♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ
Εξέβιερ Ολιβέτ.
Πρόσφυγας απ' το Λουμ, νυν αξιωματικός της Ζίον.
Πραγματικά αξιέπαινο.
Έπιασαν τον Εξέβιερ επ' αυτοφώρω.
Δεν εφαρμόζεται η συνθήκη εγκατάστασης δυνάμεων.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε να γυρίσει.
Και το Γκουξ;
Κατέστρεψε ρομπότ της στρατονομίας.
Χάσαμε τα ίχνη του. Και του Σαϊκόμου.
Το έκλεψε κάποιος, δηλαδή;
Ποιος, όμως;
Να το αναφέρουμε στο γραφείο του αρχιστράτηγου;
Όχι, να μη μας υποψιαστεί η Ειδική Υπηρεσία.
Θα ήταν πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε το Γκουξ κάπως.
Να επικοινωνήσουμε με την Πλευρά 6;
Θα ειδοποιήσουν τον αρχιστράτηγο!
- Ναι, αλλά... - Σταματήστε!
Δεν ανησυχείτε για τον Εξέβιερ;
Φυσικά.
Είμαι σίγουρη ότι το ξέρουν ήδη.
Τι καιρό έχει σήμερα;
Προβλέπουν λιακάδα.
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε, τότε.
Για πού;
Γύρισα.
- Σταμάτησαν τα τρένα; - Ναι.
Είπαν ότι κάτι έγινε στο Νενοκούνι.
Κάτι θα έκανε η στρατονομία πάλι.
Σ' ενοχλεί που κάνεις τόσο δρόμο;
Όχι, αλλά νομίζω ότι το φροντιστήριο είναι πεταμένα λεφτά.
Γιατί; Κι οι φίλοι σου πάνε, σωστά;
Κάποιοι δουλεύουν.
Καλύτερα ν' ασχοληθείς με τις σπουδές σου τώρα.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Κοίτα. Έχει δόντια.
Κάποιο τέχνασμα θα 'ναι.
Θα 'ναι το νέο μοντέλο της Ζίον.
Κάποιο προηγμένο ρομπότ που δεν ξέρει κανείς.
"Γκ..."
Πώς διαβάζεται;
"Γκουξ", μάλλον.
Είναι προσωρινή καταχώρηση. Άλλο θα 'ναι το πραγματικό του όνομα.
Αμάν, αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε, ίσως μπει σε λειτουργία αυτοκαταστροφής.
Άνκι!
Δεν θα βγάλουμε λεφτά.
Είναι επικίνδυνο να το κρατάμε εδώ. Καλύτερα να το ξεφορτωθούμε.
Αφήστε τα αυτά!
Τι θα κάνουμε με την αυριανή Μάχη;
Αν την ακυρώσουμε τώρα, θα φαλιρίσουμε και μόνο με το πρόστιμο!
Δεν με αφήνουν έξω τόσο αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.
Το χειρίστηκες πολύ καλά για πρώτη φορά.
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά έκανε ό,τι ακριβώς ήθελα.
Ούτε ο Τζέζι δεν το κουμαντάρει. Εσύ πώς τα κατάφερες;
Τι λες τώρα!
Θες να παλέψεις στη Μάχη Φυλών;
Τι;
"Η Μαχήτρια Μάτσου".
Στις Μάχες Φυλών, κάθε ομάδα έχει δύο ρομπότ.
Το Ζάκου μας καταστράφηκε, αλλά έχουμε αυτό στη θέση του.
Αν ο Τζέζι δανειστεί το Ζάκου, μπορείτε να συνεργαστείτε.
Και θα μοιραστείτε τα κέρδη.
Σταθείτε λίγο!
Ούτε να το σκέφτεστε!
Δεν θα συνεργαστώ μ' ένα μικρό παιδί!
Στις Μάχες σκοτώνεται κόσμος!
Μην μπλέκεις ερασιτέχνες. Θα σκοτωθούν.
Φύγε από δω!
Δεν έχεις καμία θέση εδώ!
Είμαι σίγουρη ότι θα ξανάρθεις.
Αν δεν πάω, αυτή η κυρία μπορεί να με καταγγείλει.
Κι αν μαθευτεί...
Αλλά θέλω να δω το κίρα-κίρα.
Τι είπες; Τι εννοείς; Εξήγησέ μου!
Έχε τον νου σου στο σπίτι.
- Πας στη δουλειά; - Θα πάω στο γραφείο.
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις, ναι;
Τι συμβαίνει;
Τι είπες;
Το παρατραβάνε τόσο γι' αυτόν τον βλάκα;
Σταματήστε!
Διατάζουμε το διαστημόπλοιο Σόντον να σταματήσει!
Επαναλαμβάνω!
Αγνοήστε τους. Συνεχίστε με ελάχιστη ταχύτητα.
Είναι εξωφρενικό!
Ακούστε καλά. Μη σκορπίσετε σωματίδια Μινόβσκι!
Οργισμένος ο λαός της αποικίας Ιζούμα,
σε συνθήκες που θυμίζουν κατοχή...
Η αποικία βρίσκεται σε εναέριο χώρο που ελέγχεται απ' τη Ζίον.
Δεν σκορπίστηκαν τα σωματίδια Μινόβσκι.
Δεν γίνεται μάχη ακόμα.
Λόγω των συνθηκών,
υψηλόβαθμος αξιωματούχος φημολογείται ότι θα έρθει στην αποικία.
Ας συνδεθούμε με το γραφείο του προέδρου.
Κινείς υποψίες.
Τα κανονίσαμε ήδη όλα.
Έπρεπε να το παραδώσεις και να πάρεις το χρήμα.
Τόσο απλό ήταν.
Άλλο ένα λάθος, κι απολύεσαι.
Ωραίο δεν είναι, όμως;
Ίδια είναι όλα τα διαστημόπλοια.
Εμένα μου μοιάζει μ' αυτές τις κατασκευές στην έρημο.
- Με τις πυραμίδες; - Ναι!
Μην μπλέκεις ερασιτέχνες. Θα σκοτωθούν.
Τι να κάνω;
Όταν είμαι με το κόκκινο ρομπότ, δεν φοβάμαι τίποτα.
"Γκάνταμ";
"Ο Τσαρ... Ο Κόκκινος Κομήτης";
Πολύ περίεργη μάσκα.
Άματε, δήλωσες τι καριέρα θες ν' ακολουθήσεις;
Τι έπαθες;
Θα φύγω πιο νωρίς!
Άματε! Ξέχασες την τσάντα σου!
Το ήξερα!
Το γκράφιτι που είδα χθες...
Είναι...
το κίρα-κίρα!
Τι στο...
Είδες την απέναντι όχθη;
Την ποια;
Είμαι ο Σούτζι.
Εγώ είμαι... η Μάτσου.
"Μάτσου"; Μα τι λέω;
Γιατί είπα το χαϊδευτικό μου έτσι ξαφνικά;
Είμαι σίγουρη.
Είναι το κίρα-κίρα από χθες.
Αυτό σημαίνει...
Σούτζι, είσαι ο...
Γεια. Μήπως βιάζεσαι;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι στο...
Μπορείς όντως να μου δώσεις 5.000 χάιτ;
Μη μας διακόπτεις! Εγώ του μιλούσα!
Δεν έχω άλλα λεφτά.
Καθόλου;
Τι θα κάνω τώρα, Κοντς; Ήταν όλα όσα είχα.
Άλλο ένα λάθος, κι απολύεσαι.
Δεν έχεις άλλα λεφτά;
Και η συμφωνία μας;
Πεθαίνω της πείνας.
Ας παλέψουμε, τότε. Εσύ κι εγώ, σε Μάχη Φυλών.
Μ' εσένα;
Λένε ότι υπάρχει έπαθλο.
Χάλασε το κλειδί μου εχθές.
Είσαι κι εσύ σε δύσκολη θέση.
Θα το πληρώσω με το έπαθλο.
Άσε που δεν με αποζημίωσες ακόμα για το κινητό μου.
Αποκλείεται! Μόνο αν κερδίσεις θα πάρεις το έπαθλο.
Θα κερδίσουμε.
Πίστεψέ με.
Είναι εντελώς ερασιτέχνης. Αποκλείεται να κερδίσει στη Μάχη.
Κι ο άλλος είναι πάμφτωχος. Σιγά μην έχει καλό ρομπότ.
Δεν υπάρχει τρόπος για τη νίκη!
Ελάτε μαζί μου.
Να σου πω. Ξέρεις τι είναι εδώ...
Νιάν.
"Νιάν". Πολύ χαριτωμένο όνομα.
Είναι αυτό που είδα εχθές.
Είναι Γκάνταμ, σίγουρα.
Επομένως, θα παλέψεις μαζί μου;
Το Γκάνταμ λέει "Πάλεψε".
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ήρθαν.
Καλώς ήρθατε στην Ιζούμα.
Ποιος είστε;
Είστε ο διοικητής Τσάλια Μπουλ;
Πάει καιρός, γραμματέα Κάμερον.
Ο πρέσβης ήταν πολύ μπερδεμένος.
Πείτε μου, αναζητάτε ακόμα τον Κόκκινο Κομήτη, διοικητή;
Αυτό το θέμα δεν αφορά τη συνθήκη.
Είναι δικαιοδοσία της Ζίον.
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί αυτό που έγινε στο Μπάντσι 17...
Όχι βέβαια.
Αυτό το σκάφος επίθεσης παραμένει ακόμα ενεργό, βλέπω.
Κι η Ζίον ζορίζεται οικονομικά.
Θ' αστειεύεστε.
Θα πάρουμε πίσω αυτό που σας αφήσαμε.
ΟΛΙΒΕΤ ΕΞΕΒΙΕΡ
Εχθές;
Ο διοικητής το χειρίστηκε βάσει νόμου.
Μήπως υπάρχει κάποιο φαρμακείο εδώ κοντά;
Καλά φαίνεσαι, ακόμα και με τα ρούχα που στείλαμε.
Μια πολίτης;
Φορούσε μαθητική στολή.
Καλύτερα απ' το να το πήρε η στρατονομία ή κάποιος εχθρός.
Το Γκουξ εκλάπη λόγω της απροσεξίας μου.
Ζητώ συγγνώμη.
ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ
Πονάνε οι πληγές σου;
Ήρθε η ώρα επιτέλους!
Θα βασιστείς όντως σ' ένα παιδί;
Με τι όνομα θα συμμετάσχεις;
Μάτσου.
Χαίρομαι που ήρθες, Μάτσου.
Σε λίγο θα έρθει και το Μαβ μου.
Το Μαβ; Τι εννοεί;
Το Μαβ της Μάτσου. Πραγματικό Μαβ.
Κόφ' τα παραμύθια!
Θα περιμένουμε ως το τέλος.
Αν δεν έρθει, θα πάρει ο Τζέζι τη θέση του.
Καμιά απορία;
Τελείωσες αν σε βρουν. Κρύψε το πρόσωπό σου.
Στις Μάχες, παλεύουν δύο εναντίον δύο, μαζί με τα Μαβ τους.
Κατάστρεψε το κεφάλι του αντιπάλου.
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας.
Αυτό μόνο;
Δηλαδή όλα τα άλλα επιτρέπονται;
Όλα επιτρέπονται!
Τα σωματίδια Μινόβσκι θα διασκορπιστούν στο πεδίο της μάχης.
Αλλά μόλις αρχίσει η ζωντανή μετάδοση,
θα καταφτάσει η στρατονομία.
Λήξε τη μάχη νωρίτερα!
Θα έχεις περίπου πέντε λεπτά.
Θ' ανοίξω τον αεροφράκτη για πέντε δευτερόλεπτα,
για να μην καταγραφεί.
Τότε να φύγεις.
Δύο, ένα...
Ξέρει να βρίσκει τη σωστή στιγμή.
Είναι αληθινή μαχήτρια.
Τι εννοείς;
Αυτή η μαθήτρια έλεγχε το Ωμέγα Σαϊκόμου;
Πολύ ενδιαφέρον.
- Το Γκουξ είναι εν κινήσει. - Από πότε;
Μπάρμαν.
Αυτές δεν είναι οι μάχες που ξεκίνησαν οι ρακοσυλλέκτες;
"Πομεράνιαν".
Πολύ ανόητο όνομα.
ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΟΡ ΣΝΕΪΚ ΑΪΖ
Το Γκουξ...
Είναι όντως απλή πολίτης τελικά.
Αποκλείεται!
Ένα Γκάνταμ!
Πώς γίνεται;
Αυτό από χθες είναι!
Το Μαβ της είναι;
Ενδιαφέρον!
Το Γκάνταμ λέει "Πάλεψε".
Να τον πιστέψουμε;
Σούτζι! Ευχαριστώ που ήρθες!
Ήρθε το Μαβ μας!
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΕΤΟΙΜΟΙ
ΠΑΛΕΨΤΕ
Τι στο...
Ξεκινήσαμε;
Πού είναι ο αντίπαλός μας;
Πού;
Πηγαινοέρχεσαι πολύ.
Θα σε δουν.
Δεν πρέπει να σε δουν!
Πού είναι;
Πρέπει να ηρεμήσω.
Όπως χθες.
Δεν μου είπατε για τα όπλα!
Εμείς δεν έχουμε λεφτά για πολυβόλα.
Η φυλή μας είναι άφραγκη.
Άσχημο αυτό.
Γιατί παλεύει με ερασιτέχνες ο Κόκκινος Κομήτης;
Δεν είναι ο κυβερνήτης.
Εκείνος δεν θα άφηνε να παλέψει πρώτο το Μαβ του.
Έμαθα ότι εσείς και ο κυβερνήτης σκεφτήκατε τη συνεργασία με τα Μαβ.
Οι μάχες με τα σωματίδια Μινόβσκι γίνονται στο πεδίο ορατότητας.
Όποιος βλέπει πρώτος τον άλλον έχει το πλεονέκτημα.
Αλλά μόνο μέχρι το πρώτο χτύπημα.
Για να επιτεθείς, πρέπει να φανερωθείς.
Αν αποκρούσουν το πρώτο σου χτύπημα, χάνεις το πλεονέκτημα.
Η τεχνική της συνεργασίας δύο ρομπότ,
για να ισοφαρίσεις το πλεονέκτημα, λέγεται M.A.V.
Γνωστή ως "τακτική Μαβ".
Έτσι λένε τα βιβλία για τις επιθέσεις με ρομπότ.
Κι άλλο εχθρικό ρομπότ!
Είναι μάχη Μαβ!
Ακολουθούν πιστά τις αρχές της Μαβ.
Μήπως οι αντίπαλοι είναι πρώην πιλότοι της Ζίον;
Πρόσεχε!
Ανόητη!
Πάει, χαθήκαμε.
Θα τη διαλύσουν!
Ξέρουν ότι είναι ερασιτέχνης!
Όπως και να 'χει...
Απέφυγε επιτυχώς όλες τις επιθέσεις.
Δύσκολο ρομπότ το Γκουξ, αλλά κάνει ωραίους ελιγμούς.
Γίνεται να το ελέγχει μόνο με το Σαϊκόμου;
Είναι πολύ επικίνδυνο! Κι αν προκαλέσει Ζέκνοβα;
Ποιος να είναι ο πιλότος;
- Κροτίδα; - Όχι. Χειροβομβίδα λάμψης!
Δεν βλέπω τίποτα.
Πού είναι ο Σούτζι;
Μα τι κάνω εδώ;
Θα πεθάνω;
Το κίρα-κίρα!
Ηρέμησε, Μάτσου.
Αφέσου ελεύθερη.
Σαν ψάρι που κολυμπά στη θάλασσα.
Σούτζι, πού είσαι;
Εδώ δίπλα σου είμαι.
Σούτζι!
Τα μάτια μου...
Τα όπλα μου διαλύθηκαν.
Τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι παγίδα!
Το Μαβ τους καραδοκεί!
Σε στρίμωξαν!
Φύγε, ανόητη!
Δεν υπάρχει διέξοδος!
Τσεκούρι φωτιάς;
Από πού ξεφύτρωσε;
Προέβλεψε την πορεία του και το παρέσυρε;
Τι ορατότητα έχει;
Δεν βγαίνει!
- Σούτζι! - Μάτσου!
ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΙ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ
Κέρδισαν.
Κερδίσαμε;
Έτσι φαίνεται.
Αλήθεια;
Ζήτω!
Κερδίσαμε!
Είναι ένα πραγματικό Μαβ.
Πού 'σαι, ανόητη.
Φύγε γρήγορα από κει!
Έρχεται η στρατονομία!
Φύγε!
"Καλύτερα να φύγεις", λέει το Γκάνταμ.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Τι θα πει "unicum";
"Μοναδικός", στα λατινικά.
Αναφέρεται σ' έναν πιλότο της Ομοσπονδίας. Σκότωσε εκατό εχθρούς.
"Ο Πόλεμος της Μάγισσας".
Υπάρχει άραγε τρόπος να ηττηθεί το ρομπότ μας;
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη