♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Slender, stanna här.
Ja, kommendören.
Denim, håll avstånd från kommunikationskablarna när du går ner.
Jag är medveten om dem.
Minovskypartiklar har spridits i atmosfären.
Som ni förutspådde, herrn, verkar det inte vara en vanlig avkrok.
Militäranläggningen verkar vara i det övre högra kvarteret.
Det borde vara rusningstid, men jag ser bara ett enda fordon.
Precis som jag trodde.
De civila har evakuerats eftersom skeppet vi jagar ska docka här.
Det betyder...
Vi har nog upptäckt federationsstyrkornas Operation V.
Gene kommer att bli sur för att vi lämnade kvar honom.
Innan de tar den ombord på det nya gunghästformade skeppet i hamnen
- förstör vi allt. - Men herrn,
det här är ett spaningsuppdrag.
Tror du att jag skulle missa en chans till berömmelse?
"Vita Gundam."
Är Genes Zaku lagad än? Kommendören är redan inne i Sidan.
Men varför gick han in själv?
Det är Röda kometens intuition, påstår han...
En intuition?
Kommendören är fortfarande ung...
Sån är Röda kometen. Han är alltid redo och flexibel.
Det är en annan maskin bakom!
- Jag förstör den! - Denim, vänta.
Vad är det?
- Backa mig. - Kommendör Char...
Vad gör ni, herrn?
Det här är upprörande. Att se dem lämna cockpit öppen...
Federationstekniker vet ingenting om slagfältet.
Som jag trodde. Den fungerar.
Vad tänker kommendören göra?
Jag förstår.
Det finns minst fem gångers energiökning. Ska jag prova?
Kontrollerna är inte som på en Zaku, men de är intressanta.
Huvudet har inte bara kamerasensorer, utan även ett vapenfäste.
Den heter "Gundam".
Ett typiskt vulgärt federationsnamn.
VARNING HOT UPPTÄCKT
Kommendör Char! En fientlig mobile suit närmar sig!
Jag trodde att de röda bara var delar.
Vad är det här för sorts mobile suit?
Den har energikanoner, herrn!
Backa, Denim! Jag tar över.
Samma autobalanserare som hos en Zaku. Res dig upp.
Så här?
Chefen! Vår mobile suit anfaller en av våra egna!
Anfaller? Hur är det möjligt? Vem är det som styr?
Slut på ammunition redan? Så värdelös.
Kanonerna måste svalna innan han kan skjuta igen.
Om jag spränger den kan det bli ett hål i kolonin.
Jag undrar om det finns vapen för närstrid...
Här?
Kan jag använda den?
Så starka är federationsstyrkornas mobile suits.
Eller är det kommendörens egen styrka?
Historiens första mobile suit-strid är ett antiklimax.
- Denim, hör du mig? - Ja, högt och tydligt!
Kontakta Musaiteamet för att säkra dockningsplatsen.
Vi fångar gunghästen också.
Kanon 03 verkar ha skadats svårt.
Vad hände med vår avgångsorder? Svara, kontrollrummet!
En av de inkräktande mobile suiterna är en röd Zaku.
Kapten Paolo, en Gundam har nått hamnen!
Den närmar sig snabbt!
Chars Gundam...
Jag tar ditt skepp också. Vilken otur du har.
Eller så hade jag mycket större tur.
Det där ögonblicket av inspiration förändrade allt.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Ställ in kontrollerna på den där Pegasus-manicken
till att spåra vår Musais bana.
Låt bogserlinan vara.
Vi synkar deras motoreffekt via Musais telegraf.
Vi är fortfarande på federationsstyrkornas territorium.
När vi har ammunition
utrustar vi den med en handhållen energikanon och sköld.
Jaha? Lyckades du komma åt Operation V:s kärndata?
Inte än, herrn.
Det tar ett tag, eftersom du brände huvudbryggan till kol.
Det är ett bakhåll, precis som vi misstänkte.
Det finns två värmekällor som ser ut som mobile suits,
och en silhuett av ett Salamis-klassat skepp.
Överför data på maximal förstoringsnivå.
Wakkein brukar inte reagera så snabbt. Han kanske är otålig.
Fienden kommer att anfalla innan vi är igenom minfältet.
Musai tar sig an Salamis.
Denim och Slender, era Zakuer eskorterar gunghästen.
Jag ska genskjuta mobile suiterna.
Startar mobile suits med ett katapultsystem...
Federationen är också påhittig.
Följer användarmanualen...
Utrustningskontroll: Uteffekt, normal.
Gundam, skjut upp!
Även om den är för test, syns den för mycket när den är så vit.
Den här maskinen kanske designades för att vara lockbete.
01 Gundam! Jag trodde att ett testteam skulle träna.
Är det här en Zaku de fångade för en övningsstrid?
Bra för prickskytte!
Federationens nya vapen...
Visa vad du kan!
En Zaku med ett skott på det här avståndet?
En mobile suit med en krigsklassad energikanon...
Här kommer den!
Få se vad du har. Visa din mobile suits färdigheter!
Är du ute efter gunghästen?
Inte illa, 01 Gundam!
Om han har lika stor rörlighet som jag...
Underskatta mig inte!
För långsam!
Det här är slutet för dig!
Så det här är Gundam...
Den här mobile suiten kanske är nyckeln till vår framtida strategi.
RYMDFORT SOLOMON
Kapten, ert förslag har godkänts.
Zeonic ska stoppa utvecklandet av nya mobile suits
och istället baklängeskonstruera Gundam med syfte att massproducera.
Jag förstår. Det var goda nyheter.
Men jag trodde att viceamiral Dozle var emot det.
Tydligen blev han övertalad av lady Kycilia.
Mallygan, varför skulle du göra mig en tjänst
när du är underordnad lady Kycilia?
Ska jag vara barnvakt åt Garma, som lämnade armén?
Det kan inte stämma.
Vi vill att du skickar Gundam
och anfallsskeppet som vi kallar "Sodon" till Granada.
När en storskalig federationsinsats är nära förestående,
och fortet, Solomon, också kan bli ett slagfält?
Jag förstår att lady Kycilia har ambitiösa planer.
Det är precis därför vi frågar.
Imponerande!
Vi lackade om den i dina personliga färger, kapten.
Beordrade lady Kycilia det här också?
Ja, herrn.
Kriget skulle vara över på en månad, men nu har det gått nio.
Ni har styrkan att avsluta det snabbt, kapten.
Du ger mig för stor ära.
Som Garma sa är mobile suits endast taktiska landvapen.
Jag kan inte förändra krigets gång på egen hand.
Jag undrar om det stämmer...
Om du är en speciell sorts person...
MÅNYTA - GRANADA
"Ny typ-fenomen-karaktärsdrag för Char Aznable."
- Säger du att jag har de förmågorna? - Ja, herrn.
Du hade intuitionen att kontrollera
mobile suiten utan problem första gången du använde den.
Ett överväldigande förväntat anfallsvärde och en ensidigt framgångsrik kill-procent...
Framför allt kan inte mobile suitens prestanda enskilt förklara
hur du lyckades undvika partikelstrålarna som färdades under ljusets hastighet.
Borde du inte lämna den här rapporten till lady Kycilia?
Varför visar du mig en kopia?
Dr Flanagan, vad är det du vill ha av mig?
Jag är bara en tekniker.
Om det verkligen sker en reformering av mänskligheten,
vill jag se det med egna ögon.
Jag önskar inget hellre.
Är det Nya typer förutom mig?
Löjtnant Challia Bull rapporterar.
Bra. Jag är Char.
Löjtnant, du gjorde ett bra jobb på uppdraget med Jupiterflottan.
- Fick du nån rapport om krigssituationen? - Ja, mestadels.
Jag fick höra att viceamiral Dozle omkom när Solomon föll för fem dagar sen.
När jag träffade överbefälhavare Gihren på A Baoa Qu bad han mig att inte oroa mig,
men det är nog bara en tidsfråga innan det sker ett avgörande slag i hemlandet.
Du har rätt i att den nuvarande situationen är ofördelaktig,
men det finns ett sätt för Zeon att vinna.
Massproduktionen av mobila vapen
som överbefälhavare Gihren påskyndar?
Eller vårt hemlands Solar Ray,
- som kan vara förödande? - Inget av dem.
Imponerande! Så det här är den Gundam jag hört om.
Ett nytt sorts gränssnitt ska installeras här.
Det är för en Alpha Psycommu-prototyp som var tänkt att
installeras i ett mobilt vapen, men de satte in det i den här.
"Psycommu"?
Det är ett nytt system för att förstärka mänsklig kognitiv förmåga,
och det möjliggör trådlös kommunikation i närvaro av minovskypartiklar.
De är obemannade attackdrönare som kallas "bitar",
som direkt svarar sina piloters hjärnvågor via Psycommu.
De här teknikerna kan avgöra ett krig,
men deras användbarhet måste först testas.
När den tiden kommer vill jag ha din hjälp.
Angående diskussionen om Nya typer...
Jag har bara god intuition, inget annat.
Jag vet inte om jag kan vara till hjälp.
Jag undrar...
Jag vet att du kan det. Det är min intuition.
En Bordeaux från förra århundradet... Från vänstra sidan floden?
Artificiell gravitation är användbar i såna här tider.
Det var överbefälhavare Gihren som ville ha dig där, va?
Ja, herrn.
Jag kan inte manövrera lika skarpt som ni, kapten.
Jag försöker sympatisera med ditt missöde.
Det finns ett bättre sätt, som gör att du slipper lida
av att slitas mellan lady Kycilia och överbefälhavaren.
Och vad är det?
Slå dig ihop med mig, löjtnant Challia Bull.
För alla Nya typers skull,
eller kanske för hela mänskligheten.
Hursomhelst får vi inte förlora det här kriget.
Jag förväntar mig att du gör ditt allra bästa.
Och om vi vinner kriget?
Det är inte bra att kika för mycket in i folks hjärtan.
Vi skulle inte kunna hålla hemligheter för varandra.
Jag verkar ha fått en ny vän.
Jag räknar med dig, löjtnant.
För den nya eran...
Fjärde kvadranten, allt klart!
Ingen fiende upptäckt i närheten av Confeito.
Upprätthåller minovskypartiklar på stridsdensitet.
Fortsätt att hålla utkik efter fienden.
Gå!
Varifrån kommer attacken? Jag ser dem inte!
Otroligt!
Lyckades Char och Challia Bull göra det här på egen hand?
Ja, frun. Federationens huvudflotta låg för ankar.
De måste haft hög beredskap, och ändå...
Nya typer är avskräckande.
Psycommu kan vara vårt trumfkort i det här kriget.
Vi måste inleda utplacering omedelbart,
men problemet kan vara hos min bror, Gihren.
Reformeringen av mänskligheten
som överbefälhavaren predikar om är bara snack.
LUNA II
Och sen, ledd av M'quves flotta,
inledde Zeonstyrkorna en operation för att inta Luna II.
Det uppstod konflikter.
Under tiden verkställer federationen planer
på att släppa Solomon på månbas Granada.
Zeon, som hade fokuserat alla insatser på att fånga Luna II,
blev utan reservstyrkor,
med undantag för kapten Chars flotta som stod i beredskap enligt order,
och fick försvara på egen hand.
Under andra slaget vid Solomon,
tappades kontrollen över en röd Gundams Psycommu.
Incidenten, som fick namnet "Zeknova",
orsakade förstörelsen av en tredjedel av Solomonfortet,
vilket hindrade det från att krascha in i Granada.
Efter förlusten av Luna II och Solomon,
avslutade federationsregeringen krigföringen
och begärde vapenvila från furstendömet Zeon.
Den 3 januari, universellt århundrade 0080.
Zeons årslånga självständighetskrig
slutade med ett fullständigt utträde ur Jordfederationen.
Kriget är över,
men kaptenen är ännu försvunnen, tillsammans med Solomons forna glans.
Ända sen dess har jag försökt hitta den försvunna Röda Gundam.
Vad var det du bevittnade, kapten Char?
Och vart försvann du med kaptenen ombord, Röda Gundam?
FORTSÄTTER MED AVSNITT 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Va? Behöver du pengar? Kör ett klankrig med mig då.
Nej! Du behöver en olaglig installationsnyckel för mobile suiten.
Nästa avsnitt: "Klankrigsmatchen."
Vänta lite...
Undertexter: Louise Arnesson