♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- Slender, rămâi aici. - Da, domnule locotenent-comandor.
Denim, la coborâre păstrează distanță față de cablurile de comunicații.
Știu bine, domnule.
Particulele Minovschi au fost împrăștiate în atmosferă.
După cum ați anticipat, domnule, nu e o Zonă izolată obișnuită.
Se pare că baza militară se află în sectorul din dreapta sus.
Ar trebui să fie ora de vârf, dar văd trecând un singur vehicul.
Mi-am imaginat.
Civilii au părăsit regiunea de când nava urmărită a andocat aici.
Asta înseamnă...
Cred că am detectat Operațiunea V a Forțelor Federației.
Gene se va amărî că nu l-am luat.
Vor s-o ducă în port, la bordul noii nave de război care arată ca un cal de lemn.
- Nu-i lăsăm, distrugem totul. - Domnule, e o misiune de recunoaștere.
Ți se pare că sunt genul de om care irosește șansele la glorie?
„Gundamul Alb”.
Zakul lui Gene e reparat? Comandantul e deja în Zonă.
Dar de ce a trebuit să se ducă personal acolo, domnule?
E intuiția Cometei Roșii. Sau așa susține...
- Intuiție, domnule? - Comandantul e încă tânăr.
Cometa Roșie în acțiune. Dă mereu dovadă de flexibilitate.
Domnule, e o altă mașinărie în spate!
- O distrug! - Denim, nu trage.
Ce e, domnule?
- Sprijiniți-mă. - Dle comandant Char...
Ce faceți, domnule?
Mă supără să văd carlinga lăsată deschisă...
Inginerii Federației nu știu ce să facă pe câmpul de luptă.
Cum am bănuit, e operațional.
Ce vrea comandantul să facă?
Înțeleg.
Energia e de cel puțin cinci ori mai mare. Să încerc?
Nu se manevrează ca Zaku, dar e foarte interesant.
Capul nu e echipat doar cu camere-senzor, ci și cu o mitralieră.
Se numește „Gundam”.
Un nume vulgar demn de Federație.
AMENINȚARE DETECTATĂ
Dle comandant Char! Se apropie o armură mobilă inamică!
Am crezut că cele roșii sunt bucăți.
Ce fel de armură mobilă e asta? E echipată cu tunuri cu laser, dle!
Retrage-te, Denim! Mă ocup eu.
Autobalansierele sunt la fel ca la Zaku. Hai, ridică-te!
Așa?
Domnule! Armura noastră mobila atacă alta de-a noastră!
O atacă? Cum e posibil? Cine e în carlingă?
Deja e gata muniția? Nu-i bună de nimic.
Țevile armelor trebuie să se răcească înainte să poată trage iar.
Dacă n-am grijă și explodează, distrug colonia.
Oare are arme pentru lupta corp la corp? Asta să fie?
O pot folosi?
Iată forța armurilor mobile ale Federației!
Sau e forța comandantului?
Prima luptă între armuri mobile din istorie a fost cam dezamăgitoare.
- Denim, mă auzi? - Da, domnule, vă aud clar!
Cei de pe Musai să pregătească andocarea. O să capturăm și calul de lemn.
Tunul 3 pare să fi fost serios avariat!
Cum rămâne cu ordinele de plecare? Sala de comandă, răspundeți!
Dintre armurile mobile inamice, una este un Zaku roșu.
Căpitane Paolo, a intrat un Gundam! Se apropie în viteză!
Gundamul lui Char...
O să vă iau și nava. Regret că n-ați avut noroc.
Sau poate că am avut eu prea mult.
Simt că acel moment de inspirație a schimbat totul.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Setați comenzile Pegasului ăluia să urmeze traiectoria navei Musai.
Lăsați așa cablul de tractare.
Vom sincroniza capacitatea motorului lor prin telegraful de pe Musai.
Suntem încă pe teritoriul Federației.
După ce-i punem muniție, îl echipăm și cu un tun de mână și scut.
Ai reușit să accesezi datele Operațiunii V?
Nu încă, domnule.
O să dureze ceva, ați ars puntea principală.
E o ambuscadă, dle comandant, cum am bănuit.
Sunt două surse de căldură care par armuri mobile
și silueta unei nave din clasa Salamis.
Amplific la maximum nivelul transferului de date.
Wakkein nu reacționează repede de obicei. Poate a devenit nerăbdător.
Inamicul va ataca înainte să trecem de câmpul minat.
Musai va ataca nava Salamis.
Denim și Slender, voi veți escorta calul de lemn.
Eu mă duc să interceptez armurile mobile.
Lansează armurile folosind catapultarea... Și Federația dă dovadă de creativitate.
Să urmăm manualul de operare.
Verific echipamentul: puterea de ieșire, normală.
Gundam, lansare!
Chit că e în faza de testare, iese prea mult în evidență fiind alb.
Poate că mașinăria e menită să creeze diversiuni.
01 Gundam! Știam eu că va fi o echipă de testare care să facă instruirea.
Au capturat un Zaku pentru o luptă simulată?
Numai bun de tras la țintă!
Nouă armă a Federației...
arată-mi ce poți!
L-a distrus dintr-un foc de la distanța asta?
O armură mobilă cu tun cu laser de navă de război...
Vine!
Să te vedem ce poți. Arată-mi performanța acestei armuri!
Vânezi calul de lemn?
Nu-i rău, 01 Gundam!
Dacă are același nivel de mobilitate ca al meu...
Nu mă subestima!
Prea încet!
Până aici ți-a fost!
Deci ăsta e Gundamul...
Poate că această armură mobilă e cheia viitoarei noastre strategii.
FORTĂREAȚA SPAȚIALĂ SOLOMON
Căpitane, ți s-a aprobat propunerea.
S-a decis că Zeonic va opri dezvoltarea de noi armuri mobile
și va folosi ingineria inversă pentru a produce în masă Gundamul.
Înțeleg. E o veste bună, dar am crezut că viceamiralul Dozle se opune.
Am aflat că l-a convins Lady Kycilia.
Mallygan, de ce mi-ai făcut un serviciu dacă ești subordonatul lui Lady Kycilia?
Ca să-i fiu dădacă lui Garma, care a părăsit armata?
Nu e asta.
Vrem să trimiți Gundamul
și această navă de desant, Sodon, în Granada.
Deși e iminentă o operațiune de amploare a Federației,
iar fortăreața Solomon ar putea deveni câmp de luptă?
Înțeleg că Lady Kycilia are planuri ambițioase.
De aia te rugăm.
- Impresionant! - L-am vopsit în culorile tale, căpitane.
- Și asta a ordonat Lady Kycilia? - Da, domnule.
Războiul trebuia să se termine într-o lună, dar au trecut deja nouă.
Tu ai forța să-i pui rapid capăt.
Aveți prea multă încredere în mine.
După cum a spus Garma, armurile mobile sunt arme tactice de teren.
- Nu pot schimba singur cursul războiului. - Mă întreb dacă e adevărat...
Dacă ești o persoană deosebită...
SUPRAFAȚA SELENARĂ - GRANADA
„Manifestarea caracteristicilor fenomenului Noutip la Char Aznable.”
- Adică am eu acele abilități? - Da, domnule.
Ați avut intuiția să controlați
armura mobilă cu ușurință de la prima utilizare.
Anticipați atacurile în mod covârșitor și aveți un număr impresionant de victime.
Și, mai presus de orice, doar performanțele armurii nu explică
cum ați putut evita fasciculele de raze la viteze subluminice.
Nu ar trebui să-i dai acest raport lui Lady Kycilia?
De ce mi-l arăți mie?
Doctore Flanagan, ce vrei de la mine?
Eu sunt un simplu inginer, domnule.
Dacă oamenii trec printr-un proces de evoluție, vreau să fiu martor.
Nu-mi doresc nimic altceva.
Există alți Noutip în afară de mine?
Locotenentul Challia Bull raportează, dle!
Prea bine. Eu sunt Char.
Ai făcut o treaba excepțională în misiunea Flotei Jupiter.
- Ai fost pus la curent cu situația? - În mare parte, dle.
Înțeleg că viceamiralul Dozle a murit când a căzut Solomon, acum cinci zile.
La A Baoa Qu, Comandantul Suprem Gihren mi-a spus să nu-mi fac griji,
dar eram sigur că urmează o luptă decisivă acasă.
E corect ce spui. Situația actuală nu ne e favorabilă,
dar Zeon poate totuși câștiga.
Producând în masă armuri mobile, cum cere Comandantul Suprem Gihren?
Sau poate Raza Solară despre care se vorbește?
- Ar putea fi devastatoare. - Niciuna.
