♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
MILITÄRPOLIZEI - HAUPTQUARTIER
Xavier Olivette.
Ein Loum-Flüchtling hat es in Zeon zum Offizier gebracht.
Das ist lobenswert!
POLIZEI IZUMA 12615 - OLIVETTE, XAVIER
Fähnrich Xavier wurde in flagranti ertappt.
Damit ist das Truppenstatut nicht anwendbar.
Wir können ihn also nicht zurückschicken.
Und der GQuuuuuuX?
Nachdem er einen Mobile Suit der MP zerstört hat,
verloren wir ihn. Es gibt auch kein Psycomm-Signal.
Das heißt also, jemand hat ihn gestohlen?
Tja, und wer?
Sollen wir das dem Oberkommando melden?
Nein, der Special Service soll das nicht mitbekommen.
Das wäre ein Problem!
Bitte, wir müssen den GQuuuuuuX irgendwie zurückbekommen.
Sollten wir die Behörden von Side 6 konsultieren?
Sie würden das Oberkommando über uns informieren!
- Stimmt, aber... - Ach, kommen Sie!
Machen Sie sich keine Sorgen um Xaviers Wohlergehen?
Natürlich tun wir das.
- Sie wissen es wohl. - Wir brauchen den GQuuuuuuX.
- Unbedingt! - Ja, aber...
Wie ist das Wetter heute?
Laut Plan, sonnig.
Sehr gut. Dann fliegen wir weiter.
Wohin?
Ich bin zu Hause.
- Die Züge fahren nicht mehr? - Mm.
Sie sagten, in Nenokuni sei etwas passiert.
Die Militärpolizei ermittelt wohl wieder.
Ist die Nachhilfeschule nicht zu weit weg?
Nein, aber ich finde sie Geldverschwendung.
Warum? All deine Freunde gehen auch auf eine, oder?
Manche haben einen Nebenjob.
Solltest du dich nicht aufs Lernen konzentrieren?
Entschuldigung.
Darf ich nach Hause gehen?
Schau dir das an. Es hat Zähne.
Das muss irgendein Trick sein.
Das ist wahrscheinlich Zeons neues Modell.
Wahrscheinlich eine hochmoderne Maschine, die keiner kennt.
G... Q...?
Was steht da?
G... Kwucks, glaube ich.
Da ist ein Platzhalter im Programm, also muss der richtige Name ein anderer sein.
Oh, oh. Wenn wir weiter graben, könnte es ein Selbstzerstörungsprogramm auslösen.
Annqi!
Wir können das Ding nicht verkaufen. Ihn zu behalten, wäre zu riskant.
Wir sollten ihn loswerden.
Denk gar nicht erst dran.
Was machen wir wegen des Clan-Battles morgen?
Wenn wir es absagen, gehen wir wegen der Strafgebühren pleite.
Bei uns ist Ausgangssperre. Ich sollte jetzt gehen.
Du hast das super gemacht fürs erste Mal.
Ich weiß nicht, warum, aber er hat funktioniert, wie ich es wollte.
Nicht mal Jezzi kann ihn fliegen. Wie hast du das gemacht?
Heiliges Kanonenrohr!
Hey. Willst du ein Clan-Battle kämpfen?
Was?
"Machu und das Clan-Battle."
Im Clan-Bat tritt man als zwei-Maschinen-Team an.
Der Zaku, den wir hatten, ist Schrott, aber das ist unser Ersatz.
Wenn Nabu Jezzi seinen Zaku leiht, und du mit ihm ein Mav bildest...
Ihr könnt den Gewinn teilen.
Moment mal!
Kein Scheiß!
Eine Göre mit Ausgangssperre kommt nicht infrage.
Bei Clan-Bats geht's um Leben und Tod.
Keine Amateure, die werden garantiert getötet.
Verzieh dich!
Das ist kein Ort für dich!
Ich wette, du kommst wieder.
Diese Frau... Wenn ich mich drücke, könnte sie mich melden.
Wenn man mich entlarvt...
GESTOHLENER ANZUG LÄUFT AMOK
Trotzdem will ich dieses Kira-Kira sehen.
Was? Wie meinst du das? Erkläre es mir!
Bitte pass auf das Haus auf.
Arbeit?
Ich muss ins Büro.
Vergiss nicht abzuschließen, okay?
Was ist los?
Wie bitte?
Für diesen Idioten gehen sie so weit?
Stoppen Sie das Schiff!
Achtung, hier ist die Sodon von den Zeon-Truppen, halt!
Ich wiederhole!
Ignorieren.
Mit minimaler Geschwindigkeit weiter.
Das ist unerhört!
Herhören. Vermeiden Sie um jeden Preis die Freisetzung von Minovsky-Partikeln!
VORSICHT VOR AUFFAHRUNFÄLLEN
In der Izuma-Kolonie wird immer lauter beklagt,
dass wir wieder in der Besatzungszeit wären.
Laut Stationierungsabkommen liegt die Kolonie im Luftraum von Zeon.
Aber Minovsky-Partikel sind nicht ausgetreten.
Dies ist keine Kampfsituation.
Aufgrund der Umstände
wird spekuliert, dass ein hochrangiger Beamter die Izuma-Kolonie besuchen wird.
Sie sind dran, Mr. Edwards, im Büro des Präsidenten in Palda!
Du bist zu auffällig.
Wir haben schon alles vorbereitet.
Du musst nur liefern und die Kohle einsammeln.
Das schafft sogar ein Kind, oder?
Noch ein Fehler und du bist raus.
Sieht es nicht irgendwie süß aus?
Militärschiffe sind alle gleich.
Keine Ahnung, aber sie sehen aus wie diese Ruinen in der Wüste.
- Die Pyramiden! - Nein.
Das ist doch keine Pyramide.
Keine Amateure, die werden garantiert getötet.
Was soll ich machen?
Aber mit diesem roten Kerl habe ich keine Angst.
"Gundam"?
"Char... der Rote Komet"?
Was für eine komische Maske.
Amate, hast du die Formulare über Karriereziele ausgefüllt?
Was ist los?
Ich gehe. Ich gehe früher!
Amate! Du hast deine Tasche vergessen!
Ich wusste es!
Das Graffiti von gestern...
Das ist...
das Kira-Kira!
Was zum...
Hast du auch die andere Seite gesehen?
Die andere Seite?
Ich bin Shuji.
Ich bin Machu.
"Machu?" Was zum Teufel?
Dir fällt nur dein Spitzname aus Kindertagen ein?
Kein Zweifel.
Das ist das Kira-Kira von gestern.
Das bedeutet...
Hey, Shuji, bist du der...
Hallo. Hast du es eilig?
Nicht wirklich.
Was zum...
Kannst du mir 5.000 Hytes geben?
Unterbrich uns nicht! Ich habe zuerst mit ihm geredet!
Ich habe kein Geld mehr.
Nicht?
Conch, was soll ich machen?
Mehr hatte ich nicht.
Noch ein Fehler und du bist raus.
Mehr hast du nicht?
Was ist mit unserem Deal?
Ich bin am Verhungern.
Warum machen du und ich dann kein Clan-Battle?
Mit dir?
Es gibt angeblich ein Preisgeld!
Aber gestern ist mein Schlüssel kaputtgegangen.
Steckst du auch in der Klemme?
Ich bezahle mit dem Preisgeld, okay?
Außerdem hast du noch nicht für die Reparatur meines Handys bezahlt.
Unmöglich! Außerdem gibt es kein Geld, wenn man nicht gewinnt.
Wir werden gewinnen.
Glaub mir!
Sie ist voll der Amateur! Sie kann kein Clan-Bat gewinnen!
MANDARINEN
Die Kuh ist so armselig, kein Wunder, dass der Anzug so lahm ist.
Ein Sieg ist unmöglich!
Folgt mir.
Hey, weißt du, was da vorn ist? Du...
Nyaan.
"Nyaan." Ein überraschend süßer Name.
Den habe ich doch gestern gesehen.
Ein Gundam, ganz bestimmt.
Du kämpfst also ein Clan-Battle mit mir?
Der Gundam sagt: "Kämpft".
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Sie sind da.
Willkommen in der Izuma-Kolonie.
Wer sind Sie?
Sind Sie Commander Challia Bull?
Lange nicht gesehen, Präsidentenberater Cameron.
Der Botschafter war sehr verwirrt.
Sagen Sie, sind Sie immer noch dem Roten Kometen verfallen, Commander?
Diese Angelegenheit liegt außerhalb der Zuständigkeit des SOFA.
Zeon hat Vorrang.
Trotzdem soll sich so was wie der Vorfall mit der Banchi 17 nicht wiederholen.
Natürlich nicht.
Dieses Landungsschiff ist also immer noch im Einsatz, wie ich sehe.
Selbst Zeon ist knapp bei Kasse.
Bestimmt scherzen Sie.
Wir holen das zurück, das wir bei Ihnen gelassen haben.
Von gestern?
Der Commander hat es so korrekt abgewickelt.
Wissen Sie zufällig, ob es in der Nähe eine Apotheke gibt?
Siehst gut aus, selbst in unseren Klamotten.
Eine Zivilistin?
Sie trug eine Schuluniform.
Das ist besser, als von der MP oder von Feinden gefangen genommen zu werden.
Der GQuuuuuuX wurde wegen meiner Unachtsamkeit gestohlen.
Es tut mir leid.
PFLASTER
Tun Ihre Wunden noch weh?
Es ist schon so weit!
Kann man sich wirklich auf so ein junges Ding verlassen?
Was soll dein Kampfname sein?
Machu.
Schön, dass du da bist, Machu!
Mein Mav kommt gleich.
Mav? Was meint sie damit?
Machus Mav. Ein echter Mav.
Verarsch uns nicht!
Wir warten bis zur letzten Minute.
Wenn er nicht erscheint, übernimmt Jezzi.
Noch Fragen?
Wenn das herauskommt, bist du erledigt. Verstecke auch dein Gesicht.
Es ist ein Kampf zwischen zwei Mav-Teams in Mobile Suits.
Wer den Kopf des Gegners zerstört, gewinnt.
Das ist die einzige Regel.
Ist das alles?
Heißt das, alles andere ist erlaubt?
Alles ist erlaubt!
Zuerst werden die Minovsky-Partikel im vorgesehenen Kampfbereich verteilt.
Sobald jedoch der Live-Stream beginnt,
schreitet die Militärpolizei ein.
Beende es vorher!
Du hast ungefähr fünf Minuten Zeit.
Ich öffne die Luftschleuse nur fünf Sekunden lang,
damit es nicht aufgezeichnet wird.
In dieser Zeit musst du raus.
Zwei... eins...
Das Kind hat ein gutes Timing.
Sie könnte es draufhaben.
Echt jetzt? Was meinst du?
Dieses Schulmädchen hat die Omega-Psycomm kontrolliert?
Sehr interessant.
- Der GQuuuuuuX ist unterwegs. - Seit wann?
Barkeeper.
Ist das nicht so ein Battle, mit denen die Schrotthändler angefangen haben?
"Pomeranians."
Was für ein blöder Name.
Der GQuuuuuu...
Anscheinend ist sie wirklich Zivilistin.
Unglaublich!
Ein Gundam!
Wie ist das möglich?
Das ist der von gestern!
Das ist ihr Mav?
Interessant!
Der Gundam sagt: "Kämpft".
Können wir ihm trauen?
Shuji! Danke fürs Kommen!
Unser Mav ist da! Unser Mav ist da!
FERTIG
KÄMPFT
Was zum...
Geht es los?
Wo ist unser Gegner?
Wo? Wo?
Du bewegst dich zu viel! So bist du zu auffällig!
Sie dürfen dich nicht zuerst sehen!
Wo sind sie?
Beruhige dich.
Genau wie gestern. Genau wie gestern.
Niemand sagte etwas von Waffen!
Maschinengewehre können wir uns nicht leisten!
Unser Clan ist schließlich pleite.
Das ist nicht gut.
Warum sollte der Rote Komet gegen Amateure kämpfen?
Das kann nicht der Captain sein.
Der Captain würde nur mich als Mav akzeptieren.
Ich habe gehört, die Mav-Taktik haben Sie und Captain Char erfunden.
Der Kampf in Minovsky-Partikeln findet im sichtbaren Bereich statt.
Wer also den anderen zuerst sieht, hat den absoluten Vorteil.
Allerdings nur bis zum ersten Schlag.
Denn um anzugreifen, muss man sich offenbaren.
Wenn der erste Schuss danebengeht, verliert man seinen Vorteil.
Die Technik, zwei Mobile Suits zu koppeln,
um den verlorenen Vorteil auszugleichen, wird als M.A.V. bezeichnet.
Sie wird allgemein "Mav-Taktik" genannt.
So steht es in den Lehrbüchern der Spezialeinheiten.
Da ist noch ein feindlicher Anzug!
Es ist ein Mav-Kampf!
Ganz getreu der Mav-Grundlagen.
Könnten die Gegner ehemalige Piloten von Zeon-Mobile-Suits sein?
Pass auf!
Du Idiot!
Wir sind am Arsch.
Sie lauern ihr auf!
Sie wissen, dass sie eine Amateurin ist!
Wie dem auch sei...
Sie haben bisher alle Angriffe abgewehrt.
Der GQuuuuuuX ist schwer zu fliegen, aber wird gut gesteuert.
Kontrollieren sie ihn wirklich nur mit der Psycomm?
Das ist zu gefährlich! Was, wenn sie eine Zeknova auslöst?
Wer ist dieser Pilot?
- Ein Knallfrosch? - Nein, das ist eine Blendgranate!
Ich sehe nichts.
Wo ist Shuji?
Was tue ich hier überhaupt?
Werde ich sterben?
Das Kira-Kira!
Keine Panik, Machu.
Du kannst frei sein.
Wie ein Fisch, der im Meer schwimmt.
Shuji, wo bist du?
Direkt an deiner Seite.
Shuji!
Meine Augen...
Ich habe meine Waffen verloren.
Was soll ich tun?
Was soll ich jetzt machen?
Das ist eine Falle!
Deren Mav wartet auf sie!
Du bist eingeklemmt!
Verschwinde, du dumme Kuh!
Es gibt keinen Ausweg!
Ein Heat Hawk?
Wo kommt der denn her?
Hätten sie die Flugbahn vorhersagen und sie anlocken können?
Wie weit können sie sehen?
Er geht nicht raus!
- Shuji! - Machu!
SIEG - POMERANIANS
Sie haben gewonnen.
Wir haben gewonnen?
Sieht ganz so aus.
Echt jetzt?
Juhu!
Ja!
Wir haben gewonnen!
Das ist ein echter Mav.
Hey, dumme Kuh.
Beeilung und verschwinde!
Die Militärpolizei kommt!
Verschwinden! Verschwinden!
"Du solltest lieber fliehen", sagt der Gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Sag mal, was bedeutet "Unikat"?
Es bedeutet auf Lateinisch "einzigartig".
Das bezieht sich auf einen Spitzenpiloten der Föderation mit über 100 Abschüssen!
Nächste Folge: "Krieg der Hexen".
Kann unser Mobile Suit wirklich nicht besiegt werden?
DER HEXENKRIEG
Untertitel von: Robert Link