?
Algunos ya trabajan.
Está bien, pero ahora es el momento de estudiar.
¡Con permiso! ¿Puedo irme ya?
Mira esto. Hay una cuchilla.
Parece algún tipo de truco o tecnología diferente.
Tal vez es un nuevo modelo de Zeon.
Una máquina de última generación. Nadie ha escuchado de ella.
¿GQ?
¿Qué te parece?
GQuuuuuuX, creo.
Es un nombre temporal en el programa.
Así que probablemente no sea el nombre real del modelo.
Si no tengo cuidado, se activará la autodestrucción.
¡Annqi!
Eso no vale la pena el riesgo por ningún dinero en el mundo.
Será mejor deshacernos de él.
¡Hay algo más importante!
¿Cómo haremos en la Clan-Bat de mañana?
¡Si cancelamos ahora, tendremos que pagar una multa absurda!
Perdón...
Tengo que volver antes del toque de queda.
Para ser la primera vez, lo hiciste muy bien.
No puedo decir qué pasó...
Pero el Mobile Suit hizo lo que yo quería.
Jezzi ni siquiera pudo hacer que se moviera.
¿Cómo lo lograste?
¡Chicos, miren esto!
Oye, niña.
¿Te gustaría luchar en las Clan-Bat mañana?
¿Qué?
MACHU Y LAS CLAN-BATS
En la batalla de clanes, se necesitan dos máquinas.
Nuestro Zaku está dañado,
pero podemos usar este.
Si Jezzi pilota el Zaku que Nabu encontró, tú puedes ser su MAV.
Dividiremos el premio a partes iguales.
¡Espera un minuto!
¡Estoy de acuerdo contigo!
¡Ninguna niña que siga el "toque de queda" va a pelear!
Las Clan-Bats son cosa seria. Es una lucha a vida o muerte.
¡No es para aficionados!
¡Hay gente muriendo! ¡Vete a casa! ¡No es para ti!
Puedes irte.
Volverás.
Esa Señora, puede denunciarme si no aparezco.
Y si me delata...
MOBILE SUIT ROBADO Y DESTRUIDO INVESTIGAN JOVEN SOSPECHOSA
¿Pero qué era esa luz?
¿A qué te refieres? Espera un momento.
Lo siento, tengo que irme.
¿Es trabajo?
Tengo que ir a la estación.
No olvides cerrar la puerta.
¿Qué es eso?
¿Qué dices?
¿Por qué arman alboroto, sólo por este tipo?
¡Detengan la nave!
¡Vehículo militar entrando en el espacio aéreo!
¡Detengan la nave!
Nave militar...
Ignoralos.
Sigan moviéndose.
¿Qué clase de idea absurda es esa?
Escuchen.
¡No pueden activar las partículas Minovsky!
Inesperadamente, ha habido una creciente protesta en la Colonia Izuma
de que podríamos volver a la época de la ocupación.
Bajo el SOFA, la colonia es dentro de un espacio aéreo
controlado por Zeon.
Las partículas Minovsky no se han dispersado.
Esto todavía no constituye una guerra.
Hay información que especula que el estado de alerta de emergencia
se debe al hecho de que la cúpula del gobierno de Izuma
muy pronto será reemplazada.
Eres demasiado evidente.
Ya hicimos todos los arreglos.
Sólo tienes que entregar la mercancía y recoger el dinero.
Hasta un niño podría hacerlo, ¿no? Si metes la pata en esto, estás fuera.
¿No es un barco muy bonito?
¿Qué? Creo que todas las naves de guerra parecen iguales.
A mí, no sé, me parecen ruinas.
¿Cómo pirámides? ¿Cómo las de Egipto?
No, nada que ver.
¡No es para aficionados!
¡Hay gente muriendo!
¿Qué voy a hacer con mi vida?
Si vistiera de rojo, no tendría miedo de pelear.
Gundam, ¿eh?
¿El Cometa Rojo? ¿Char?
Qué máscara más rara.
Amate, ¿tienes listo el formulario vocacional?
¿Qué tienes?
¡Adiós! ¡Me voy temprano!
¡Amate! ¡Olvidaste tu mochila!
¡Lo sabía!
Ese graffiti que vi ayer...
Es la luz...
¡Es así de brillante!
¿Qué es eso?
Viste el otro lado también, ¿no?
¿El otro lado?
Mi nombre es Shuji.
Soy... Soy... Soy...
Machu.
¿Machu? ¿Qué me pasa?
¡Dije mi apodo de la infancia! ¡No lo decía en serio!
Es verdad.
¡Es el dibujo de la purpurina de ayer!
Eso significa...
Escucha... Shuji, ¿verdad?
Buenos días, ¿tienes prisa?
No, no tengo prisa.
¿Cómo que no tienes prisa?
¿Es que...?
¿Puedes pagarme los cinco mil?
¡No me interrumpas!
¡Estábamos hablando!
Bueno, ya se me acabó el dinero.
¿No tienes nada más?
Conch, ¿qué hago ahora?
Mi dinero se ha ido por el desagüe.
Si metes la pata en esto, estás fuera.
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Ordenas una entrega y no tienes dinero!
Me muero de hambre.
¡Lo sé, hagamos la Clan-Bat!
¡Puedes luchar conmigo!
¿Contigo?
¡Puedes ganar buen dinero!
Entiendo, pero mi aparato se rompió ayer.
Estás en un aprieto, ¿no?
Lo pagaremos con las ganancias, ¿eh?
Y todavía no has pagado por el daño a mi teléfono móvil.
Olvídalo. Y tienes que ganar para conseguir el premio.
Lo ganaré.
¡Créame!
¡No hay manera de que ella pueda vencer a un clan!
¡Ella nunca ha luchado!
¡Y la otra es tan pobre que ni siquiera el Mobile Suit vale mucho!
¡Este par nunca ganará a un clan!
Ven conmigo.
Hey, ¿a dónde vamos, eh? ¿Compañero?
Nyaan.
¿Nyaan?
Estoy sorprendida, tu nombre es gracioso.
Pero este gundam...
Es el de ayer...
¿Lucharás en la Clan-Bat conmigo?
Lucharemos.
Esa es la respuesta del Gundam.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Él está aquí.
Bienvenido a la Colonia Izuma.
¿Quién es?
Teniente Coronel Challia Bull. ¿Es usted?
Ha pasado tiempo,
¿verdad, Secretario de Gobierno Cameron Bloom?
El embajador se quedó un poco perplejo.
Pero dime. ¿Sigues esclavizado al Cometa Rojo?
Ese asunto está fuera de el alcance del SOFA.
Zeon tiene total prioridad.
Aún así, no dejaremos que ocurra lo que pasó en el Área 17.
Por supuesto que no.
Ese buque de asalto anfibio sigue en funcionamiento, ¿no?
Zeon está pasando por dificultades financieras.
Es broma, ¿verdad?
Espero que me ayuden a recuperarlo. Gracias.
XAVIER OLIVETTE
¿Fecha de ayer?
El teniente quiere que lo liberemos de inmediato.
Me pregunto si habrá una farmacia por aquí.
La ropa que te conseguí, te sirvió muy bien.
¿Una civil?
Una chica con uniforme escolar.
Lo positivo es que no fue la policía militar ni fuerzas hostiles.
Ella no es una amenaza.
Por mi descuido, perdimos a GQuuuuuuX.
Perdóneme, señor.
VENDAS ADHESIVAS.
¿Y las heridas? ¿Duelen?
¡Ya era hora, chicos!
¡En serio! ¿De verdad vas a confiar en esa mocosa?
¿Qué nombre pongo en su solicitud?
Machu.
Sabía que vendrías, Machu.
Y mi MAV está llegando también.
¿MAV? ¿De qué estás hablando?
El MAV de Machu. El verdadero MAV de Machu.
¡No estés bromeando niña!
Esperaremos hasta el último minuto.
Si no aparece, Jezzi peleará contigo.
¿Te parece bien?
Si descubren quién eres, te vas.
Esconde bien tu cara.
La Clan-Bat es una pelea de Mobile Suits
en la que dos contra dos, se enfrentan.
El que destruya la cabeza de su oponente gana.
Esa es la única regla.
¿Ya está?
¿Puedo hacer lo que quiera?
¡Puedes hacer cualquier cosa, todo, todo!
El lugar de la batalla está decidido y con partículas de Minovsky.
Aún así, cuando comience la transmisión en vivo,
la policía vendrá corriendo.
Tienes que ganar antes de que lleguen.
Tienes unos cinco minutos.
Se abre la compuerta de aire cinco segundos.
No se registrará en el sistema.
Tienes ese tiempo para salir.
Dos. Uno.
ABRIENDO EL CONDUCTO DE VENTILACIÓN
La niña capta el tiempo de las cosas.
Creo que es real.
¿Real? ¿Real qué?
¿Una estudiante activó la Psycomm Omega?
Eso es interesante.
- GQuuuuuuX se movió. - ¿Cuándo?
En la pantalla.
Estas son esas "batallas" que empezaron los chatarreros.
¡Clan-Bats!
¿Pomeranians? Qué nombre más ridículo.
¡GQuuuu...!
Parece que lo pilotaba un civil.
No me lo puedo creer.
¿Un Gundam?
¡¡Miren eso!? ¿Es él?
¿No es el Gundam de ayer?
¿Es su MAV?
- Interesante. Interesante.
Luchemos.
Esa es la respuesta del Gundam.
¿Nos crees ahora?
¡Shuji! ¡Has venido!
¡El MAV ha venido! ¡El MAV ha llegado!
CONTADOR
LISTO PELEA
¿Qué?
¡Ya empezó! Pero... ¿dónde está el oponente?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Te mueves demasiado. Así es fácil atacarte.
¡No pueden encontrarte primero, mujer!
¿Dónde estás?
Tengo que calmarme. Como ayer. Como ayer.
¡No sabía que iba a haber una ametralladora!
¡No podemos permitirnos una ametralladora!
¡Somos un clan pobre!
¡Qué cosa tan terrible!
¿Por qué Cometa Rojo lucha con un novato?
Él no es el coronel.
El coronel nunca sería el MAV de otro.
Aprendí que la estrategia MAV fue creada por el Coronel Char y usted.
Entre las partículas Minovsky, la batalla depende de la vista.
Así que...
Quién encuentre primero al enemigo tiene una gran ventaja.
Sin embargo, esta ventaja sólo dura el primer ataque.
Al atacar, no es necesario exponer tu posición.
Si el oponente consigue esquivar
la posición ventajosa se perderá.
Ya que para atacar debes revelar tu ubicación.
Esto es del manual de maniobras de ataque enlazado, o "MAV".
O "Tácticas MAV".
que son utilizadas por los dos Mobile Suits.
¡Hay un enemigo más! ¡Es una lucha MAV.
Están siguiendo el libro de jugadas MAV.
¿Los oponentes son ex pilotos de Zeon con Mobile Suit?
¡Cuidado! ¡Fíjate, idiota!
No va a funcionar.
Ella está huyendo de él sin parar.
Obviamente es una aficionada.
Aún así...
Ha esquivado todos los ataques hasta ahora.
Es tan complejo operar el GQuuuuuuX, y lo está peleando muy bien.
Pero es muy inestable controlar la unidad usando sólo el Psycomm.
¡Es demasiado peligroso! Si un Zeknova se desencadena...
¿Pero quién es... quién es éste piloto?
- ¿Una granada de luz? ¡No!
¡Está adelante!
No puedo ver nada.
¿Dónde está el objetivo?
¿Por qué me está pasando esto?
¿Podría ser que... estoy muerta?
¡Es el resplandor!
No te asustes, Machu.
Puedes ser libre todo el tiempo que quieras.
Nada en este mar. Como un pez.
Shuji, ¿dónde estás?
Estoy cerca de ti.
¡Shuji!
No veo nada.
¿Y ahora qué?
¿Cómo voy a luchar?
¿Cómo voy a hacerlo?
¡Es una trampa!
¡El MAV está al acecho!
- ¡Cayó en la trampa! - ¡Sal de ahí, idiota!
Se acabó, no funcionará...
- ¿Un Heat Hawk? ¿De dónde salió?
¿Leyó la trayectoria del oponente y lo atrajo hasta allí?
¿Cómo puede ver tan lejos?
¡No se mueve!
- ¡Shuji! - ¡Machu!
CLAN-BAT VICTORIA POMERANIANS
Ganaron.
¿Ganaron?
Eso parece, ¿no?
¿En serio?
- ¡Ganaron! ¡No puedo creerlo! - ¡Somos ricos! ¡Ganaron!
Ahora eso es un verdadero MAV.
¡Oye, tonta! ¡Sal de ahí! ¡La policía militar te sigue!
¡Hay que huir! ¡Huir!
♪~
Será mejor que salgamos de aquí.
Es es lo que dice mi Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Dime, ¿qué es un "Unicam"?
Del latín "Único".
Y se refiere a un piloto as de la Federación con más de 100 muertes.
En el próximo episodio: La Guerra de las Brujas.
¡Mentira! ¡Los Mobile Suits tienen habilidades únicas!
LA GUERRA DE LAS BRUJAS