♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Slender. Zostań tutaj.
Tak jest, majorze!
Denim. W trakcie zejścia, trzymaj dystans od kabli komunikacyjnych.
Przyjąłem, majorze.
W atmosferze są cząsteczki Minowskiego.
Tak jak pan zakładał, to nie jest zwykłe odludzie na Side.
Wygląda na to, że obiekt wojskowy jest w prawym górnym bloku.
Powinni zjeżdżać do pracy, ale pojawił się tylko jeden pojazd.
A jednak.
Cywile ewakuowali się, ponieważ ścigany przez nas statek tutaj dokuje.
To znaczy...
Wykryliśmy „Operację V” Armii Federalnej.
Gene będzie zawiedziony, że go zostawiliśmy.
Zanim trafi do nowego pancernika typu Konia Trojańskiego w porcie,
zniszczymy go.
Ale naszą misją jest rekonesans...
Myślisz, że odpuszczę taką okazję do zdobycia chwały?
BIAŁY GUNDAM
Czy Zaku Gene'a został już naprawiony? Major już jest w Side!
Ale dlaczego major osobiście musiał tam iść?
To chyba intuicja Czerwonej Komety.
Intuicja?
Major jest wciąż młody.
Oto Czerwona Kometa, zaradny jak zawsze.
Majorze! Z tyłu jest jeszcze jeden!
Zniszczę go!
Denim! Nie strzelaj.
Majorze? Co się stało?
Proszę o wsparcie.
Majorze Char? Co chce pan zrobić?!
A to zaskoczenie. Zostawili otwarty kokpit.
Inżynierowie Armii Federalnej w ogóle nie znają pola bitwy.
Tak jak myślałem. Działa.
Co major chce zrobić?
Ponad pięciokrotny przyrost energii.
Spróbujmy.
Ciekawy układ manewrowy, inny niż w Zaku.
Na głowie jest nie tylko czujnik kamery, ale też wieżyczka strzelnicza?
Nazywa się... Gundam.
Typowa dla Federacji prostacka nazwa.
Majorze Char! Mobile bojowe wroga wyruszyły!
Czerwony nie został rozebrany na części?
Co za mobil bojowy...
- Działo laserowe gotowe, majorze! - Denim, wycofaj się. Ja się tym zajmę.
Auto-balanser jest taki sam jak w Zaku. Wstawaj!
O, tak?
Szefie! Jeden z naszych mobili bojowych atakuje pozostałe!
„Atakuje”?
Co to ma znaczyć? Kto jest w kokpicie?
Amunicja szybko się kończy. Niedobrze.
Lufa musi ostygnąć. Nie mogę strzelać od razu.
Jeśli zbyt wiele zniszczymy, w kolonii otworzy się dziura.
Nie ma tu broni do walki wręcz?
Czy to to?
Czy dam radę?
Oto potęga mobili bojowych Armii Federalnej...
A może zdolności majora?
Pierwsza walka mobili bojowych w historii...
Dość rozczarowująca.
Denim. Słyszysz mnie?
Tak. Odbieram komunikat.
Połącz się z Musaiem i zabezpieczcie doki. Zabierzemy im Konia Trojańskiego.
Działo 03 zostało mocno zniszczone!
Gdzie rozkaz do odlotu? Sterownia, odpowiedzcie!
Jeden z mobili bojowych najeźdźców to czerwony Zaku!
Kapitanie Paolo, Gundam wkroczył do doku! Zmierza tutaj!
Gundam... Chara.
Weźmiemy też wasz statek. Macie pecha.
A może to ja miałem szczęście.
Nie...
Tamten przebłysk inspiracji zmienił wszystko.
Niech pokład wewnętrzny tego Pegaza czy jak mu tam śledzi kurs Musai.
Lina holownicza zostaje. Moc silnika jest zsynchronizowana z telegrafem Musai.
To wciąż podwórko Armii Federalnej.
Po naładowaniu amunicji wyposażymy je w podręczne działka laserowe i tarcze.
I jak? Dotarłeś do podstawowych danych „Operacji V”?
Jeszcze nie.
Zniszczył pan główny mostek, więc trochę to zajmie.
Majorze. To jednak zasadzka.
Dwa źródła wysokiej temperatury, wyglądają na mobile bojowe.
Oraz sylwetka statku klasy Salamis. Przesyłam dane.
To największe zbliżenie.
Wakkein nie jest zazwyczaj tak szybki. Niecierpliwi się?
Wysadzą nas zanim przejdziemy pole minowe.
Musai zajmie się Salamis. Zaku Denima i Slendera będą eskortować Konia.
Ja zatrzymam mobile bojowe.
Katapultują mobile bojowe? Federacja to ma pomysły.
Zatem, zgodnie z instrukcją.
Sprzęt sprawdzony, moc wyjściowa w normie.
Gundam, rusza!
Nawet jeśli to produkt testowy,
ta biel za bardzo się wyróżnia.
Ta maszyna od początku mogła być przeznaczona na przynętę.
Gundam 01?
Czyli to pluton testowy przechodzący szkolenie zapoznawcze.
A to Zaku schwytany na potrzeby pozorowanej walki.
Dobry cel do próbnego ostrzału.
Zatem, nowa broni Federacji,
pokaż, co potrafisz!
Z tej odległości zniszczył Zaku jednym strzałem?
Działo laserowe jak na okręcie wojennym...
Nadchodzi!
Pokaż mi, co potrafi ten mobil bojowy!
Chcesz dopaść Konia?
Nieźle, Gundamie 01.
Mamy taką samą mobilność. W takim razie...
Słabo!
Za wolno!
To twój koniec.
Gundam, tak?
Ten mobil bojowy może być kluczem do przyszłej strategii wojennej.
KOSMICZNA FORTECA SALOMON
Pańska propozycja została przyjęta.
Zeonic wstrzyma rozwój nowego modelu,
a Gundamy będą produkowane masowo dzięki inżynierii wstecznej.
Ach, tak? To dobre wieści.
Ale czy wiceadmirał Dozle nie był przeciwny?
Ponoć pani Kycilia go przekonała.
Mallygan.
Dlaczego, będąc podwładnym Jej Wysokości, wyświadczasz mi takie przysługi?
Chcesz bym niańczył Garmę, skoro opuścił wojsko?
Skądże.
Chciałbym, by dostarczył pan ten okręt desantowy przemianowany na „Sodon”
oraz Gundama do Granady.
Zbliża się duża operacja wojskowa Armii Federalnej.
Salomon również może stać się polem bitwy, tak?
Pani Kycilia ma dalekosiężny plan.
Chcielibyśmy pańskiej współpracy za wszelką cenę.
Och! To jest...
Przemalowaliśmy go na pański reprezentatywny kolor.
Za aprobatą Jej Wysokości?
Owszem. Ten konflikt miał zakończyć się w miesiąc, a trwa ich już dziewięć.
Jest pan w stanie zakończyć go szybko.
Przeceniasz mnie. Przecież Garma o tym mówił.
Mobile bojowe służą do walki na lądzie.
Ja sam nie zmienię sytuacji na polu bitwy.
Doprawdy?
Jeśli jest pan wyjątkową osobą...
GRANADA, KSIĘŻYC
„Przejawy cech Newtype'a u Chara Aznable”
- Mam takie zdolności? - Tak.
Łatwość kontrolowania mobila bojowego po wejściu do niego pierwszy raz.
Przytłaczająca przewidywana wartość ataku i nierówny współczynnik udanych zestrzeleń.
A przede wszystkim, sama skuteczność mobila nie wyjaśnia pańskiej zdolności
unikania promieni cząstek poruszających się z podświetlną prędkością.
Ten raport powinien być przeznaczony dla Jej Wysokości Kycilii.
Dlaczego mi go pan pokazuje?
Czego pan ode mnie chce, profesorze Flanagan?
Jestem jedynie inżynierem.
Jeżeli w ludziach naprawdę zachodzi przemiana, chcę to zobaczyć.
Jedynie tego pragnę.
Czy poza mną istnieją inni Newtype?
Porucznik Challia Bull. Melduję się.
Dziękuję. Jestem Char.
Misja Floty Jowisza była wielkim sukcesem. Znasz sytuację na froncie?
Tak. Mniej więcej.
Słyszałem, że pięć dni temu wiceadmirał Dozle poległ w akcji, gdy Salomon upadł.
Naczelny dowódca Gihren powiedział w A Baoa Qu, bym się nie martwił,
ale w tej sytuacji decydująca bitwa może rozegrać się w kraju.
Mówisz bez ogródek.
Dokładnie, sytuacja nie jest dobra. Ale istnieje sposób, by Zeon zwyciężył.
Masowa produkcja ciężkich pancerzy mobilnych rozwijana przez dowódcę Gihrena?
A może „Solar Ray”, niezbezpieczna broń, o której chodzą pogłoski w kraju?
Nie.
Czy to ten słynny Gundam?
Będzie wyposażony w nowy interfejs.
Poprosiłem o umieszczenie w nim prototypu Alfa Psycom,
przeznaczonego do instalacji w specjalnych mobilnych zbrojach.
„Psycom”?
Nowy system zwiększający ludzkie zdolności poznawcze,
pozwalający na bezprzewodową komunikację nawet w cząsteczkach Minowskiego.
To bezzałogowe drony zwane „bitami”.
Reagują na fale mózgowe swoich pilotów za pośrednictwem Psycomu.
To technologia umożliwiająca dominację na wojnie,
ale nie była jeszcze testowana w praktyce.
Gdy przyjdzie czas, chciałbym, abyś mi pomógł.
Jeżeli chodzi o rozmowę o Newtype'ach...
Mam dobrą intuicję, nic więcej. Nie sądzę, bym mógł panu się przydać.
Doprawdy? Ja myślę, że się przydasz. Tak mówi mi intuicja.
Lewy Brzeg Bordeaux z zeszłego wieku?
W takich chwilach pseudograwitacja się przydaje.
Naczelny dowódca Gihren polecił ci, byś tu przyszedł, prawda?
Zgadza się.
Nie potrafię manewrować tak dobrze, jak pan.
Próbuję zrozumieć twoje nieszczęście.
Istnieje sposób, byś nie cierpiał w rozdarciu między
naczelnym dowódcą, a Jej Wysokością.
Co to za sposób?
To współpraca ze mną, poruczniku Challia Bull.
Dla pokoju wszystkich Newtype'ów, a raczej dla pokoju całej ludzkości.
W każdym razie, nie możemy przegrać tej wojny.
Liczę, że wykonasz swoją część.
A gdy wygramy wojnę, to co?
Zbytnie zaglądanie w ludzkie serca jest niegrzeczne.
I tak nie będziemy w stanie mieć przed sobą tajemnic.
Wygląda na to, że zyskałem nowego przyjaciela.
Liczę na ciebie, poruczniku.
Dla nowej ery.
Czwarta ćwiartka czysta. Nie wykryto wroga w okolicy Conpeito.
Cząsteczki Minowskiego w stężeniu bojowym. Wypatrujcie wroga.
Lećcie!
Skąd nas atakują? Nie widzę ich!
Niesamowita rzecz.
Char i Challia Bull sami to zrealizowali?
Tak. Główna flota Federacji jest zakotwiczona.
Ochrona musiała być ścisła, a jednak...
Newtype'y również są potężne.
Psycom może być naszym asem w rękawie.
Musimy zacząć używać go w prawdziwej walce,
ale mój brat, Gihren, może mieć z tym problem.
Przemiana ludzkości, o której opowiada naczelny dowódca, to tylko czcze gadanie.
LUNA II
Następnie armia Zeonu pod przywództwem floty M'quve
rozpoczęła operację przechwycenia Luny II.
Wybuchły walki.
Tymczasem Armia Federalna chciała spuścić Salomona na Granadę na Księżycu.
Zeon, który poświęcił wszystko pochwyceniu Luny II, nie miał żadnych sił rezerwowych
poza flotą pułkownika Chara, której zgodnie z rozkazem pozostawiono
samodzielne przeprowadzenie operacji obronnych.
W trakcie drugiej bitwy o Salomon, Psycom Czerwonego Gundama oszalał.
Ten wypadek, zwany później „Zeknovą”, zniszczył jedną trzecią fortecy Salomon,
przez co uniknięto bezpośredniego uderzenia w Granadę.
Po utracie Luny II i Salomona
Rząd Federacji Ziemskiej zaprzestał działań wojennych i wystąpił o rozejm z Księstwem Zeonu.
3. stycznia, Wiek Uniwersalny 0080.
Trwająca rok wojna o niepodległość Zeonu
zakończyła się całkowitym odwrotem Federacji Ziemskiej.
Wojna się skończyła, ale pułkownik zniknął w blasku Salomona.
Od tamtej pory gonię za utraconym Czerwonym Gundamem.
Co wtedy ujrzałeś, pułkowniku Char?
Gdzie wtedy zniknąłeś wraz z pułkownikiem, Czerwony Gundamie?
♪~
POWRÓT DO WYDARZEŃ Z PIERWSZEGO ODCINKA
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ
Co? Chcesz pieniędzy? Skoro tak, to weź ze mną udział w Clan Battle!
Nie możemy! Mobile bojowe potrzebują nielegalnego instalatora, by działać.
Następny odcinek: Machu z Clan Battle. - Kim jest ta Machu?
MACHU Z CLAN BATTLE