♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
VELITELSTVÍ VOJENSKÉ POLICIE
Xavier Olivette.
Loumský uprchlík, z něhož se stal zeonský důstojník. Chvályhodné!
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ IZUMA
Podporučík Xavier byl chycen při činu.
Dohoda o postavení ozbrojených sil tedy neplatí.
Nemůžeme požádat o jeho vydání.
A co GQuuuuuuX?
Poté, co zničil mobilní oblek vojenské policie,
se nám ztratil. Nemáme ani signál z psykomu.
Takže ho někdo ukradl?
Ale kdo?
Máme to nahlásit kanceláři vrchního velitele?
Ne, ať ke zvláštní jednotce nepřitáhneme pozornost. To by byl problém!
Musíme nějak získat zpět GQuuuuuuX.
Spojíme se s velením Strany 6?
Ti by o nás řekli vrchnímu veliteli!
- To je pravda, ale... - No tak!
Nebojíte se o Xaviera?
Jistěže ano.
- Beztak to vědí. - Za každou cenu musíme
- najít GQuuuuuuX. - Jo, ale...
Jaké je dnes počasí?
Podle předpovědi slunečné.
Dobrá tedy. Budeme pokračovat.
Kam?
Jsem doma.
- Vlaky přestaly jezdit? - Jo.
Prý se něco dělo v Nenokuni.
Nejspíš za to může zas vojenská policie.
- Nevadí ti, že máš doučování tak daleko? - Ne, ale je to škoda peněz.
Proč? Chodí tam i tví kamarádi, ne?
Někteří chodí na brigády.
Měla by ses věnovat škole.
Haló.
Už můžu jít domů?
Podívej. Má zuby.
To bude nějaký mechanismus.
Nejspíš je to nový model Zeonu.
Nejmodernější stroj, o jakém nikdo neslyšel.
G... Q...?
Jak se to čte?
G... kjúks, asi.
V programu je to placeholder, takže se musí jmenovat nějak jinak.
Sakra. Když se v něm budeme dál šťourat, mohli bychom vyvolat sebedestrukci.
Annqi!
Nevyděláme na něm, jen zbytečně riskujeme, když si ho tu necháme.
Radši se ho hned zbavíme.
To je fuk!
Co uděláme se zítřejším Soubojem klanů?
Když ho teď zrušíme, penále nás přivede na mizinu.
- Mám večerku, musím už jít. - Na to, žes řídila poprvé, ti to fakt šlo.
Nevím jak, ale dělal přesně to, co jsem chtěla.
Ovládat ho nedokáže ani Jezzi. Jaks to sakra zvládla?
Ty kráso.
Nechceš zkusit Souboj klanů?
Cože?
Co?
„Maču na Souboji klanů.“
V Sou-klanu bojují dva stroje jako tým.
Náš zaku je na šrot, ale máme místo něj tohle.
Když Nabu půjčí svůj zaku Jezzimu, můžeš s ním utvořit MAV...
A o výhru se podělíte.
Tak počkat!
Ani omylem!
Děcko s večerkou je vyloučený!
Sou-klan je na život a na smrt!
Nezatahuj do něj amatéry. Jen se nechají zabít.
Vypadni! Tohle není místo pro někoho jako ty!
Určitě se sem vrátíš.
Když se z toho vykroutím, mohla by mě nahlásit.
A kdyby mě odhalili...
POLICEJNÍ OBLEK ZNIČEN UKRADENÝ OBLEK
Chci znovu vidět tu třpytku.
Cože? Jak to myslíš? Vysvětli to!
Promiň, dohlídni na dům.
Práce?
Musím do kanceláře.
Zamkni se, dobře?
Co se děje?
Cos to řekl?
Zacházejí tak daleko kvůli jednomu pitomci?
Zastavte tu loď!
Sodone zeonské armády, stůjte!
Opakuji!
Ignorujte je. Pokračujte nejnižší rychlostí.
To je nehoráznost!
Za každou cenu se vyhněte rozptýlení Minovskyho částic!
POZOR NA ZADNÍ NÁRAZY
V kolonii Izuma přes noc rostlo pobouření, že se vracíme k době okupace...
Podle DPOSu je kolonie ve vzdušném prostoru ovládaném Zeonem.
Minovskyho částice ale nebyly rozptýleny.
K boji se zatím neschyluje.
Vzhledem k okolnostem
se spekuluje, že Izumu navštíví vysoce postavený funkcionář.
Předávám slovo panu Edwardsovi v kanceláři prezidenta.
Jsi moc nápadná.
Všechno jsme zařídili.
Stačilo doručit zboží a nechat si zaplatit.
To zvládne i děcko, ne?
Další chyba a máš padáka.
Není celkem hezká?
- Všechny vojenský lodě jsou stejný. - Nevím, vypadá jako ruiny z pouště.
- Pyramidy! - Ne.
Pyramida to není ani náhodou.
Nezatahuj do něj amatéry. Jen se nechají zabít.
Co mám dělat?
Když jsem s tím červeným, ničeho se nebojím.
„Gundam“?
„Char... Červená kometa“?
To je ale divná maska.
Amate, vyplnilas kariérní formulář?
Co je?
Musím... Musím jít!
Amate! Zapomněla sis batoh!
Já to věděla! To graffiti, co jsem včera viděla...
Je to...
třpytka!
Co to...
Vidělas i druhou stranu?
„Druhou stranu“?
Jsem Šudži.
Já jsem... Maču.
„Maču“? Cože? Bez přemýšlení jsem použila přezdívku z dětství!
Nyní pochyb.
Je to ta třpytka ze včerejška.
Což znamená...
Šudži, jsi...
Ahoj. Spěcháš?
Ani ne.
Co to...
Mohl bys mi zaplatit 5 000 hytů?
Nepřerušuj nás! Já s ním mluvila první!
Žádné další peníze nemám.
Nemáš?
Conch, co mám dělat?
Nic víc jsem neměl.
Další chyba a máš padáka.
Nic víc nemáš?
A co náš obchod?
Mám hlad.
Tak co kdybychom šli do Sou-klanu?
Vy dva?
Prý jsou za něj peníze!
Já si včera rozbil klíč.
Taky potřebuješ peníze, ne?
Zaplatím ti to z výhry.
A tys mi ještě nezaplatila opravu mobilu.
Na to zapomeň! Peníze dostaneš, jen když vyhraješ.
Vyhrajeme.
Věř mi!
Vypadá jako totální amatér! Nemůže Sou-klan vyhrát!
MANDARINKY
A on nemá ani vindru, musí mít trapný oblek.
Nevyhrajou ani ve snu!
Pojďte se mnou.
Víš, kam to jdeme? Ty...
Nyaan.
„Nyaan“. Překvapivě roztomilé jméno.
Toho jsem viděla včera.
Rozhodně je to gundam.
Půjdeš se mnou na Souboj klanů?
Gundam říká: „Bojuj.“
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Jsou tu.
Vítejte v kolonii Izuma.
Kdo je tam?
Jste velitel Challia Bull?
Rád vás vidím, pobočníku prezidenta Camerone.
Velvyslance to zaskočilo.
Pořád hledáte Červenou kometu, veliteli?
Ta záležitost je mimo oblast působnosti DPOSu.
Zeon má přednostní práva.
To je možné, ale nechceme, aby se opakoval incident z Banče 17...
Samozřejmě.
Ta útočná přistávací loď je pořád v aktivní službě?
I Zeon musí šetřit.
Jistě žertujete.
Vezmeme si, co jsme u vás nechali. Nashle...
Ze včerejška?
Velitel to vyřešil v souladu se zákonem.
Není tu někde lékárna?
Vypadáš dobře, i v tom oblečení, co jsme ti poslali.
Civilistka?
Měla školní uniformu.
Lepší než kdyby ho zajala vojenská policie nebo nepřítel.
GQuuuuuuX byl ukraden kvůli mé nedbalosti.
Omlouvám se.
NÁPLASTI
Pořád to bolí?
Za chvíli to začne!
Fakt spoléháš na takový děcko?
Pod jakým jménem budeš bojovat?
Maču.
Jsem ráda, žes přišla, Maču!
Můj MAV brzy dorazí.
MAV? O čem to mluví?
Mačuin MAV. Skutečný MAV.
Nech těch blbostí!
Počkáme do poslední minuty. Jestli nedorazí, zaujme jeho místo Jezzi.
Nějaké otázky?
Jestli tě odhalí, je po tobě. Schovej si i obličej.
Je to souboj dva proti dvěma v mobilních oblecích mezi týmy MAV.
Znič hlavu nepříteli a vyhraješ.
To je jediné pravidlo.
To je celý?
Takže všechno ostatní je dovoleno?
Všechno je dovoleno!
Minovskyho částice budou předem rozptýleny v určené oblasti.
Jakmile začne živý přenos,
vydá se tam vojenská policie.
Ukonči to, než přiletí!
Časový limit je zhruba pět minut.
Přetlakovou komoru otevřu jenom na pět vteřin,
ať to není v záznamech.
Během té doby vyleť.
Dva... jedna...
Ta holka si to umí načasovat.
Možná je ta pravá.
Ta pravá? Jak to myslíš?
Ta školačka ovládala omega psykomu?
Tak to je zajímavé.
- GQuuuuuuX je v pohybu. - Od kdy?
Barmane.
Není to takový ten souboj, co začali překupníci dílů?
„Špicové“.
Hloupé jméno.
ŠPICOVÉ VS. ČTYŘI HADÍ OČI MAČU – ZAKU
GQuuuuuu...
Asi je to vážně civilistka.
To není možný!
Gundam!
Jak je to možný?
To je ten ze včera!
To je její MAV?
Zajímavé!
Gundam říká: „Bojuj.“
Můžeme mu věřit?
Šudži! Díky, žes přišel!
Je tu náš MAV!
ODPOČET
PŘIPRAVIT
BOJUJTE
Co to...
Začalo to?
Kde je náš protivník?
Kde je?
Moc se hýbeš!
Přitahuješ pozornost!
- Nesmí si tě všimnout jako první! - Kde jsou?
Musím se uklidnit. Stejně jako včera.
Nikdo mi neřekl, že se střílí!
Kulomety si nemůžeme dovolit!
Jsme chudej klan.
To není dobrý.
Proč by Rudá kometa bojovala s amatéry?
To nemůže být kapitán.
Ten by nedovolil, aby mu někdo dělal předvoj MAV.
Boj v MAVu jste prý vymyslel vy s kapitánem Charem.
Bitva pod Minovskyho částicemi se odehrává ve viditelném dosahu.
Ten, kdo uvidí protivníka jako první, má absolutní výhodu.
Ale jen do prvního úderu.
Když zaútočíš, odhalíš se.
Pokud se první střele vyhne, o veškerou výhodu přijdeš.
Spárování dvou mobilních obleků
vynahradí výhodu M.A.V., o kterou jsi přišel.
Přezdívá se tomu „taktika MAV“.
To se píše v učebnicích Obrněné útočné jednotky.
Nepřítel má ještě jeden stroj!
Je to souboj MAV!
Dodržují zásady MAV.
Jsou jejich protivníci bývalí zeonští piloti?
Pozor!
Blbečku!
Jsme v hajzlu.
Hrají si s ní!
Vědí, že je amatér!
Tak či tak...
Dosud se úspěšně vyhnula všem útokům.
GQuuuuuuX se ovládá špatně, ale manévruje s lehkostí.
Vážně ho ovládá jen pomocí psykomu?
To je moc nebezpečné! Co když způsobí zeknovu?
Kdo je ten pilot?
- Raketa? - Ne, světlicový granát!
Nic nevidím.
Kde je Šudži?
Co tady vůbec dělám?
Zemřu?
Třpytka!
Nepanikař, Maču.
Můžeš být volná.
Jako ryba plavající v moři.
Šudži, kde jsi?
Po tvém boku.
Šudži!
Moje oči...
A moje zbraně jsou pryč.
Co mám dělat?
Co mám sakra dělat?
- Je to past! - Čeká tam jejich MAV!
Jsi obklíčena!
Tak uteč!
Tomu neuteče!
Tepelná sekera?
Kde se tam vzala?
Předpověděli trajektorii a nalákali je? Jak daleko do budoucnosti vidí?
Nevytáhnu to!
- Šudži! - Maču!
VÍTĚZSTVÍ – ŠPICOVÉ
Vyhráli.
Vyhráli jsme?
Vypadá to tak.
Doopravdy?
Jupí!
Jo!
Vyhráli jsme!
To je skutečný MAV.
Blbko.
Rychle vypadni!
Policie už letí!
Vypadni!
„Raději uteč,“ říká gundam.
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Co znamená „unicum“?
To je z latiny. „Jedinečný“.
Je to přezdívka federačního pilota s více než 100 zabitími!
Příště: „Válka čarodějnic“.
Není to ta technika, co nás zaručeně porazí?
VÁLKA ČARODĚJNIC
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová