♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
B.YY. 0079
Slender, burada kal.
Emredersiniz Binbaşı.
Denim, alçalış sırasında iletişim kablolarına olan mesafeyi koru.
Farkındayım efendim.
Minovsky partikülleri atmosfere dağıtıldı.
Tahmin ettiğiniz gibi efendim, bu Side'ın sıradan bir arka mahallesine benzemiyor.
Askerî tesis sağ üst blokta gibi görünüyor efendim.
İşe gidip gelme saati olması lazım ama sadece bir aracın geçtiğini görüyorum.
Tam tahmin ettiğim gibi.
Peşinde olduğumuz gemi buraya indiği için siviller tahliye edildi.
Yani...
Federasyon Güçleri'nin V Operasyonu'nu tespit ettiğimizi söyleyebiliriz.
Onu bıraktığımız için Gene çok kızacak.
Limandaki sallanan at şeklindeki yeni savaş gemisine götürmeden önce
- tüm bunları yok edelim. - Ama efendim, bu bir keşif görevi.
Sence ben bir zafer fırsatının kaçmasına izin verecek bir adam mıyım?
"Beyaz Gundam."
Gene'in Zaku'su tamir edildi mi? Komutan, Side'ın içinde zaten.
Ama efendim, neden kendisi girmek istedi oraya?
Kızıl Yıldız'ın sezgisiymiş, ya da o öyle diyor...
Sezgi mi efendim?
Komutan daha çok genç...
Kızıl Yıldız böyledir işte. Her an değişken davranabilir.
Efendim, arkada bir makine daha var!
- Ben yok ederim! - Denim, ateş etme.
Ne oldu efendim?
- Bana destek ol. - Komutan Char...
Ne yapıyorsunuz efendim?
Bu çok can sıkıcı. Kokpiti bu şekilde açık bırakmaları...
Federasyon mühendisleri savaş ortamı hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Düşündüğüm gibi. Çalışıyor.
Komutan ne yapmayı düşünüyor?
Anlıyorum.
En az beş kat enerji kazanımı var. Bir deneyeyim mi?
Kontroller bir Zaku'nunki gibi değil ama çok ilginç.
Kafasında sadece kamera sensörleri değil, aynı zamanda bir silah yuvası da var.
"Gundam" deniyormuş.
Tipik kaba bir Federasyon adı.
UYARI TEHDİT ALGILANDI
Komutan Char! Bir düşman mobile suit yaklaşıyor!
Kırmızı olanlar sadece parça sanıyordum.
Bu ne biçim bir mobile suit?
Işın toplarıyla donatılmış efendim!
Geri çekil Denim! Ben devralıyorum.
Otomatik dengeleyiciler Zaku'nunki gibi. Hadi ayağa kalk bakalım.
Bu mu?
Şef! Mobile suit'imiz bizden birine saldırıyor!
Saldırıyor mu? Nasıl olabilir? Kokpitte kim var?
Cephanem mi bitti? Hiçbir işe yaramaz bu.
Tekrar ateş edebilmesi için namlularının soğuması gerekiyor.
Dikkatsizce patlatırsam kolonide koca bir delik açar.
Acaba yakından savaşmak için silah var mı?
Bu mu?
Kullanabilir miyim?
Federasyon Güçleri'nin mobile suit'lerinin gücü bu.
Yoksa komutanın kendi gücü mü?
Tarihteki ilk mobile suit çatışması oldukça sönük geçiyor.
- Denim, beni duyabiliyor musun? - Evet efendim, gayet net!
Musai ekibine söyle, yanaşma alanını ele geçirsinler.
Sallanan atı da ele geçireceğiz.
Üç numaralı top ağır hasar almış gibi görünüyor!
Kalkış emirlerimize ne oldu? Kontrol odası, cevap verin!
Saldıran düşman mobile suit'lerinden biri kırmızı bir Zaku olarak rapor edildi.
Yüzbaşı Paolo, bir Gundam bölgeye girdi!
Hızla yaklaşıyor!
Char'ın Gundam'ı...
Gemini de alacağım. Şansın yaver gitmediği için üzgünüm.
Ya da benim şansım daha yaver gitti.
O sezgi anının her şeyi değiştirdiğini hissediyorum.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Pegasus zımbırtısının alt köprü kontrollerini Musai'mizin yörüngesini
izleyecek şekilde ayarla.
Çekme halatını olduğu gibi bırak.
Motor performanslarını Musai'nin telgrafıyla senkronize edeceğiz.
Burası hâlâ Federasyon Güçleri'nin bölgesi.
Cephane tedarikinden sonra,
onu elde tutulan ışın topları ve kalkanla da donatacağız.
E? V Operasyonu temel verilerine erişebildin mi?
Henüz değil efendim.
Ana kontrol merkezini yakıp kül ettiğiniz için biraz uzun sürebilir.
Bu bir tuzak Komutan, tahmin ettiğimiz gibi.
Mobile suit gibi görünen iki yüksek sıcaklık kaynağı
ve bir Salamis sınıfı gemi silueti var.
Maksimum büyütme düzeyinde veri aktarılıyor.
Wakkein genelde bu kadar ani tepki vermez. Belki de sabırsızlanmaya başlamıştır.
Düşman biz mayın tarlasını geçemeden saldıracak.
Musai, Salamis'i halleder.
Denim ve Slender, Zaku'larınız sallanan ata eşlik edecek.
Ben mobile suit'leri durdurmaya gidiyorum.
Mancınık kullanarak mobile suit'leri fırlatmak...
Federasyon da yaratıcı olabilir.
Pekâlâ, kullanım kılavuzuna göre...
Ekipman kontrolü: Güç çıkışı normal.
Gundam, fırlat!
Test için olsa bile, bu kadar beyaz olduğu için çok fazla göze çarpıyor.
Belki de bu makine zaten tuzak olarak tasarlanmış olabilir.
01 Gundam! Alıştırma eğitimi yapan bir test ekibi olacağını tahmin etmiştim.
Temsilî savaş için yakaladıkları bir Zaku mu bu?
Hedef talimi için harika!
Hadi, Federasyon'un yeni silahı...
yapabildiklerini göster!
Bu mesafeden tek atışla Zaku vurmak mı?
Savaş gemisi sınıfı ışın topu olan bir mobile suit...
İşte geliyor!
Göster kendini bakalım. Bana bu mobile suit'in performansını göster!
Sallanan atın peşinde misin?
Fena değil, 01 Gundam!
Benimle aynı hareket kabiliyetine sahipse, o zaman...
Beni hafife alma!
Çok yavaş!
Bu senin sonun olacak!
Demek Gundam bu...
Belki de bu mobile suit gelecekteki stratejimizin anahtarı olabilir.
UZAY KALESİ SOLOMON
Yüzbaşı, teklifiniz kabul edildi.
Zeonic'in yeni mobile suit geliştirmeyi durdurup bunun yerine
seri üretim amacıyla Gundam'ın tersine mühendisliğinin yapılmasına karar verildi.
Anladım. Çok iyi haber.
Koramiral Dozle buna karşı sanıyordum.
Leydi Kycilia'nın onu ikna ettiğini söylendi.
Mallygan, Leydi Kycilia'nın emrindeyken neden bana iyilik yapıyorsun?
Ordudan ayrılan Garma'ya bakıcılık yapmamı mı istiyorsun?
Bu olamaz.
Gundam'ı ve "Sodon" adını verdiğimiz
bu saldırı çıkarma gemisini Granada'ya göndermenizi istiyoruz.
Büyük çaplı bir Federasyon operasyonu çok yakınken,
Solomon kalesi de bir savaş alanına dönüşebilir mi?
Anladığım kadarıyla Leydi Kycilia çok hırslı.
Tam da bu yüzden soruyoruz.
Etkileyici!
Sizin kişisel renklerinizle yeniden boyadık Yüzbaşı.
Bunu da mı Leydi Kycilia emretti?
Evet, efendim.
Savaşın bir ay içinde bitmiş olması gerekiyordu ama dokuz ay oldu.
Buna bir an önce son verecek gücünüz var Yüzbaşı.
Bana fazla güveniyorsunuz.
Garma'nın da dediği gibi, mobile suit'ler sadece taktiksel kara silahlarıdır.
Savaşın gidişatını tek başıma değiştirmem mümkün değil.
Acaba öyle mi?
Eğer özel bir insansanız...
AY YÜZEYİ - GRANADA
"Char Aznable'da Newtype olgusunun ortaya çıkış şekilleri."
- Benim böyle yeteneklerim mi var yani? - Evet, efendim.
Mobile suit'i ilk kullandığınızda
kolaylıkla kontrol edecek sezgiye sahiptiniz.
Çok yüksek bir saldırı değeri ve ters orantılı başarılı bir öldürme oranı...
Ve hepsinden önemlisi, bu mobile suit'in performansı tek başına, ışık hızının
hemen altında hareket ederken parçacık ışınlarından nasıl kaçtığınızı açıklamaz.
Bu Leydi Kycilia'ya vermeniz gereken bir rapor değil mi?
Neden bana bir nüshasını gösteriyorsunuz?
Dr. Flanagan, benden ne istiyorsunuz?
Ben sadece bir mühendisim efendim.
Eğer insanlık gerçekten dönüşüyorsa
bunu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Başka bir şey istemiyorum.
Benden başka Newtype'lar var mı?
Yüzbaşı Challia Bull emrinizde efendim.
Pekâlâ. Ben Char.
Yüzbaşı, Jüpiter Filosu görevinizde harika bir iş çıkardınız.
- Savaş konusunda bilgilendirildiniz mi? - Evet, büyük ölçüde efendim.
Beş gün önce Solomon düştüğünde Koramiral Dozle'nin öldüğü söylendi.
A Baoa Qu'da Başkomutan Gihren'le görüştüğümde bana endişelenmememi söyledi
ama ana vatanda belirleyici bir savaşın an meselesi olduğunu hissediyorum.
Açık konuşalım. Mevcut durumun elverişsiz olduğu konusunda haklısınız
ancak Zeon'un hâlâ kazanma ihtimali var.
Başkomutan Gihren'in geliştirdiği ağır mobil zırhlıların seri üretimi mi?
Yoksa ana vatanımızın oldukça yıkıcı olduğu söylenen
- Güneş Işın Silahı mı? - İkisi de değil.
Çok etkileyici! Demek duyduğum Gundam buymuş.
Burada yeni bir tür arayüz kurulacak.
Özel bir mobil zırha yerleştirilmesi planlanan
bir Alpha Psycommu prototipi içindi ama buna takmalarını sağladım.
"Psycommu" mu?
İnsanın zihinsel yeteneklerini güçlendirmek için yeni bir sistem
ve Minovsky partiküllerinin varlığında bile uzaktan iletişimi mümkün kılıyor.
Bunlar "Bits" adı verilen ve Psycommu aracılığıyla pilotların
beyin dalgalarına doğrudan yanıt veren pilotsuz saldırı dronlarıdır.
Bunlar bir savaşa yön verebilecek teknolojiler
ama henüz uygulanabilirliği test edilmedi.
O gün geldiğinde sizin de yardımınızı istiyorum.
Şu Newtype konusuyla ilgili olarak...
Sadece sezgilerim iyidir, daha fazlası yok.
Yardımcı olabilir miyim bilmiyorum efendim.
Acaba...
Olabileceğini biliyorum. Sezgim bu şekilde.
Geçen yüzyıldan kalma bir Bordeaux... Bir Sol Kıyı, değil mi?
Böyle zamanlarda yapay yer çekimi gerçekten işe yarıyor.
Burada olmanızı isteyen Başkomutan Gihren'di, değil mi?
Evet, efendim.
Sizin kadar kurnazca manevra yapamam Yüzbaşı.
Talihsizliğinizle empati kurmaya çalışıyorum.
Leydi Kycilia ve başkomutan arasında kalmaktan dolayı
acı çekmek zorunda kalmayacağınız daha iyi bir yol var.
Neymiş bu?
Benimle takım olmak Yüzbaşı Challia Bull.
Tüm Newtype'ların huzuru için
ya da daha doğrusu tüm insanlık için demeliyim.
Ne olursa olsun, bu savaşı kaybetmemeliyiz.
Sizin de üstünüze düşeni yapmanızı bekliyorum.
Ya savaşı kazanırsak, o zaman ne olacak?
İnsanların gönüllerini fazla kurcalamak iyi değildir.
Birbirimizden sır saklayamayız zaten.
Görünüşe göre yeni bir arkadaş edindim.
Size güveniyorum Yüzbaşı.
Yeni çağa...
Dördüncü bölge, her şey yolunda!
Confeito bölgesinde düşman tespit edilmedi.
Minovsky partiküllerini savaş yoğunluğunda tutuyoruz.
Gözle düşmanı taramaya devam ediyoruz.
Hadi!
Saldırı nereden geliyor? Onları göremiyorum!
İnanılmaz!
Char ve Challia Bull bunu tek başına mı başardı?
Evet, efendim. Federasyon'un ana filosu demirliydi.
Alarm durumunda olmalarına rağmen...
Newtype'lar çok güçlü.
Psycommu bu savaştaki kozumuz olabilir.
Bir an önce muharebe konuşlanmasına geçmeliyiz
ama kardeşim Gihren sorun yaratabilir.
Başkomutanın nutuk attığı insanlığın dönüşümü laftan ibaret.
LUNA II
Ve ardından, M'Quve'nin filosunun başını çektiği Zeon Kuvvetleri,
Luna II'yi ele geçirmek için bir operasyon başlattı.
Çatışmalar baş gösterdi.
Bu arada Federasyon, Solomon'u Granada Ay Üssü'ne indirme planlarını uygular.
Tüm çabalarını Luna II'yi ele geçirmeye odaklamış olan Zeon'un elinde
Yüzbaşı Char'ın bir emir üzerine beklemede olan
filosu dışında bir yedek kuvvet kalmamış ve kendi savunmalarını
kendileri yapmak zorunda bırakılmıştı.
İkinci Solomon Savaşı sırasında,
kırmızı bir Gundam'ın Psycommu'su kontrolden çıktı.
İleride "Zeknova" olarak adlandırılan olayda
Solomon kalesinin üçte birinin yok olmasına neden oldu
ve bu da onu Granada'ya çarpmaktan alıkoydu.
Luna II ve Solomon'u kaybeden Dünya Federasyonu Hükûmeti savaşa son vermek
ve Zeon Prensliği'nden ateşkes talep etmek üzere harekete geçti.
3 Ocak, Evrensel Yüzyıl 0080.
Bir yıl süren Zeon Bağımsızlık Savaşı
Dünya Federasyonu'nun tamamen geri çekilmesiyle sonuçlandı.
Savaş bitmiş
ama Yüzbaşı'nın yanı sıra Solomon'un eski ihtişamı da kaybolmuştur.
O günden beri kayıp Kırmızı Gundam'ı bulmaya çalışıyorum.
O zamanlar neye tanık olmuştunuz Yüzbaşı Char?
Yüzbaşıyla beraber nereye gittin Kırmızı Gundam?
1. BÖLÜM İLE DEVAM EDİYOR
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ne? Paraya mı ihtiyacın var? O zaman neden Klan Savaşı için benimle takım olmuyorsun?
Hayır! Yani mobil suit için yasa dışı bir sistem anahtarı gerekiyor.
Sonraki bölüm: "Klan Savaşı Maçı."
Dur bir saniye...
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan