♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Jij blijft hier, Slender.
Begrepen, commandant.
Blijf weg bij communicatiekabels tijdens het dalen, Denim.
Natuurlijk, sir.
Ik detecteer Minovsky-deeltjes in de atmosfeer.
Zoals u al vermoedde, is dit geen doorsnee afgelegen Side.
Zo te zien zit de militaire installatie rechtsboven.
Het is spitsuur, maar ik zie maar één voertuig rijden.
Ik wist het. De burgers zijn geëvacueerd omdat het schip dat we volgden hier ligt.
Wat wil dat zeggen?
Dat we op Operatie V van de Federatie zijn gestuit.
Gene zal balen dat hij er niet bij is.
Voor ze het in het hobbelpaardvormige oorlogsschip laden...
...vernietigen we het. - Maar dit is een verkenningsmissie, sir.
Ik laat een kans op eeuwige roem niet onbenut.
‘De witte Gundam.’
Is de Zaku van Gene al gerepareerd? De commandant is al in de Side.
Waarom is hij zelf gegaan, sir?
Hij ging op de intuïtie van de Rode Komeet af.
Z'n intuïtie, sir?
De commandant is nu eenmaal nog jong.
Zo is de Rode Komeet. Heel flexibel in z'n handelen.
Daarachter is nog een machine, sir.
Ik vernietig hem. - Niet schieten, Denim.
Waarom niet, sir?
Geef me rugdekking. - Commandant Char...
Wat doet u, sir?
Het stelt me teleur dat ze de cockpit zomaar openlaten.
Federatie-ingenieurs zijn naïef over oorlogsvoering.
Hij is werkzaam.
Wat is de commandant van plan?
Kijk nou.
Hij heeft vijf keer zoveel vermogen. Zal ik een ritje maken?
De bediening is heel anders. Interessant.
Op het hoofd zitten camerasensoren en ook een kanon.
Hij heet 'Gundam'.
Wat een platte Federatie-naam.
GEVAAR
Er komt 'n vijandelijke Mobile Suit aan.
De rode waren toch voor onderdelen?
Wat voor een Mobile Suit is dat?
Er zitten straalkanonnen op, sir. - Trek je terug, Denim. Ik neem het over.
De auto-balanceerders zijn hetzelfde als van 'n Zaku. Sta op voor me.
Is dat hem?
Sir, onze Mobile Suit valt iemand van ons aan.
Hoe is dat mogelijk? Wie zit er in de cockpit?
Nu al geen munitie meer? Waardeloos.
De lopen moeten afkoelen voor hij weer kan schieten.
Als ik hem oververhit, vaag ik de halve kolonie weg.
Misschien is hij uitgerust met handwapens. Is dit het?
Kan ik ermee omgaan?
De Mobile Suits van de Federatie zijn ongelofelijk.
Of is het de verdienste van de commandant?
Het eerste Mobile Suit-gevecht ooit is helaas niet al te spetterend.
Hoor je me, Denim? - Luid en duidelijk, sir.
Laat onze troepen het dok innemen.
Ik wil het hobbelpaard ook.
Kanon 03 is zwaar beschadigd.
Waar blijft ons vertreksein, commandocentrum?
Een van de vijandelijke Mobile Suits is een rode Zaku.
Kapitein Paolo, er is een Gundam het dok binnengedrongen.
Chars Gundam...
Je schip neem ik ook mee. Het zit je helaas niet mee.
Of misschien zit het mij juist erg mee.
Voor m'n gevoel veranderde dat moment van bezieling alles.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Stel de bediening van dat Pegasus-geval zo in...
...dat die onze Musai volgt. - Laat de sleepkabel achterwege.
We synchroniseren de raketmotor met die van de Musai.
We bevinden ons nog in Federatie-gebied.
Zodra we munitie hebben, installeren we een kanon en schild.
Heb je al toegang tot de kerngegevens van Operatie V?
Nog niet, sir.
Het zal wel even duren, aangezien u de brug in de as hebt gelegd.
Het is 'n hinderlaag, zoals verwacht.
Er naderen twee Mobile Suits en een schip van de Salamis-klasse.
Ik stuur u de gegevens door.
Normaal slaat Wakkein niet zo snel terug. Zou z'n geduld opraken?
Ze slaan toe voor we door het mijnenveld zijn. De Musai weert de Salamis af.
Denim en Slender, begeleid het hobbelpaard.
Ik ga de Mobile Suits onderscheppen.
Een katapult om Mobile Suits te lanceren? Soms is de Federatie best creatief.
Ik zal het handboek maar volgen. Alle apparatuur werkt naar behoren.
Gundam, lanceren.
Deze Gundam valt te erg op door het wit, zelfs als het maar een testmodel is.
Misschien wilden ze juist onze aandacht erop vestigen.
01 Gundam, ik wist dat er een testteam aan het trainen moest zijn.
Is die Zaku voor een gevechtssimulatie?
Ideaal als schietschijf.
Nou dan, nieuw wapen van de Federatie...
...wat kan je?
Eén schot volstond van zo'n afstand?
Dit is oorlogsschipwaardig geschut.
Daar komt hij.
Zet je beste beentje maar voor. Ik wil zien wat deze Suit kan.
Wil je soms het hobbelpaard?
Niet slecht, 01 Gundam.
Eens zien of hij even beweeglijk is als ik.
Onderschat me niet.
Niet snel genoeg.
Het is gedaan met je.
Dit kan een Gundam dus.
Wellicht is deze Mobile Suit de sleutel tot onze toekomstige strategie.
RUIMTEFORT SOLOMON
Uw voorstel is aanvaard.
Zeonic produceert voorlopig geen Mobile Suits.
Ze gaan de Gundam ontleden, met het oog op massaproductie.
Dat is goed nieuws.
Maar was viceadmiraal Dozle er niet tegen?
Lady Kycilia heeft hem overgehaald.
Mallygan, waarom doe je mij een plezier als je lady Kycilia dient?
Wil je soms dat ik Garma op sleeptouw neem?
Nee, zeker niet.
We willen dat u de Gundam...
...en het schip dat we de Sodon hebben gedoopt naar Granada stuurt.
Terwijl er een grote Federatie-aanval ophanden is...
...en fort Solomon mogelijk ook een slagveld wordt?
Lady Kycilia schijnt grootse plannen te hebben.
Vandaar dit verzoek.
Indrukwekkend.
We hebben het in uw kleuren overgeverfd, kapitein.
Ook een bevel van lady Kycilia?
Ja, sir.
De oorlog had een maand moeten duren. Het is nu al negen maanden.
U hebt de kracht om hem snel te beëindigen.
Dat is te veel eer.
Zoals Garma al zei, zijn Suits enkel tactische wapens op land.
Ik kan de oorlog niet eigenhandig stoppen.
Wellicht toch wel, als je een bijzondere soort mens bent.
MAANOPPERVLAK - GRANADA
Newtype-eigenschappen die tot uiting komen in Char Aznable?
Bedoelt u dat ik die krachten heb? - Ja, sir.
U wist gevoelsmatig hoe u die Mobile Suit moest besturen.
Uw gevechtsstatistieken zijn verbluffend.
Enkel het vermogen van de Mobile Suit kan ook niet verklaren...
...hoe u razendsnelle deeltjesstralen wist te ontwijken.
Hoort u dit rapport niet aan lady Kycilia te bezorgen?
Waarom laat u mij het lezen?
Wat wilt u van me, dr. Flanagan?
Ik ben slechts een ingenieur, sir.
Als de mens echt evolueert, wil ik het met eigen ogen zien.
Meer wil ik niet.
Zijn er naast mij nog andere Newtypes?
Luitenant Challia Bull, tot uw dienst.
Uitstekend. Ik ben Char.
Je hebt goed werk geleverd met de Jupiter-missie.
Ben je bijgepraat over de oorlog? - Vrijwel helemaal, sir.
Ik hoorde dat viceadmiraal Dozle is omgekomen bij de val van Solomon.
Opperbevelhebber Gihren zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken...
...maar ik vrees dat er snel 'n beslissende slag komt in 't vaderland.
Het is waar dat het er momenteel niet rooskleurig uitziet voor ons...
...maar Zeon kan nog winnen.
Met de massaproductie van mobiele harnassen waar Gihren voor pleit?
Of wellicht met het zonnewapen waarover geruchten gaan?
Het zou bijzonder krachtig zijn. - Nee en nee.
Indrukwekkend. Dus dit is de zogenoemde Gundam.
Er komt een nieuw type interface in. Een prototype van een Alpha Psycommu.
Eigenlijk zou die in een andere Suit worden geïnstalleerd.
Wat is een Psycommu?
Een systeem dat de cognitieve functies versterkt...
...en draadloze communicatie mogelijk maakt als er Minovsky-deeltjes zijn.
Dat zijn bits, onbemande aanvalsdrones.
Ze reageren op de hersengolven van piloten via de Psycommu.
Deze technologieën kunnen de oorlog beslissen...
...maar we moeten ze nog testen. Als het zover is, wil ik graag je hulp.
Wat betreft die hele Newtype-kwestie...
M'n intuïtie is goed, maar meer ook niet. Ik weet niet of u iets aan me zult hebben.
Denk je van niet? Ik weet zeker van wel. Ik voel het.
Een bordeaux uit de vorige eeuw. Van de linkeroever, geloof ik?
Kunstmatige zwaartekracht is een fijn iets op zulke momenten.
Het was toch Gihren die je hierheen stuurde?
Klopt, sir.
Ik heb helaas geen fluwelen tong.
Ik leef met je mee.
Je hoeft niet te worden verscheurd door je loyaliteit...
...aan zowel lady Kycilia als de opperbevelhebber.
Wat stelt u voor?
Je kunt de handen ineenslaan met mij, luitenant.
Omwille van vrede voor alle Newtypes.
Of liever, voor de hele mensheid.
We mogen deze oorlog hoe dan ook niet verliezen.
Ik verwacht je tomeloze inzet.
Wat doen we als we de oorlog winnen?
Je moet niet te diep in iemands hart kijken.
We zouden toch geen geheimen voor elkaar kunnen hebben.
Het lijkt erop dat ik een nieuwe vriend heb gemaakt. Ik reken op je, luitenant.
Op een nieuw tijdperk.
Niks te zien in het vierde kwadrant. Geen vijanden in de buurt van Confeito.
We houden de Minovsky-deeltjes op gevechtsdichtheid.
Blijf waakzaam op vijanden.
Eropaf.
Waarvandaan vallen ze aan? Ik zie ze niet.
Uitstekend.
Hebben Char en Challia Bull dit met z'n tweeën gedaan?
Ja, mevrouw. De hoofdvloot van de Federatie lag voor anker.
Ze stonden paraat, maar toch...
Newtypes zijn wonderbaarlijk. De Psycommu kan weleens onze troef zijn.
We moeten die meteen inzetten in de oorlog...
...maar m'n broer Gihren zal mogelijk dwarsliggen.
De reformatie van de mensheid die hij predikt, is niks dan grootspraak.
LUNA II
Onder aanvoering van de vloot van M'Quve...
...probeerde Zeon Luna II in handen te krijgen.
Er braken conflicten uit.
Ondertussen probeerde de Federatie Solomon op maanbasis Granada te laten neerstorten.
Zeon zette in op de verovering van Luna II en had geen strijdkrachten achter de hand...
...op de vloot van kapitein Char na, die was bevolen zich afzijdig te houden...
...en er alleen voor stond in de verdediging.
Tijdens die Tweede Slag bij Solomon...
...sloeg de Psycommu van 'n rode Gundam op tilt.
Het veroorzaakte wat bekend kwam te staan als een zeknova...
...die een derde van fort Solomon vernietigde...
...en het uit koers bracht, zodat het niet neerstortte op Granada.
Na het verlies van Luna II en Solomon stuurde de Aardefederatie aan...
...op een wapenstilstand met het vorstendom Zeon.
Op 3 januari van de Universele Eeuw 0080...
...eindigde Zeons eenjarige onafhankelijkheidsoorlog...
...met de volledige terugtrekking van de Aardefederatie.
De oorlog is voorbij...
...maar de kapitein is spoorloos, net als de gloed van Solomon.
Sindsdien ben ik op zoek naar de rode Gundam.
Wat hebt u toen toch gezien, kapitein Char?
En waar ben je toch gebleven met de kapitein aan boord, rode Gundam?
GAAT VERDER MET AFLEVERING 1
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Heb je geld nodig? Doe dan samen met mij een clanbattle.
Je hebt een illegale installatiesleutel nodig voor de Mobile Suit.
Volgende aflevering: De clanbattle.
Wacht even...
Ondertiteld door: Eric Brevink