♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
(ศักราชอวกาศ 0079)
สเลนเดอร์ นายรออยู่ตรงนี้
ครับ พันตรี
เดนิม ระหว่างลงไป คอยดูระยะสายเคเบิลสื่อสารด้วย
ทราบแล้วครับ พันตรี
ในอากาศมีอนุภาคมินอฟสกี้ถูกกระจายอยู่
ตรงตามที่พันตรีคาด ที่นี่คงไม่ได้เป็นแค่ไซด์ห่างไกลธรรมดาแล้ว
รู้สึกว่าที่มั่นทางการทหาร จะอยู่บล็อกขวาบนครับ
เป็นเวลาทําการแล้วแท้ๆ แต่กลับไม่เห็นรถยนต์สักคัน
อย่างที่คิด
พลเรือนกําลังอพยพไปรอเรือลําที่เราสะกดรอย มาเข้าเทียบท่าอยู่
ก็เท่ากับว่า...
ปฏิบัติการ V ของกองทัพสหพันธ์ ที่เราได้เบาะแสมา ดูท่าจะเป็นเรื่องจริงนะ
จีนที่ไม่ได้มาด้วยคงเจ็บใจน่าดู
ก่อนที่มันจะถูกเอาขึ้นเรือรุ่นใหม่ทรงม้าไม้ ที่เข้ามาเทียบท่าแล้ว
ต้องทําลายมันทิ้ง
แต่ภารกิจพวกเราคือแค่สังเกตการณ์...
คิดว่าฉันเป็นผู้ชาย ที่จะยอมทิ้งผลงานที่อยู่ตรงหน้าเหรอ
(กันดั้มขาว)
กันดั้มขาว
แซ็คของจีนยังซ่อมไม่เสร็จอีกเหรอ
พันตรีเข้าไปข้างในไซด์แล้วนะ
แต่พันตรีไม่เห็นจําเป็นต้องไปด้วยตัวเองเลย
เป็นเซ้นส์ของดาวหางสีแดงล่ะนะ
เซ้นส์เหรอครับ
เอาเถอะ พันตรีเองก็ยังเป็นหนุ่มไฟแรงอยู่
สมเป็นดาวหางสีแดง
ปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
พันตรี ข้างในยังมีอีกเครื่อง
จะทําลายล่ะครับ
เดนิม อย่ายิง
พันตรี ทําไมเหรอครับ
คุ้มกันให้ที
พันตรีชาร์
จะทําอะไรเหรอครับ พันตรี
ว่าแต่เลินเล่อซะจริง เปิดค็อกพิททิ้งเอาไว้แบบนี้
วิศวกรของสหพันธ์ ดูท่าจะไม่รู้จักสนามรบเอาซะเลย
พร้อมใช้งานได้ซะด้วย
พันตรีตั้งใจจะทําอะไรกันแน่นะ
มีเอเนอร์จี้เกนสูงกว่าถึงห้าเท่า
ไหนขอลองหน่อย
มีวิธีควบคุมที่น่าสนใจแตกต่างจากแซ็ค
ส่วนหัวไม่ได้เป็นแค่คาเมร่าเซ็นเซอร์ แต่เป็นป้อมปืนด้วย
ชื่อคือ "กันดั้ม"
ชื่อหยาบสมเป็นพวกสหพันธ์
พันตรีชาร์ โมบิลสูทข้าศึกเคลื่อนไหวแล้วครับ
ดูแล้วน่าจะสีแดงแต่แค่ชิ้นส่วนนะ...
โมบิลสูทอะไรกันเนี่ย
มันติดบีมแคนน่อนมาด้วยครับพันตรี
ถอยไป เดนิม
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ออโต้บาลานเซอร์เหมือนกับของแซ็คเหรอ
ไหนยืนให้ดูหน่อย
เนี่ยเหรอ
หัวหน้าช่าง โมบิลสูทของฝ่ายเรา กําลังโจมตีพวกเดียวกันอยู่ครับ
โจมตีเหรอ
หมายความว่าไง
ใครอยู่ในค็อกพิทน่ะ
กระสุนหมดเร็วมาก ใช้การไม่ได้
ไหนจะต้องรอปากกระบอกเย็นลงอีก ยิงต่อเนื่องไม่ได้
ขืนยิงสุ่มสี่สุ่มห้าโคโลนี่จะเสียหายเอา
ไม่มีอาวุธสู้รบประชิดบ้างเหรอ
นี่เหรอ
ฉันจะทําได้รึเปล่า
นั่นน่ะเหรอ อานุภาพโมบิลสูทของกองทัพสหพันธ์...
ไม่สิ เป็นพลังของพันตรีมากกว่า
การต่อสู้โมบิลสูทครั้งแรกบนประวัติศาสตร์
กลับจบลงอย่างน่าผิดหวัง
เดนิม ได้ยินฉันมั้ย
ครับ รับสัญญาณได้แล้ว
ติดต่อเรือมุไซให้เข้ายึดด็อกกิ้งเบย์
เราจะเอาม้าไม้ไปด้วย
แคนน่อน 03 เสียหายหนัก
คําสั่งออกเรือตกลงว่ายังไง
หอควบคุมตอบด้วย
หนึ่งในโมบิลสูทที่บุกรุกเข้ามา มีรายงานแจ้งว่าเป็นแซ็คสีแดง
กัปตันเปาโล กันดั้มบุกรุกเข้ามาภายในด็อก
กําลังมาทางนี้
ชาร์ขับกันดั้ม...
ฉันขอเรือของพวกนายก็แล้วกัน
โชคไม่ดีซะเลยนะ
หรือจะบอกว่าเป็นเพราะฉันโชคดีกว่า
ไม่สิ แรงบันดาลใจในตอนนั้น ได้เปลี่ยนทุกอย่างไปแล้ว
สั่งหางเสือที่ซับบริดจ์ ของเรือชั้นเพกาซัสอะไรเนี่ย
แล่นทาบเส้นเดินเรือของมุไซเอาก็พอ
ปล่อยเคเบิลลากจูงไว้แบบนั้น
แรงขับเครื่องยนต์ ปรับให้ตรงกับเทเลกราฟของมุไซ
ตรงนี้ยังเป็นอาณาเขตของกองทัพสหพันธ์
หลังเติมกระสุนเสร็จ เอาบีมแคนน่อนแบบถือด้วยมือกับโล่มาติดตั้งด้วย
เป็นไง
เข้าคอร์ดาต้าของปฏิบัติการ V ได้มั้ย
ยังไม่ได้ครับ
เพราะพันตรีทําลายเมนบริดจ์จนพังหมด ก็เลยต้องใช้เวลาอีกหน่อย
พันตรี มีดักซุ่มอยู่จริงด้วย
จับสัญญาณความร้อน ที่คาดว่าเป็นโมบิลสูทได้สอง
เงาเรือหนึ่ง ชั้นซาลามิสครับ
ส่งข้อมูลไปแล้วครับ
ภาพไกลสุดระยะ
ถือว่ามาเร็วสําหรับวัคเคน
กําลังร้อนใจกับสถานการณ์นี้เหรอ
ข้าศึกต้องลงมือก่อนลอดผ่านดงทุ่นแน่
มุไซสกัดซาลามิส แซ็คของเดนิมกับสเลนเดอร์คอยคุ้มกันม้าไม้
ส่วนโมบิลสูทข้าศึก เดี๋ยวฉันจัดการเอง
ส่งโมบิลสูทออกด้วยคาตาพัลท์เหรอ
สหพันธ์คิดได้น่าสนใจดี
เอาล่ะ ตรวจสอบโอเปอเรชั่นแมนนวล
เช็คอุปกรณ์ กําลังขับปกติ
กันดั้ม ออกตัว
ว่าแต่ ถึงจะเป็นเครื่องทดสอบ แต่สีขาวแบบนี้เตะตาเกินไป
เครื่องนี้อาจไว้ทําหน้าที่ล่อเป้า ตั้งแต่แรกก็เป็นได้
01 กันดั้ม
หน่วยย่อยที่ฝึกทดสอบปรับตัวอยู่เหรอ
ส่วนนี่ก็แซ็คที่ถูกยึดไว้ใช้ฝึกซ้อมรบ
ถือเป็นเป้าซ้อมยิงที่ไม่เลว
เอาล่ะ อาวุธใหม่ของสหพันธ์...
จะมีพลังขนาดไหนกัน
เก็บแซ็คที่ระยะห่างขนาดนี้ในนัดเดียวเหรอ
โมบิลสูทที่มีพลังทําลาย เทียบเท่าบีมของเรือรบรึ
มาแล้วเหรอ
งั้นขอดูหน่อยก็แล้วกัน ขีดความสามารถของโมบิลสูทเครื่องนี้
หนอย เล็งไปที่ม้าไม้เหรอ
ไม่เบานี่ 01 กันดั้ม
มีกําลังขับเคลื่อนเทียบเท่ากันเหรอ
ถ้าอย่างนั้น...
อ่อนหัด
ช้าไป
จบแค่นี้ล่ะ
กันดั้มเหรอ
โมบิลสูทเครื่องนี้อาจเป็นกุญแจสําคัญ ของสงครามหลังจากนี้ก็ได้
(ป้อมปราการอวกาศ โซโลมอน)
ข้อเสนอของพันเอกผ่านแล้วครับ
เรื่องยุติการพัฒนาเครื่องรุ่นใหม่ของจิโอนิค
แล้วเปลี่ยนเป็นโครงการแมสโปรดัก โดยใช้วิศวกรรมย้อนกลับของกันดั้ม
งั้นเหรอ
นับว่าเป็นข่าวดี
แต่พลโทโดเซิล น่าจะต้องคัดค้านเรื่องนี้แน่นอน
ได้ยินว่าท่านคิชิเรีย ช่วยพูดเกลี้ยกล่อมให้น่ะครับ
เมอลิแกน นายซึ่งเป็นคนของท่านคิชิเรีย
ทําไมถึงช่วยอํานวยความสะดวกให้ฉัน
อยากให้ฉันคุ้มครองกัลม่า ที่ถอนตัวจากกองทัพเหรอ
ใครว่า...
ผมอยากให้คุณนํากันดั้ม กับเรือจู่โจมยกกําลังพลที่เปลี่ยนชื่อเป็น "โซดอน" นี่
ไปส่งที่กรานาด้าครับ
ใกล้จะเริ่มปฏิบัติการรบครั้งใหญ่ กับกองทัพสหพันธ์แล้ว
โซโลมอนแห่งนี้ อาจจะต้องกลายเป็นสนามรบอยู่แท้ๆ
ดูเหมือนท่านคิชิเรีย จะมีแผนการอันยิ่งใหญ่บางอย่างอยู่ด้วย
ไม่ว่ายังไง ก็ต้องการความร่วมมือ ของพันเอกชาร์ครับ
นี่มัน...
สั่งทําสีใหม่เป็นสีพิเศษ สําหรับพันเอกโดยเฉพาะครับ
นี่ก็ ท่านคิชิเรียสั่งเหรอ
ครับ
สงครามที่น่าจะจบภายในหนึ่งเดือน ยืดเยื้อมาถึงเดือนที่เก้าแล้ว
โปรดใช้ฝีมือของพันเอก ยุติสงครามนี้โดยเร็วที่สุดด้วยครับ
ตีค่าฉันสูงไปแล้ว
กัลม่าเคยพูดไว้นี่ว่า โมบิลสูทก็เป็นแค่อาวุธรบภาคพื้นดิน
ฉันคนเดียวจะไปเปลี่ยน สถานการณ์สู้รบได้ยังไงกัน
อย่างนั้นเหรอครับ
แต่ถ้าหากพันเอกเป็นบุคคลพิเศษจริงล่ะก็...
(กรานาด้า พื้นผิวดวงจันทร์)
"การกําเนิดรูปแบบของนิวไทป์ ในตัวของ ชาร์ อัสนาเบิล"
จะบอกว่าฉันมีความสามารถนี้เหรอ
ครับ
เซ้นส์ที่แสดงความสามารถในการขับโมบิลสูท ที่เพิ่งเคยใช้เป็นครั้งแรกได้อย่างง่ายดาย
ทั้งยังมีค่าคาดหมายการโจมตีที่สูงส่ง กับอัตรายิงศัตรูตกที่เกินปกติ
ที่สําคัญปฏิกิริยาตอบโต้ในการหลบบีมอนุภาค ที่มาด้วยความเร็วต่ํากว่าแสง
ลําพังแค่ขีดความสามารถของโมบิลสูทอย่างเดียว อธิบายเรื่องนี้ไม่ได้
ข้อมูลนี้ ตามหลักเป็นหนังสือรายงาน ที่ต้องส่งตรงถึงท่านคิชิเรีย
แล้วทําไมถึงเอาสําเนานี้ให้ฉันดู
ศาสตราจารย์ฟลานากัน นายต้องการจะให้ฉันทําอะไร
ผมเป็นแค่วิศวกรธรรมดาคนหนึ่งครับ
ถ้ามนุษย์รูปแบบใหม่มีอยู่จริงล่ะก็ ผมก็อยากเห็นด้วยตาสักครั้ง
ผมเป็นแค่ผู้ชายที่ต้องการเพียงเท่านั้น
นอกจากฉันแล้ว ยังมีนิวไทป์คนอื่นเหรอ
ร้อยเอกชาเลีย บูล เดินทางมาถึงแล้วครับ
ขอบใจที่มา ฉันชาร์
ภารกิจกองเรือดาวพฤหัสทําได้ดีมาก ร้อยเอก
รู้สถานการณ์แล้วใช่มั้ย
ครับ โดยคร่าวๆ
ห้าวันที่แล้วโซโลมอนถูกตีแตก พลโทโดเซิลเสียชีวิตในการสู้รบ
ตอนพบท่านผู้นํากิเรนที่อาบาวคู
ถึงท่านจะกล่าวเอาไว้ว่าไม่ต้องเป็นห่วง
แต่ตอนนี้ สงครามแตกหักคงขึ้นอยู่กับเวลาแล้ว
พูดตรงดี
ถูกต้อง ถึงสถานการณ์ไม่สู้ดีนัก แต่ซีอ้อนมีหนทางชนะอยู่
ด้วยแมสโปรดักท์โมบิลอาร์เมอร์ ที่ผู้นํากิเรนเห็นชอบ
หรือกําลังหมายถึงอาวุธอันตรายของฝ่ายเรา อย่าง "โซล่าเรย์" ที่ลือกันอยู่เหรอครับ
ผิดแล้วล่ะ
นี่เหรอครับกันดั้มที่ว่า
มันกําลังถูกติดตั้งอินเตอร์เฟสรุ่นใหม่อยู่
เดิมจะถูกใช้กับโมบิลอาร์เมอร์พิเศษ ที่อยู่ในโครงการ
ฉันขอร้องให้เอาไซคอมมิวทดลองรุ่นอัลฟ่า มาติดตั้งเข้าไป
ไซคอมมิว...
สิ่งช่วยขยายการรับรู้ของมนุษย์
ที่ถึงแม้จะอยู่ในอนุภาคมินอฟสกี้ ก็สื่อสารข้อมูลแบบไร้สายได้
ระบบรุ่นใหม่น่ะ
ส่วนนั่นคือบิทไร้คนขับ
ที่โจมตีได้โดยตอบสนอง จากสมองของผู้ควบคุมโดยตรงผ่านไซคอมมิว
ถึงจะเป็นเทคโนโลยีที่ชี้ทิศทางสงครามได้
แต่มันยังไม่ได้ถูกทดสอบใช้จริง
ถึงตอนนั้น คงต้องขอแรงนายมาช่วย
เรื่องนิวไทป์ที่พูดถึงกันนั่นเหรอครับ
แต่ผมเป็นแค่ผู้ชายเซ้นส์ดีนิดหน่อยเอง
ผมไม่คิดว่าจะช่วยอะไรพันเอกได้
อย่างนั้นเหรอ
แต่นายทําได้ เซ้นส์ฉันมันบอก
บอร์โดฝั่งซ้ายสมัยยุคศักราชเก่าเหรอครับ
มีแรงดึงดูดเทียมในเวลาแบบนี้ ก็นับว่าดีนะครับ
ที่มานี่ เพราะเรื่องผู้นํากิเรนด้วยใช่มั้ย
ครับ
ผมไม่ได้เก่งกาจเหมือนอย่างที่พันเอกเป็น
ความลําบากของนาย ฉันคิดว่าฉันเข้าใจดี
ฉันมีวิธีดีๆที่นายจะไม่ต้องเหนื่อย อยู่ระหว่างกลางท่านผู้นํากับท่านคิชิเรียอยู่
เป็นวิธีแบบไหนเหรอครับ
มาจับคู่กับฉันไง
ร้อยเอกชาเลีย บูล
เพื่อความสงบสุขของนิวไทป์ทั้งมวล และเพื่อหมู่มวลมนุษย์ในท้ายที่สุด
จะพูดงั้นก็ได้
ยังไงซะ เราจะแพ้สงครามนี้ไม่ได้เด็ดขาด
นายเองก็แสดงฝีมือให้เต็มที่
ชนะสงคราม
แล้วจากนั้น...
มาแอบดูจิตใจคนอื่นมากไปไม่ดีนะ
เพราะระหว่างพวกเรา จะไม่มีเรื่องให้ปกปิดอีกต่อไป
รู้สึกฉันจะได้เพื่อนใหม่เพิ่มอีกแล้ว
ช่วยทีนะ ร้อยเอก
ทั้งหมดนี้ เพื่อยุคใหม่
ออร์แธนท์ที่ 4 เคลียร์
ขณะนี้ รอบบริเวณคอนเปโตไม่มีเงาข้าศึก
อนุภาคมินอฟสกี้ภาวะสู้รบยังคงที่
ใช้สายตามองค้นหาเป้าหมายต่อไป
ไปได้
โจมตีจากไหนน่ะ มองไม่เห็นเลย...
น่าทึ่งจริงๆ
นั่นฝีมือของ ชาร์ กับ ชาเลีย บูล แค่สองคนเหรอ
ครับ กองเรือกําลังรบหลัก ของกองทัพสหพันธ์ลอยลําอยู่
น่าจะต้องระวังภัยเป็นพิเศษอยู่แล้ว
"ความน่ากลัวของนิวไทป์" งั้นเหรอ
ไซคอมมิวเป็นไพ่ตายในการรบคราวนี้
เราจําเป็นต้องรีบส่งลงสู่สนามรบ
แต่ปัญหาคือท่านพี่กิเรน
การปฏิวัติมนุษย์ที่ผู้นําสูงสุดกล่าว เป็นเพียงแค่ลมปากนี่นะ...
(ลูน่าทู)
และแล้ว กองทัพซีอ้อน ที่มีกองเรือมาคูเบเป็นกําลังหลัก
ก็ได้เริ่มปฏิบัติการลูน่าทู ที่เดิมพันทุกอย่างไว้
พลิกเป็นฝ่ายโต้กลับ
อีกด้าน กองทัพสหพันธ์ใช้แผน ส่งโซโลมอนตกใส่กรานาด้าบนดวงจันทร์
กองทัพซีอ้อนทุ่มกําลังทั้งหมด ไปกับปฏิบัติการลูน่าทู
จึงไม่มีกําลังสํารองที่จะเข้ายับยั้ง
ยกเว้นเพียงหน่วยเดียว
มีเพียงหน่วยของพันเอกชาร์ ที่ถูกสั่งให้รออยู่แนวหลังเท่านั้น
ที่ได้ดําเนินแผนปฏิบัติการป้องกัน
ในระหว่าง ปฏิบัติการรบโซโลมอนครั้งที่สองนี้เอง
ที่ไซคอมมิวของกันดั้มแดงเสียการควบคุม
เหตุการณ์นี้ ถูกเรียก "เซ็คโนว่า" ในภายหลัง
หนึ่งในสามของปราการโซโลมอนสูญสลายหายไป
แลกกับกรานาด้ารอดพ้นจากการถูกชน
รัฐบาลสหพันธ์โลก ที่เสียทั้งโซโลมอนและลูน่าทู
ตัดสินใจยุติสงคราม
พร้อมประกาศสงบศึกกับสาธารณะรัฐซีอ้อน
เวลาคือ ปีศักราชอวกาศ 0080
เดือน 1 วันที่ 3
สงครามประกาศอิสรภาพของซีอ้อน ที่ใช้เวลาหนึ่งปี
สิ้นสุดลงด้วยการยอมถอนตัวอย่างหมดรูป ของฝ่ายสหพันธ์โลก
แม้สงครามจะยุติ แต่พันเอกก็ไม่ได้กลับมา จากแสงสว่างที่โซโลมอนในตอนนั้น
ตั้งแต่นั้น ฉันก็เที่ยวตามหา กันดั้มแดงที่สูญหายไปเรื่อยมา
ในตอนนั้น คุณมองเห็นอะไรเหรอครับ พันเอกชาร์
แกพาพันเอกที่นั่งอยู่ด้วยหายไปที่ไหน กันดั้มแดง
♪~
(ต่อเนื่องสู่ตอนที่ 1)
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตอนต่อไป)
อยากได้เงินเหรอ
ถ้างั้นก็ มาลงแคลนแบทเทิลกับฉันสิ
ไม่ได้ๆ เพราะการจะขับโมบิลสูทได้ ต้องใช้อินสตอลเลอร์ดีไวซ์ที่ผิดกฎหมายนะ
ตอนต่อไป "แคลนแบทเทิลของมาชู"
"มาชู" นี่ใครกันล่ะ
(แคลนแบทเทิลของมาชู)
ผู้แปล : Q.