♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
MILITÆRPOLITIETS HOVEDKVARTER
Xavier Olivette. En flygtning fra Loum, der er steget i graderne til Zeon-officer.
Prisværdigt.
Sekondløjtnant Xavier blev taget i det, så aftalen om styrkernes status gælder ikke.
Vi kan ikke anmode om at få ham tilbage. Hvad med GQuuuuuuX?
Vi så den ikke efter, den smadrede et politi mobile suit. Intet Psycommu-signal.
- Så nogen tog den? - Men hvem dog?
Bør vi underrette overkommandørens kontor?
Nej, vi skal ikke henlede opmærksomhed på specialstyrken.
Det bliver ikke et problem. Vi må få fat i GQuuuuuuX.
Bør vi kontakte myndighederne på Side-6?
- Så underretter de overkommandøren. - Det er sandt, men...
- Er I slet ikke bekymrede for Xavier? - Selvfølgelig er vi det.
- De ved det vist. - Vi må finde GQuuuuuuX uanset hvad.
- Hvordan er vejret i dag? - Solen skinner ifølge vejrudsigten.
Godt så. Lad os fortsætte.
Hvorhen?
- Jeg er hjemme. - Kørte togene ikke?
De sagde, der var hændt noget i Nenokuni.
Det er nok militærpolitiet igen.
Er din sommerskole for langt væk?
Nej, men det virker som spild af penge.
- Hvorfor? Alle dine venner går der også. - Nogen har deltidsarbejde.
Men bør du ikke fokusere på din uddannelse?
Undskyld mig. Er det okay, hvis jeg går hjem?
Se, den har tænder.
Det må være en gimmick. Det er nok Zeons nyeste model.
Det må være en hypermoderne model, ingen kender.
GQ?
- Hvordan skal man udtale det? - G-kvoks?
Det er et midlertidigt navn. Den må have et andet rigtigt navn.
Åh nej. Hvis vi bliver ved, kan det udløse et selvdestruktionsprogram.
Annqi! Vi kan ikke tjene på den her dragt.
Det er risikabelt at beholde den her. Vi må skille os af med den.
Glem det! Hvad skal vi så gøre til klankampen i morgen?
Bøden for at aflyse nu vil ruinere os!
Jeg skal nå hjem, så jeg må gå.
Du var god til at styre den af en nybegynder.
Jeg ved ikke hvordan, men den adlød mig bare.
Selv ikke Jezzi kan styre den. Hvordan fanden kunne du?
Hold da kæft.
Vil du deltage i klankampen?
Hvad?
"Machus klankamp"
I klankamp deltager man som et hold med to maskiner.
Vores Zaku-dragt er smadret, men den her kan afløse den.
Hvis Nabu låner sin Zaku til Jezzi, kan du danne en Mav med ham...
- Så kan I dele gevinsten. - Vent lidt!
Fandeme nej. Et barn kan ikke deltage!
Klankamp handler om liv og død!
Vi skal ikke involvere amatører. De bliver bare dræbt.
Skrid!
Det her er ikke et sted for en som dig.
Jeg tror, du vil vende tilbage.
Den kvinde... Hun kan anmelde mig, hvis jeg springer fra. Og hvis jeg blev afsløret...
STJÅLET MOBILE SUIT GÅR AMOK
Men jeg vil stadig se kira-kira.
Hvad mener du? Forklar! Beklager. Kan du passe hjemmet?
Arbejde?
Jeg må tage på kontoret. Sørg for at låse alt, okay?
Hvad foregår der?
Hvad sagde du? Er de rejst så langt for den her idiot?
Stop! Adlyd, Sodon af Zeonstyrkerne. Stop! Jeg gentager!
- Ignorer dem. Fortsæt i laveste fart. - Det er forargeligt!
I skal for enhver pris undgå at sprede Minovsky-partikler.
UNDGÅ PÅKØRSEL BAGFRA
Izuma-kolonien er i oprør over, om vi er tilbage under besættelsen...
Ifølge aftalen om styrkernes status er kolonien Zeon-kontrolleret luftrum.
Men der er ikke blevet spredt Minovsky-partikler. Der er ingen kamp.
Grundet usædvanlige omstændigheder siges det, en embedsmand besøger Izuma i dag.
Vi stiller om til hr. Edwards i præsidentkontoret i Palda.
Du er for iøjnefaldende.
Vi havde allerede arrangeret alt.
Du skulle bare levere varerne og tage betaling.
Der kan selv et barn gøre. Én fejl til og du er fyret.
- Ser det ikke lidt nuttet ud? - Militærskibe ser ens ud.
Det ved jeg nu ikke. Det ligner de ruiner i ørkenen.
- Pyramiderne. - Det ligner på ingen måde pyramider.
Vi skal ikke involvere amatører. De bliver bare dræbt.
Hvad skal jeg gøre? Når jeg er sammen med den røde gut, er jeg frygtløs.
"Gundam"?
"Char... Den røde komet"? Sikke en sær maske.
Amate, har du udfyldt skemaet om karrieremål?
Hvad er der?
- Jeg tager tidligt hjem! - Amate, du har glemt din taske!
Jeg vidste det! Graffitien, jeg så i går...
Det er...
...kira-kira!
Hvad i...
- Har du også set den anden side? - "Anden side"?
- Jeg hedder Shuji. - Jeg hedder Machu.
"Machu"? Hvorfor sagde jeg mit kælenavn fra min barndom?
Der er ingen tvivl om det. Det er kira-kira'en fra i går. Det betyder...
Shuji, er du...
Hej. Har I travlt?
- Ikke ligefrem. - Hvad i...
Kan du reelt betale mig 5000 hytes?
Du skal ikke afbryde os. Jeg talte med ham først!
- Nu har jeg ikke flere penge. - Har du ikke det?
Conch, hvad skal jeg nu gøre? Det var alt, jeg havde.
Én fejl til og du er fyret.
Var det alt, du havde? Du skylder for maden.
- Jeg er dødsulten. - Skal vi to så ikke kæmpe i klankampen?
- Med dig? - Jeg har hørt, der er en pengepræmie.
Men jeg smadrede min nøgle i går.
Du sidder i saksen, ikke? Jeg kan betale for det med præmien.
Og du har stadig ikke betalt for at få min mobil repareret.
Det er umuligt. Der er desuden kun præmiepenge til vinderen.
Vi vil vinde. Tro mig.
Hun ligner en kæmpeamatør. Hun vil aldrig vinde klankampen.
Jeg kan gætte mig til, at fattigrøvens mobile suit er skod. Vi vinder aldrig.
Følg mig.
Ved du, hvor vi skal hen...
Nyaan.
"Nyaan." Det er et overraskende sødt navn.
Det er den, jeg så i går. Det er en ægte Gundam.
Så vil du kæmpe i klankampen med mig?
Gundam siger: "Kæmp."
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
De er her.
Velkommen til Izuma-kolonien.
- Hvem er du? - Er du kommandør Challia Bull?
Det er længe siden, præsidentsekretær Cameron.
Ambassadøren var i vildrede.
Men sig mig, er du stadig besat af den røde komet, kommandør?
Det angår ikke aftalen om styrkernes status. Zeon har fortrinsret.
Vi ønsker dog ikke, der sker noget som Banchi-17, der...
Selvfølgelig ikke.
Jeg ser, krigsskibet stadig er i aktiv tjeneste.
Selv Zeon har begrænsede midler.
Latterligt.
Vi tager den tilbage, vi efterlod hos dig.
Fra i går?
Kommandøren har gjort alt på lovlig vis.
Er der et apotek i nærheden?
Tøjet, vi sendte dig, klæder dig.
- En civil? - Hun havde skoleuniform på.
Det er bedre, end hvis det var militærpolitiet eller fjendtlige styrker.
GQuuuuuuX blev stjålet, fordi jeg var skødesløs. Undskyld.
Generer dine sår dig stadig?
- Så er alt klart. - Regner du virkelig med det barn?
Hvilket navn deltager du med?
- Machu. - Det er godt, du kom, Machu.
- Min Mav kommer om lidt. - Mav? Hvad mener hun?
Machus Mav. En ægte Mav.
- Drop det pis! - Vi venter så længe, vi kan.
Hvis de ikke kommer, tager Jezzi stillingen. Forstået?
Du bliver anholdt, hvis de genkender dig. Skjul også dit ansigt.
Klankampen foregår to mod to i Mav-teams iført mobile suits.
Man vinder ved at knuse fjendens hoved.
- Det er den eneste regel. - Er det alt?
- Betyder det, alt andet er tilladt? - Alt er tilladt.
Minovsky-partikler bliver spredt i forvejen på kamppladsen.
Men så snart, livestreamen starter, kommer politiet rendende.
Afslut det før da. Tidsgrænsen er cirka fem minutter.
Jeg åbner kun luftslusen i fem sekunder, så kolonien ikke registrerer det.
Skynd dig ud i det tidsrum. To, tre...
Pigen har god timing.
- Måske er hun den ægte vare. - Hvad mener du med det?
Den skolepige kontrollerede Omega Psycommu? Interessant.
- GQuuuuuuX er i bevægelse. - Siden hvornår?
Bartender.
Er det ikke den dersens kamp, som skrothandlerne startede?
"Pommeranerne." Sikke et fjollet navn.
POMMERANERNE VS. FIRE SLANGEØJNE MACHU - ZAKU
GQuuuuu...
Det lader til, hun virkelig er civil.
Det er løgn.
En Gundam!
- Hvordan er det muligt? - Det er den fra i går!
Er det hendes Mav?
- Interessant. - Interessant.
Gundam siger: "Kæmp."
Bør jeg stole på ham?
- Shuji, tak for, du kom! - Vores Mav er her!
NEDTÆLLING
KLAR
KÆMP
Hvad i...
Er det begyndt? Hvor er vores modstander?
Hvor?
Du bevæger dig for meget. Det gør dig for let at se.
- Du må ikke lade dem se dig først! - Hvor er de?
Tag den med ro. Gør som i går.
- Ingen nævnte pistolerne! - Vi har ikke råd til dem. Vi er jo flade.
Det er ikke godt. Hvorfor ville røde komet kæmpe mod amatører?
Det kan ikke være kaptajnen. Han ville aldrig lade nogen anden være sin Mav.
Jeg hørte, at du og kaptajn Char opfandt Mav-teknikken.
Når man kæmper i Minovsky-partikler, sker det indenfor synsvidden.
Så den, der ser den anden først, har en stor fordel.
Men kun ved det første angreb.
For man må afsløre sig selv for at kunne angribe.
Hvis modstanderen undviger angrebet, mister man sin overhånd.
Teknikken, hvor to mobile suits kæmper sammen
for at kompensere for overhånden, man har mistet, hedder M.A.V.
Det er kendt som Mav-taktikken. Det er det, angrebsstyrken lærer fra sig.
Der er stadig en modstander til! Det er en Mav-kamp!
Det er tro mod Mavs grundprincipper.
Kan deltagerne være tidligere Zeon-piloter?
Pas på! Idiot!
- Vi er fortabt. - De leger med hende.
De ved, hun er en amatør.
- Uanset hvad... - De har undveget alle angreb indtil nu.
GQuuuuuuX er svær at styre, men de gør det godt.
Kan det passe, de kun kontrollerer den gennem Psycommu?
Det er for farligt! Hvad hvis det udløser en Zeknova?
Hvem er den pilot?
- Cracker? - Nej, der en blitzgranat!
Jeg kan ikke se noget. Hvor er Shuji?
Og hvad laver jeg her? Er jeg ved at dø?
Kira-kira!
Tag den med ro, Machu. Du kan være fri.
- Som en fisk, der svømmer i havet. - Shuji, hvor er du?
Jeg er ved din side.
Shuji!
Mine øjne... Og mine våben er væk. Hvad skal jeg gøre?
Har jeg en udvej?
- Det er en fælde! - Deres Mav venter der!
Du er klemt inde! Kom væk derfra, idiot!
Der er ingen udvej.
En smelteøkse? Hvor kom den fra?
Har de forudset øksens kurs og lokket dem derhen? Hvor langt fremad kan de se?
Den sidder fast!
- Shuji! - Machu!
SEJR POMMERANERNE
De vandt.
Vi vandt?
- Det ser sådan ud. - Seriøst?
Vi vandt!
Se, det er en sand Mav.
Hey, idiot. Skynd dig væk!
- Militærpolitiet kommer! - Skynd dig væk!
Gundam siger: "Du må hellere flygte."
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
- Hvad betyder "unikum"? - Det betyder enestående på latinsk.
Det referer også til en føderationspilot, der har dræbt over 100!
Næste episode: "Heksenes krig."
Er der en teknik, der kan besejre vores mobile suit?
HEKSENES KRIG
Tekster af: Camilla Isaksen