Impresionant! E Gundamul de care am auzit.
Va fi instalat un nou tip de interfață
pentru prototipul Psycommu Alfa care trebuia instalat
într-o armură mobilă dedicată lui, dar i-am convins să-l instaleze aici.
„Psycommu”?
Un nou sistem de amplificare a abilităților cognitive umane
care permite comunicarea wireless și în prezența particulelor Minovschi.
Acelea sunt drone de atac fără echipaj numite „fragmente”
pilotate direct de undele cerebrale ale piloților prin Psycommu.
Sunt tehnologii care pot schimba soarta unui război,
dar utilitatea nu le-a fost testată încă.
Când va veni momentul, vreau să mă ajuți.
În legătură cu discuția despre Noutip... Eu am doar intuiție bună, atât.
Nu știu dacă vă pot ajuta, domnule.
Oare?
Știu că mă poți ajuta. Asta-mi zice intuiția.
Un bordeaux din secolul trecut... Din Left Bank, nu?
Gravitația artificială e foarte utilă în momente ca acesta.
Comandantul Suprem Gihren și-a dorit să fii aici, nu?
Da, domnule.
Nu stăpânesc șiretenia ca dv., domnule.
Îmi pare rău pentru ghinionul tău.
Există o cale mai bună, ca să nu ajungi să suferi
că ai de ales între Lady Kycilia și comandantul suprem.
Care cale?
Să faci echipă cu mine, dle locotenent Challia Bull.
Pentru pacea tuturor celor Noutip sau chiar pentru toată omenirea.
Oricum ar fi, n-avem voie să pierdem războiul.
Am așteptări mari de la tine.
Și dacă reușim să câștigăm?
Nu e bine să privești prea adânc în sufletul omului.
Și oricum n-am putea avea secrete unul față de celălalt.
Se pare că mi-am făcut un prieten nou. Mă bazez pe tine, locotenente.
În cinstea noii ere...
Cvadrantul patru, liber!
Nu am detectat inamici lângă Confeito.
Menținem particulele Minovschi la densitate de luptă.
Continuați să fiți atenți la inamic.
Trage!
De unde suntem atacați? Nu-i văd!
Uimitor!
Char și Challia Bull au reușit singuri?
Da, doamnă. Flota principală a Federației staționa.
Probabil că erau în alertă, dar...
Persoanele Noutip sunt formidabile.
Psycommul ar putea fi atuul nostru în acest război.
Trebuie să începem imediat desfășurarea trupelor,
dar problema ar putea fi Gihren, fratele meu.
Evoluția omenirii pe care o predică Comandantul Suprem e vorbă-n vânt.
LUNA II
Și apoi, conduși de flota lui M'quve,
Forțele Zeon au lansat operațiunea de cucerire a bazei Luna II.
S-au declanșat conflicte.
Federația pune în aplicare planul de atac al bazei selenare Granada cu Solomon.
Zeon, care își concentrase eforturile pe capturarea bazei Luna II,
nu mai avea trupe de rezervă
în afara flotei căpitanului Char care primise ordine
și plecase într-o operațiune defensivă.
În timpul celei de-a Doua Lupte pentru Solomon,
Psycommul unui Gundam roșu a luat-o razna.
Incidentul, numit mai târziu „Zeknova”,
a provocat distrugerea unei treimi din fortăreața Solomon,
i-a deviat traiectoria și nu s-a mai prăbușit peste Granada.
Pierzând Luna II și Solomon,
Guvernul Federației Terrei a cerut încheierea conflictului
și un armistițiu de la Principatul Zeon.
3 ianuarie, Secolul Universal 0080.
Războiul de Independență de un an al Zeonului
s-a terminat cu retragerea completă a Federației Terrei.
Războiul s-a încheiat,
dar căpitanul e în continuare dispărut, ca și strălucirea Solomonului.
De atunci încerc să găsesc Gundamul Roșu pierdut.
La ce-ai fost martor atunci, căpitane Char?
Și unde ai dispărut cu căpitanul la bord, Gundam Roșu?
SE CONTINUĂ ÎN EPISODUL 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ce? Ai nevoie de bani? Nu vrei să participăm amândoi în Clan Battle?
Nu! Pentru armura mobilă ai nevoie de o cheie de instalare ilegală.
Episodul următor: „Lupta din Clan Battle”.
Stai un pic...
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu